vállat von
rycka på axlarna
váll oor Sweeds
váll
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
axel
sv
Ena sidan av överkroppens överdel, där en arm sitter eller förenas med denna.
Ez a fickó bement egy égő házba, egy gerenda zuhant a hátára, és csak a vállát horzsolta le.
Han går in i ett brinnande hus, taket kollapsar över honom. Och han får en blåslagen axel.
skuldra
sv
Ena sidan av överkroppens överdel, där en arm sitter eller förenas med denna.
A közös vezetésű vállalkozás ellenőrzi a közös vállalkozás eszközeit, kötelezettségeket és ráfordításokat vállal fel, valamint bevételt realizál.
Ett gemensamt styrt företag bestämmer över sina tillgångar, ådrar sig skulder och kostnader och genererar intäkter.
knuffa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
axel, skuldra
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezért azon válla‐ latok fele, amelyek projektjeik végrehaj‐ tásával kiaknázhatták volna a határokon átnyúló elektronikus kereskedelemben rejlő előnyöket, nem tudtak élni ezzel a lehetőséggel.
Ett förfarande genom vilket rådet kan göra ändringar av bilagorna bör därför fastställaselitreca-2022 elitreca-2022
Az eredményorientált irányítás mind az iparág, mind a politikai döntéshozók válláról levenné a technikai kérdések részletes irányításával járó terhek egy részét.
Utfärda rättsliga föreskrifter som anger de krav och tidsfrister som skall vara uppfyllda vid utsläpp av avloppsvattenEurLex-2 EurLex-2
Az, ahogy ment, az, ahogy megvonta a vállát, az, hogy a nagyi nem akart róla beszélni.
Du kan ringa hotellet och kolla, vi är bokade nästa månad ocksåOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sikerült elérnie egy vállon veregetést szocialista barátaitól azért az unalmas - hogy ne mondjam ostoba - polémiáért, amellyel a PPE-DE képviselőcsoportot vette célba.
Bli inte argEuroparl8 Europarl8
Olyan megoldásra van szükségünk, amely egyesíti az európai országokat, és amely az intézkedések felelősségének terhét nem a tagállamok vállára helyezi.
Strunta i demEuroparl8 Europarl8
És amikor megtalálta, vállára veszi és örvendezik.
HUR DU TAR REPLAGALjw2019 jw2019
Ashley befejezte az imát, majd arcát édesanyja vállába temette.
Gör det, men fattar ni att det är allvar det här?LDS LDS
Mia vállat vont. – Anyu elment, úgyhogy otthon voltam, tésztát ettem és tévéztem. – És tegnap?
Om du inte skickade den, vem gjorde det?Literature Literature
Az első golyó a ball vállat érte.
Det vill jag seOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) A II. melléklet 1. részében meghatározott adatközlő lap függelékében felsorolt főbb gyártási paramétereknek való megfelelőség igazolása, beleértve valamely előírt felületkezelés vizsgálatát, különös tekintettel a mélyhúzott felületekre, illetve a kovácsolt vagy sajtolt köpenyfenéken vagy a nyakon, illetve vállon kialakuló ráncokra vagy gyűrődésekre;
Kommer Arrakis att vara så hemsk som dom säger, Thufir?Sandstormarna, i alla fall. Dom äter rent köttet från benen på ett ögonblick. Dom enda som inte fruktar stormarna ärdom stora maskarna. Det är inte maskar som oroar mig. Din far är en mäktig man, Paul. Även kejsaren fruktar honom. Jag skulle hellre lita på honom än på något den där haggan sa. Och så börjar det. Fällan är gillrad, bytet närmar sigEurLex-2 EurLex-2
20 millió ember halála nyomja a vállunkat.
Varför körde Smiler at öster, om pengarna är därnere?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy érzem, ezen a ponton hangsúlyoznom kell, hogy a letelepítési szándékaink nem csupán humanitárius indíttatásúak, de egyben politikai és gazdasági céljaik közé tartozik az is, hogy harmadik országok válláról levegyük a nagyszámú menekült fogadásának terhét, és a hasonlóan komoly költségviselési és pénzügyi felelősségi terheket is.
Agens i tillverkningsprocesser: kontrollerade ämnen som används som agens i kemiska tillverkningsprocesser i sådana tillämpningar som anges i bilaga # till förordningen, i befintliga anläggningar med obetydliga utsläppEuroparl8 Europarl8
típus: 0,62 literes, rövid nyakú üvegpalack, amelynek hengeres teste és széles válla zömök külsőt kölcsönöz, hozzávetőleg a következő méretarányokkal:
Jag är bra på att skydda människorEurlex2019 Eurlex2019
Akkora bűnök nyomják a vállamat, hogy belehalnék, ha szembenéznék velük.
Rent nonsensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eragon vállában alábbhagyott a perzselő-égető érzés, mikor Angela kiszabadította, és végre leereszthette a karját.
Vanligtvis en obetydlig sak, men i det här fallet... är det vår kung, lord Henrik, den åttonde med det namnetLiterature Literature
Milyen felelősség nyugszik az őrálló osztály vállán?
Tillämpningsområdejw2019 jw2019
„Egyetért velem abban, hogy mintha az emberek vállát ma több teher nyomná, mint régebben bármikor?
Omständigheterna har förändratsjw2019 jw2019
Ha a kar nem marad meg ebben a helyzetben, a racsnis beállítót a vállban meg kell javítani vagy ki kell cserélni.
Tack, kamrat GorbunovEurLex-2 EurLex-2
Jelenleg egy öreg férfi egy ásóval a vállán sétált be az ajtón vezető a második kertben.
Tyvärr lever vi inte i en riskfri värld och varken avsiktlig eller oavsiktlig införsel av ett sådant virus kan uteslutas, även om alla nödvändiga försiktighetsåtgärder har vidtagits för att förhindra detQED QED
Vannak stráfok a vállán, hadnagy
Myndighetens verksamhet kommer att vara begränsad till den första pelaren, och just nu står Europol och Schengen utanför detta område, för vilka också planeras instrument för uppgiftsskydd, och under 2000 inrättades ett gemensamt sekretariat.opensubtitles2 opensubtitles2
Hogy van a vállad?
sekunder från måletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Hetvenek Elnöksége tagjaként éreztem a vállamon az Úr Mózeshez intézett szavainak súlyát:
Vad var det jag saLDS LDS
A vállaim nem elég erősek
De svenska regioner som omfattas av målet regional konkurrenskraft och sysselsättning kommer att tilldelas ett extra ERUF-anslag på # miljoner EURopensubtitles2 opensubtitles2
Segítek neked e terhet cipelni, amíg a te válladat nyomja
Du pratar som om han skulle döda barnet, som ett slags offerlammopensubtitles2 opensubtitles2
Sosem szabadott volna a te válladat nyomja ez a teher.
Han ska ha små behov av Morgaine, men stora behov av migOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.