nélkül oor Sweeds
nélkül
hu
nélkül(e)
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
utan
hu
nélkül(e)
Hogy tudsz ilyen rémes filmeket nézni lidércnyomás nélkül?
Hur kan du titta på så makabra filmer utan att få mardrömmar?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
figyelembe véve a tagállamok által alkalmazott különböző stratégiákat, felhívja a Bizottságot, hogy térképezze fel a leállítás finanszírozását szolgáló eljárások összehangolásának lehetséges módjait az EU-ban, hogy biztosítani lehessen a szükséges pénzügyi források időben történő felhalmozását, a leállítási folyamat biztonságosságának veszélyeztetése nélkül;
Liknande krav måste infogas även i de väntande förhandlingarna med Världshandelsorganisationen, WTO, och detta löper, herr kommissionär, som en röd tråd genom diskussionerna i kväll.EurLex-2 EurLex-2
— az adott egyed hatósági elismerés során használt megnevezése, a végleges fajtára való utalással vagy a nélkül, kizárólag végleges fajta komponenséül szánt hibridek vagy beltenyésztett vonalak esetében pedig a „egyed” szó megjelöléssel,
Kommittén rekommenderar emellertid att regionalt anpassade kriterier med lämpliga gränsvärden ersätter den finjustering som kommissionen föreslåreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z vagy w tengellyel nem rendelkező koordináta köszörűk, az ISO 230-2:1988 (11) vagy az annak megfelelő nemzeti szabvány szerint 4 μm-nél kisebb (jobb) pozícionálási pontossággal.
Utgifter de senaste tre årenEuroParl2021 EuroParl2021
Az ilyen lépésekről a Bizottságot minden esetben késedelem nélkül tájékoztatni kell.
En tillsägelse räcker...... och vara ett gott föredöme!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A 2006. és 2007. évre becsült pénzügyi helyzet – a Stabex és a Kongói Demokratikus Köztársaság különszámlája nélkül(*) (millió EUR-ban)
Men det stinger i samvetet på européerna, som skulle ha känt samma sting i samvetet om frågan hade gällt olja från Saudiarabien, Iran eller något afrikanskt land.EurLex-2 EurLex-2
Bőröndök kerékkel vagy a nélkül
När i en viss region det totala antalet tjurar på minst nio månader och stutar på mellan # och # månader för vilka bidrag har sökts och som uppfyller kraven för beviljande av det särskilda bidraget överskrider det regionala tak som anges i punkt #, skall det totala antalet bidragsberättigande djur enligt punkt # a och # b per jordbrukare och för det aktuella året minskas proportionellttmClass tmClass
Mindenfajta elektromechanikus kézifúró (a külső energiaforrás nélkül működő, elektropneumatikus kézifúró kivételével)
en liten sak, en tjänst faktisktEurlex2019 Eurlex2019
53. A 207/2009 rendelet 51. cikke (1) bekezdésének értelmében ugyanis a közösségi védjegyoltalom megszűnését kell megállapítani, ha a jogosult [...] a védjegy tényleges használatát a Közösségben megszakítás nélkül öt éven át elmulasztja [...], ha a védjegyjogosult cselekménye vagy mulasztása következtében a megjelölés a forgalomban azoknak az áruknak vagy szolgáltatásoknak a szokásos nevévé vált, amelyekre lajstromozták [...], vagy ha a védjegy a jogosult vagy az ő engedélyével más által folytatott védjegyhasználat következtében az árujegyzékben szereplő árukkal, illetve szolgáltatásokkal kapcsolatban megtévesztővé vált [...]
Dessutom skulle genomförandet av åtgärden innebära en årlig skatteförlust på ungefär # miljoner euroEurLex-2 EurLex-2
Ha a járművet mozgatni kell az egyes lépések között, akkor azt tolva kell eljuttatni a következő vizsgálati területre (regeneratív újratöltés nélkül
I fallet med sockermajs hänvisades det till de relevanta WTO-bestämmelserna, som enligt överprövningsorganet innebar att när de undersökande myndigheterna granskar en viss del av en inhemsk industri, bör de i princip, på motsvarande sätt, granska alla andra delar av den industrin, liksom industrin i sin helhetoj4 oj4
A Lisszaboni Szerződés ehhez hozzáveszi az energiaügyet is, továbbá a már meglévő 10 fejezet közül 5-nél az RB-vel való kötelező konzultációt újabb témakörökre is kiterjeszti.
(EN) Herr talman! Jag begärde att få hålla detta anförande på en minut för att belysa de fruktansvärda konsekvenserna för samhällena i min valkrets i nordvästra England när det gäller den sopinsamling som görs varannan vecka.EurLex-2 EurLex-2
A nyomás nélkül hőre lágyuló műanyag csővezetékrendszerek. Műszaki követelmények
Därför meddelar jag att alla flygningar, inrikes och utländska, hålls kvar på marken,-- och att vi stänger alla flygplatserEurLex-2 EurLex-2
A futó felülettől 3,500 m-nél magasabban elhelyezkedő részek esetén a kiszögellés So értéke, melyet figyelembe kell venni az ív függvényében az Ei és Ea csökkentések kiszámításához, a következő: [Formula], a jármű típusától függetlenül.
