վարել oor Duits

վարել

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

steuern

werkwoord

Նրանք միասին քննում են վտանգները եւ նավուղիներով վարում նավը դեպի նավահանգիստ։
Gemeinsam meistern sie die Gefahren und steuern das Schiff durch enge Fahrrinnen sicher in den Hafen.

pflügen

werkwoord v

Einen Pflug benutzen, um das Anbauen von Pflanzen vorzubereiten.

Մի քանի ամիս առաջ նա վարել է դաշտը եւ սերմ ցանել։
Vor ein paar Monaten hat er seine Felder gepflügt und eingesät.

Soortgelyke frases

համակարգի վարիչ
Systemadministrator

Վարակ
Infektion

սերվերի վարիչ
Serveradministrator

վարիչ
Administrator

Բանակցություններ վարելու ազգային առանձնահատկությունները
Verhandlung

վարում
Führung

վարք
Verhalten

Դեվիանտ վարք
Devianz

Վար
Bodenbearbeitung

voorbeelde

Փորձե՞լ ես այդպես վարվել։
Hast du das schon mal ausprobiert?

Խոլերայով հաճախ վարակվում են, երբ խմում են այնպիսի ջուր կամ ուտում են այնպիսի սննդամթերք, որը աղտոտված է խոլերայով հիվանդ մարդկանց արտաթորանքով։
Cholera zieht man sich für gewöhnlich zu, wenn man etwas isst oder trinkt, das mit Fäkalien von erkrankten Personen kontaminiert ist.

Նա միշտ ձեռքի տակ ուներ Աստվածաշունչը եւ ջանում էր վարվել որպես օրինակելի քրիստոնյա։
Er strengte sich gewissenhaft an, ein vorbildlicher Christ zu sein, und hatte immer seine Bibel dabei.

Ինչպես էր ճկուն ծառայողը վարվում տարբեր իրավիճակներում
Ein fortschrittlicher Prediger bei der Arbeit

Կարո՞ղ ես հիշել այն հզոր քաղաքական կամ կրոնական առաջնորդների անունները, ովքեր քո կյանքի ընթացքում դաժանորեն են վարվել Աստծու ժողովրդի հետ։
Erinnern wir uns noch an politische Machthaber oder einflussreiche Religionsführer, die zu unseren Lebzeiten Gottes Volk unerbittlich unterdrückten?

Այդպես վարվելով՝ չենք ապրի սոսկ այսօրվա կարճատեւ կյանքի համար։
So werden wir nicht lediglich für den Augenblick leben.

Եղբայր Ֆելլերը նույնպես վճռել էր այդպես վարվել. 1992-ին արդեն 68 տարի էր, ինչ ծառայում էր Բեթելում։
Bruder Feller war entschlossen, das ebenfalls zu tun, und stand im Jahre 1992 bereits 68 Jahre im Betheldienst.

Նման քայլեր անելով՝ ցույց կտանք, որ մեր աղոթքների համաձայն ենք վարվում։
Dadurch, daß wir so vorgehen, zeigen wir, daß wir im Einklang mit unseren Gebeten handeln.

Քերըլը շարունակում էր պահել աստվածաշնչյան սկզբունքները եւ լավ վարք դրսեւորել։
Doch manchmal konnte Carol die Gelegenheit nutzen und anderen erklären, was sie glaubte.

Նույն դիրքը պետք է բռնել մտերիմ ընկերոջ հետ կապված, որը սուտ մարգարեություն է անում։ Այդպես պետք է վարվել, որպեսզի նա իր սխալ արարքի համար ամաչի ու սրտում ցավ զգա։
Die gleiche Haltung muß man gegenüber einem vertrauten Genossen, der Lügen prophezeit, einnehmen, damit er wegen seiner verkehrten Handlungsweise beschämt wird und es ihm im Herzen weh tut.

Նրանք շարունակում էին պայքարել եւ իրենց ջերմեռանդ աղոթքներին ներդաշնակ վարվել։
Sie hörten nicht auf zu kämpfen und gemäß ihren aufrichtigen Gebeten zu handeln.

