nyolc oor Sweeds

nyolc

/ˈɲolts/ Syfer

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds

åtta

naamwoord w

Det naturliga tal som kommer efter sju och före nio, och som med romerska siffror skrivs VIII och med arabiska siffror 8.

Minden nap ugyanazt csinálta nyolc órán keresztül és utána hazament.
Varje dag gjorde han samma i åtta timmar och sedan gick han hem.

voorbeelde

Ajánlás: Az OLAF tegyen bejegyzést a létszámtervben a nyolc titkársági álláshely lekötését illetően
Rekommendation: OLAF bör i en fotnot till tjänsteförteckningen avsätta åtta tjänster för sekretariatet

Nyolc gyermekünkkel a tanítási pillanatok kihasználása nehéz de egyben gyümölcsöző is volt.
Att utnyttja undervisningstillfällena med våra åtta barn har varit både prövande och givande.

Nyolc éven át égtem belül
Jag brann i åtta år

a turisztikai szálláshelyeken töltött belföldi és külföldi vendégéjszakákhoz kapcsolódó, az I. melléklet 2. szakaszában felsorolt, gyorsan rendelkezésre bocsátandó kulcsmutatókat a referencia-időszak végét követő nyolc héten belül;
De snabba nyckelindikatorer som rör invånares och icke-invånares övernattningar på logianläggningar för turister av den typ som anges i avsnitt 2 i bilaga I inom åtta veckor efter referensperiodens slut.

A „Statistics Sweden” nyolc termőterület esetében számította ki a regionális egyensúlyokat 1995-től kezdődően, de a számítási módszer különbözik az Eurostat/OECD kézikönyvben leírtaktól, különösen a betakarított és lelegelt fűmennyiség becslését illetően.
Statistiska centralbyrån har beräknat regionala balanser för åtta produktionsområden från 1995, men metoden är en annan än den i Eurostat/OECD-handboken, särskilt i fråga om skattning av skördat och betat gräs.

És Öt, hat, hét, nyolc!
Och fem, sex, sju, åtta.

ii. kimutatták, hogy legalább nyolc éve nem etetnek hús- és csontlisztet vagy tepertőt kérődzőkkel, de az A. fejezet c) pontjában meghatározott kritériumok hét éve még nem teljesülnek;
ii) det har bevisats att sedan minst åtta år tillbaka inget kött- och benmjöl och inga fettgrevar har använts som foder åt idisslare, men kriterierna i kapitel A punkt c har inte uppfyllts sedan sju år tillbaka,

Az egész életen át tartó tanulás európai képesítési keretrendszerének létrehozásáról szóló 2008. április 23-i európai parlamenti és tanácsi ajánlás (1) nyolc képesítési szintből álló, emelkedő jártassági szinteket képviselő tanulási eredményekben kifejezett közös viszonyítási keretrendszert hozott létre.
Genom Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 23 april 2008 om en europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande (1) skapades en gemensam referensram med åtta kvalifikationsnivåer, som uttrycks som läranderesultat med stigande kompetensnivå.

Reggel héttől este hétig vagy nyolcig tevékenykedett a szolgálatban, anélkül hogy megállt volna pihenni.
Han brukade arbeta i tjänsten från klockan sju på morgonen till klockan sju eller åtta på kvällen utan att ta någon rast.

40 pont a nyolc általános készségre együttesen.
40 poäng totalt för de åtta allmänna kompetenserna.

34 – A (32) preambulumbekezdés kimondja, hogy a felsorolás kimerítő jellegű, és „kellően figyelembe veszi a tagállamok eltérő jogi hagyományait”; más szóval tulajdonképpen a különböző nemzeti jogokban korábban már létező kivételek és korlátozások gyűjteményének tűnik, amely jellemvonás magyarázatként szolgálhat az átfedésben lévő területekre (a Bizottság eredeti irányelvjavaslata csak nyolc lehetséges kivételt, illetve korlátozást tartalmazott; a lista a jogalkotási folyamat során lett egyre hosszabb és részletesebb).
34 – I skäl 32 i direktivet anges att förteckningen är uttömmande och ”ta[r] vederbörlig hänsyn till de olika rättstraditionerna i medlemsstaterna”. Den verkar således vara en uppräkning av undantag och inskränkningar som redan tillämpades i olika nationella lagar, något som kanske kan förklara direktivets överlappningar. (Kommissionens ursprungliga förslag till direktiv innehöll endast åtta möjliga undantag eller inskränkningar. Listan blev längre och mer ingående under lagstiftningsförfarandets gång.)

A második csoport a nemzeti központi banki elnökök teljes számának felével megegyező számú a nemzeti központi banki elnökből áll, ahol az esetleges töredékszámot a legközelebbi egész számra felfelé kell kerekíteni, és e csoport nyolc szavazati jogot kap.
Den andra gruppen ska bestå av hälften av det totala antalet centralbankschefer, rundat till närmaste högre heltal, och tilldelas åtta rösträtter.

