Վարդարան oor Duits

Վարդարան

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Rosenkranz

noun proper

Zähl- oder Gebetskette, die für das Rosenkranzgebet verwendet wird

վարդարան

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Rosenkranz

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Վարդակ պատուհան
Fensterrose

վարդական
Schleife

վարդ
Rose

վարդենի
Rose

voorbeelde

Նախեւառաջ, ամեն ինչ թարս ու շիտակ է միացված: Այս հոսանքի վարդակը
Erstens, das wurde falsch herum installiert.

Վարդանա ուխտը, որին մասնակցում են հազարավոր մարդիկ ոչ միայն տարածաշրջանից եւ Հայաստանից, այլ նաեւ արտասահմանից։
Grabe tiefer mit deinem Bohrer ohne Angst oder Gefälligkeit, aber in dir selbst, in dir selbst.

Մի լուր առնելուն պես` այտերդ վարդ են դառնում...
Gleich sind sie Scharlach, wenn's was Neues gibt.

Վարդան Աճեմյան) 1951 թ Անտոն Չեխովի «Բալենու այգին» (ռեժ.
Zeitgenössische Zeitungen sprachen 1955 (nicht zwingend positiv) von „impressionistischem Geflimmer“ und einem „Farbtumult“.

Ի նկատի ունեմ, դուք չէիք ցանկանա այս իրերը մտցնել հոսանքի վարդակ:
Ich meine, man wollte nicht, dass dieses Ding die Lampenfassung besetzte.

Տէրմիրճպաշեան Վարդան Մամիկոնեան յառաջաբան Մելքոն Կիւրճանէ 1911 Մասեաց աղաւնի 1857 Վ.Գ. Զարդարեան, Յիշատակարան
Er vollendete 1849 eine meisterhafte Zeichnung davon, starb aber am 17. Januar 1853 in Florenz vor Beendigung des Stiches.

240 վոլտ հոսանք էր անցնում տնային պայմաններում պատրաստված այս լարերով եւ վարդակով:
Also sind 240 Volt durch die selbstgemachten Kupferdrähte geflossen, durch den selbstgemachter Stecker.

Գուցե դուք մտածեք, թե որքան հիմար են եղել մեր նախնիները, որ սրա նման հոսանքի վարդակին են միակցել իրերը:
Und man möchte glauben, dass es wirklich sehr dumm war von unseren Vorfahren, Geräte einfach an eine Lampenfassung anzustecken.

Ասորւոյ Ժամանակաց գրոյցք։ Վարդ.
Siehe u. a. Die Zeit

Նրանք չէին հայտնագործել դեռ էլեկտրական վարդակներ:
Die Steckdose war noch nicht erfunden.

Եվ դուք տանն ունենալու էիք երկար լար, որը պետք է մտներ հոսանքի վարդակ:
Und sie hatten ein langes Kabel ins Haus hinein wo sie es in eine Lampenfassung stecken konnten.

Իսկ մի անգամ, արձակուրդից վերադառնալով տուն, որը գտնվում է Եհովայի վկաների Նասաուում գտնվող մասնաճյուղում, դռան վրա մի վարդ տեսա, որի հետ գրություն կար.
Ein andermal stand, als ich vom Urlaub zurückkam, eine Rose vor meiner Tür. (Ich wohne inzwischen im Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Nassau.)

Հովհաննիսյանը ձոն է գրել 1904 թվականի փետրվարի 5-ին Վարդանանց տոնի առթիվ կազմակերպած ընկերական հավաքույթի ժամանակ.
Auf dem umliegenden Gelände des Wagnerviertels befand sich bis 1904 eine 500 Meter lange ovale Radrennbahn aus Zement, die im damaligen Sportpark Friedenau lag.

Փեպուրեան Վահան հաւատոյ ի դէմս մահմեդականց։ Վարդ.
Ihretwegen reist Demant bald darauf auch entnervt ab – alleine.

Վարդանանց Եկեղեցի Ֆերիգիւղ 22.
Ins Ziel schafften es sieben von 22 Boliden.