● Informationspaket för läkare ● Informationspaket för sjuksköterskor ● Informationspaket för patienterEurLex-2 EurLex-2
Élhet majd az álmai nélkül is.
Från den stunden, då ni kommer till byn är ni gästerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
99 Mivel a szóban forgó intézmény magatartásához kapcsolódó, a Közösség szerződésen kívüli felelősségének megállapítására vonatkozó feltétel nem teljesül, a keresetet az említett felelősség megállapításához szükséges egyéb feltételek vizsgálata nélkül el kell utasítani.
Trapphus skall ventileras med hjälp av endast en oberoende fläkt-och trumanläggning som inte betjänar något annat utrymme i ventilationsanläggningenEurLex-2 EurLex-2
— a területpihentetés és különösen a 107. cikk (3) bekezdésére vonatkozó szabályok; e feltételek meghatározzák a pihentetett földterületen termeszthető hüvelyes takarmánynövényeket, és – az említett bekezdés első albekezdése első francia bekezdésének tekintetében – kiterjedhetnek kompenzáció fizetése nélkül termeszthető növényekre is.
Under de senaste åren har investeringarna, och ibland även utgifter för forskning och utveckling, varit begränsade till följd av glyfosatförsäljningens minskade lönsamhetEurLex-2 EurLex-2
gyengébb termékminőség vagy fogyasztói tájékoztatás a vevők értesítése, megkérdezése vagy beleegyezése nélkül,
Jag tog lite frisk luft, sireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Abban az esetben, amikor a harmadik országbeli állampolgár semmilyen erőfeszítést nem tesz annak érdekében, hogy kérelmét a megfelelő formában nyújtsa be, vagy az nyilvánvalóan hiányos, véleményem szerint semmi nem szól az ellen, hogy az illetékes nemzeti hatóság a kérelmet a 2003/86 irányelv 5. cikkének (2) bekezdése alapján vizsgálat nélkül elutasítsa.
Det är ett slags instinktEuroParl2021 EuroParl2021
Eltökélt volt abban, hogy amíg hallhatja az édesapja hangját a beszélőn keresztül, nyugtatók nélkül is mozdulatlanul tud majd feküdni.
med beaktande av FN:s resolution av den # december # om kvinnors delaktighet i stärkandet av internationell fred och säkerhet, FN:s förklaring av den # december # om kvinnors delaktighet i främjandet av internationell fred och internationellt samarbete, särskilt artikel # om praktiska åtgärder för att öka kvinnors representation i samband med fredsinsatserLDS LDS
A #/#/EK irányelv #. cikk a) pontjának megfelelően az egyéb információk nyújtására vonatkozó kötelezettség sérelme nélkül minden személynek jogában áll tudomást szerezni a VIS-ben rögzített, hozzá kapcsolódó adatokról, és hogy mely tagállam továbbította azt az adatot a VIS-be
Vid # kommer du att få hjärtstilleståndoj4 oj4
–A tisztatér üzemeléséhez szükséges víz túlzott mértékű tisztítását kerülni kell, mégpedig a tisztatér kötelező besorolására vonatkozó előírások tiszteletben tartása révén, a túlzóan nagy biztonsági sávok alkalmazása nélkül.
Jag har inte sett dig på ett tagEurlex2019 Eurlex2019
Ugyanakkor a rendelkezések engedélyezik a készenléti segélyszolgálatok számára, hogy az érintett felhasználó beleegyezése nélkül felhasználják a helymeghatározó adatokat.
Stod upp mot mannen och gav han vad han förtjänadeEurLex-2 EurLex-2
A francia kormány kezdettől fogva garantálta, hogy bármilyen áron és a FagorBrandt részére végül nyújtott magánfinanszírozás összegének figyelembevétele nélkül támogatni fogja a FagorBrandt társaságot (20).
Alltid svårt att se någonting härifrånEurLex-2 EurLex-2
Síkhengerelt, 600 mm-nél kisebb szélességű termék más ötvözött acélból, melegen hengerelve, de tovább nem megmunkálva, kivéve szilícium-elektroacél termék
Kan du se skillnad?Eurlex2019 Eurlex2019
CZ, SK: Kötelezettség nélkül, kivéve v. a 2-es és 3-as mód szerint: Nincs.
Trakeotomi, alltsåeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(9) Miután ez az irányelv a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv5 16. cikkének (1) bekezdése értelmében egyedi irányelvnek minősül, utóbbi irányelv a munkavállalók vibrációs terhelésnek való expozíciójára vonatkozik, az ebben az irányelvben megfogalmazott szigorúbb és/vagy konkrét rendelkezések sérelme nélkül.
Jag vill kunna höra detEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.