Közel nyolc évig tartó háborúskodás során, Irán vesztesége mintegy 400 000 halott volt — vagyis több, mint az Egyesült Államoknak a II. világháború alatt!
Under nära åtta års krig stupade uppskattningsvis 400.000 iranska soldater, vilket är fler krigsoffer än Förenta staterna hade under andra världskriget!

A 91/628 irányelv 5. cikke A. része (2) bekezdésének b) pontja alapján a tagállamok biztosítják, hogy a szállító olyan állatok esetében, amelyek a tagállamok közötti kereskedelmi forgalomba kerülnek, vagy amelyeket harmadik országokba exportálnak, és abban az esetben, ha az utazási idő meghaladja a nyolc órát, útvonaltervet dolgoz ki, melyet az utazás során az egészségügyi bizonyítványhoz kell csatolni, és mely jelez minden megálló-, illetve átrakodóhelyet.
Enligt artikel 5. A.2 b i direktiv 91/628 ska medlemsstaterna se till att transportören för de djur som är avsedda för handel mellan medlemsstater eller för att exporteras till tredjeländer, och i fall där transporttiden överstiger åtta timmar, upprättar en färdplan som under transporten ska bifogas hälsocertifikatet och i planen även ange eventuella mellanstationer och omlastningsstationer.

Ám ezek az intézkedések mindössze nyolc tagállamban és Norvégiában részei az iskolai oktatásnak .
Sådana åtgärder har dock endast införts i skolundervisningen i åtta medlemsstater och i Norge.

Az #. március #-i törvény megszegése nyolc naptól öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntethető
Överträdelser av lagen av den # mars # bestraffas med fängelse i mellan åtta dagar och fem år

De két évvel ezelőtt megkeresztelkedtem nyolc nőért a családomban.
Men för två år sedan döptes jag för åtta av kvinnorna i min släkt.

(15)Annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a legalább nyolc hónapos szarvasmarhafélékből, a sertésekből és a juhokból nyert hasított testek osztályozásának pontosságát és megbízhatóságát, indokolt úgy rendelkezni, hogy az osztályozást csak a szükséges engedéllyel vagy jóváhagyással rendelkező képzett minősítő személyek végezhessék el, illetve arra csupán valamely engedélyezett osztályozási módszer alkalmazásával kerülhessen sor.
(15)För att säkerställa riktigheten och tillförlitligheten när det gäller klassificering av slaktkroppar av nötkreatur som är åtta månader eller äldre, av svin och av får, får klassificeringen utföras av kvalificerad personal med nödvändiga tillstånd eller genom en metod för automatisk klassificering.

Vilmos születése előtt nyolc nappal apja fekete himlőben meghalt, így születése pillanatától Oránia hercege lett.
Åtta dagar före hans födelse dog hans far av smittkoppor och Vilhelm blev därmed suverän prins av Oranien från födseln.

Ezt az értékelő jelentést közölni kell az érintett személlyel, aki jogosult észrevételeit nyolc munkanapon belül írásban benyújtani.
Rapporten ska föreläggas den berörde, som inom åtta arbetsdagar ska ha rätt att skriftligen kommentera den.

(4) Nyolc órás idővel súlyozott átlagnak megfelelő referencia-időre vonatkoztatva mért vagy számított adat.
(4) Uppmätt eller beräknat i förhållande till en referensperiod på åtta timmar (tidsvägt medelvärde).

a kiállított engedélyekkel kapcsolatos, az #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésének b) pontjában említett információkat, a kiállított behozatali engedélyekben szereplő teljes mennyiségek nyolc számjegyű KN-kódok szerinti bontásban való feltüntetésével, továbbá a #. cikk bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban visszavont engedélykérelmekben szereplő mennyiségeket, legkésőbb a behozatali engedélyek kiállítását követő második munkanapon
Senast den andra arbetsdagen efter utfärdandet av importlicenserna, den information om utfärdade licenser som avses i artikel #.# b i förordning (EG) nr #/#, med en uppdelning på åttasiffriga KN-nummer av de totala kvantiteter som importlicenser utfärdats för, samt de kvantiteter för vilka licensansökningar har dragits tillbaka i enlighet med artikel #.# tredje stycket

Leszállítom a puskaport nyolc napon belül.
Ni har ert krut om åtta dagar.

Az elnökség márciusban, a Parlament pedig áprilisban állapodott meg a tárgyalási álláspontjáról; 2015. április 23. óta a felek nyolc háromoldalú egyeztető ülést tartottak.
Ordförandeskapet och parlamentet har träffats vid åtta trepartsmöten sedan den 23 april 2015 efter att under mars och april enats om sina respektive förhandlingspositioner.

Két és fél évvel ezelőtt született, és igazán bonyodalmas volt a terhességem mivel mozdulatlanul kellett ágyban feküdnöm, vagy nyolc hónapon keresztül.
Han föddes för två och ett halvt år sedan och jag hade en rätt jobbig graviditet för jag var tvungen att ligga stilla i en säng i ungefär åtta månader.