● Դրանք երկու կողմից պետք է ունենան ամուր բազրիքներ։ Աստիճանները չպետք է սայթաքուն լինեն, իսկ վարդակները պետք է վերեւում ու ներքեւում լինեն։
● Möglichst auf beiden Seiten ein stabiles Geländer anbringen. Stufen mit Antirutsch-Belägen versehen. Sowohl unten als auch oben an der Treppe Lichtschalter montieren.

Նույնիսկ գերնոր համակարգիչները շատ պարզունակ են՝ համեմատած 1,3 կիլոգրամ միջին քաշ ունեցող վարդա-մոխրագույն այս օրգանի հետ, որը կազմված է նյարդաբջիջներից եւ այլ հյուսվածքներից։
Selbst der fortschrittlichste Supercomputer mutet neben dieser rund drei Pfund schweren rosa-grauen Masse aus neuronalem und anderem Gewebe geradezu primitiv an.

Ինչպես ես արդեն նշեցի, չկար նաեւ էլեկտրական վարդակ, ուստի լվացքի մեքենան ծայրահեղ վտանգավոր սարք էր:
Und wie ich zuvor erwähnt habe, hatte man auch nicht die elektrische Steckdose erfunden, die Waschmaschine war deswegen ein wirklich gefährliches Gerät.

6, 7)։ Ի՜նչ հաճելի է լսել ոչ միայն այնպիսի անուններ, ինչպիսիք են՝ Նաիրա, Արմինե, Վարդան կամ Արմեն, այլ նաեւ, օրինակ, Մամադու, Ջիգան, Ռեզա եւ Չան։
(Jesaja 56:6, 7). Wie herzerfreuend, heute in den Zusammenkünften nicht nur Namen wie Maria, Johannes, Stephan oder Thomas zu hören, sondern auch andere wie zum Beispiel Mamadou, Jegan, Reza oder Chan!

Սիւնեցւոյ Մեկնութիւնք Սահմանաց գրոց, Ամենայն չար տանջելի-ի։ Վարդ.
Man sollte dann Ruhe bewahren und ruhig an ihnen vorbeigehen, dann kann auch nichts passieren.

Այն ժամանակներում հեռախոսը պարզապես հեռախոս էր, որը միայն խոսքային ինֆորմացիա էր հաղորդում եւ միացած էր ցանցային վարդակին։
Damals war ein Telefon einfach ein Telefon — es diente der Sprachübertragung und hatte wahrscheinlich seinen festen Platz auf einem eigens dafür vorgesehenen Tischchen.

Բայց այդուհանդերձ, ջուրը, որ տարա Անգլիսի կղզում գտնվող հանքից դրանում կար բավարար չափով պղինձ որ ես կարողանայի ձգել իմ մետաղական վարդակի ամրակները:
Aber wie auch immer, das Wasser, das ich von der "Isle of Anglesey", wo die Miene war, mitbrachte - war kupferhaltig genug dass ich die Kontakte für meinen Elektrostecker aus Metall gießen konnte.

«Սուրբ պատարագին մասնակցող, վարդարանով (երկար համրիչ կամ տերողորմյա) աղոթք ասող եւ սուրբ հաղորդություն առնող մարդ»։
„Zur Messe zu gehen, den Rosenkranz zu beten und die heilige Kommunion zu empfangen.“

2009 թվականի մարտին ԵՊՀ աստվածաբանության ֆակուլտետի լսարաններից մեկն անվանակոչվել է Վարդան Դալլաքյանի անունով: Դալլաքյան Վարդան Տիգրանի, Պատմության ֆակուլտետ, ուսանող (զոհված)
Die Internationale Kommission für alpines Rettungswesen (IKAR) empfiehlt mit Stand 2009 das Vorgehen in vier Phasen: Signalsuche, Grobsuche, Feinsuche und Punktsuche.

Յուրաքանչյուր սենյակ ուներ վերեւում վարդակ:
Die würden -- jeder Raum hatte gewöhnlich eine Lampenfassung an der Decke.