Եթե եղբայրն ամուսնացած է, ապա նրա կինը օրինակելի վարք եւ ուրիշների հետ լավ փոխհարաբերություններ ունի։
Ist er verheiratet, dann ist seine Frau Pionier und predigt wirkungsvoll.

Հանրային հեռուստաընկերությունում հեղինակել եւ վարել է «Դեմքեր» մշակութային հաղորդումը 2005 թ.
Es folgte das Programm „Und ewig lockt die Weißwurst“ im April 1995.

Հմայեանը: 1931, Ճորճ Կայծակեան կը փոխարինէ վարիչ-պատասխանատու Մ.
Gleiches galt für das Jahr 1944, in dem wenn er startete überwiegend Bahnrennen bestritt.

«Նրանք այլեւս չէին վարվում Աստծու կամքի համաձայն»։ (10 ր)
„Sie verließen die Wege Jehovas“ (10 Min.):

Դպրոցում սովորողներին հանձնարարվում է Աստվածաշնչի մի հատված կարդալ բեմից կամ ցուցադրման միջոցով ներկայացնել, թե ինչպես կարելի է աստվածաշնչային որեւէ թեմայի շուրջ զրույց վարել։
Allen, denen im Voraus eine Aufgabe zugeteilt worden ist — entweder eine Bibelpassage vorzulesen oder einer anderen Person ein biblisches Thema näherzubringen —, lösen ihre Aufgabe auf der Bühne.

Այդպես վարվելով՝ Սատանան հպարտություն արթնացրեց նրա մեջ՝ տալով այն զգացումը, թե Եվան շատ կարեւոր անձնավորություն է եւ թե կարող է խոսել իր եւ ամուսնու անունից։
Dadurch wollte er vielleicht an ihren Stolz appellieren und ihr das Gefühl geben, wichtig zu sein — als ob sie für sich und ihren Mann der Wortführer war.

Մենք կարող ենք այդպես վարվել՝ ընդօրինակելով նրա անձնազոհ սերը։
Das tun wir, wenn wir uns wie er aus Liebe für andere aufopfern.

Քաղաքի բնակիչները վարակված են շահույթ ստանալու ոգով։
In der Stadt nimmt der Geschäftsgeist überhand.

Երբ 1937-ին առաջին հատուկ ռահվիրաները ուղարկվեցին տարբեր տարածքներ, նրանք սկսեցին աստվածաշնչյան ելույթների ձայնագրություններ հնչեցնել դռան շեմին եւ դրանց օգնությամբ աստվածաշնչյան թեմաներով զրույցներ վարել վերայցելությունների ժամանակ։
Als 1937 die ersten Sonderpioniere ausgesandt wurden, gingen sie bahnbrechend darin voran, Wohnungsinhabern an der Tür biblische Schallplattenvorträge vorzuspielen und diese auch als Grundlage für biblische Gespräche bei Rückbesuchen zu verwenden.

«Առաջնորդը պետք է այնպիսի վարք ունենա, ինչպիսին որ ցանկանում է տեսնել իր հետեւորդների մեջ»,— գրվում է այս գրքի «Առաջնորդություն. նշանակություն ունի՞ բնավորությունը» ենթաբաժնում։
„Führungspersönlichkeiten müssen sich selbst so verhalten, wie sie es von ihren Gefolgsleuten erwarten“, hieß es in einem Artikel mit dem Thema „Führungsstil: Kommt es auf den Charakter an?“.

Բացի այդ, մեր շրջապատի մարդիկ կարող են հակառակ վարք խրախուսել՝ ասելով, որ «կրակի դեմ պետք է կրակով պայքարել»։
Außerdem wird einem heutzutage oft genau das Gegenteil eingeredet, etwa: „Man darf sich nichts gefallen lassen!“

Շատերն առանց վարանելու ընդունում են, որ մարդու երջանկությունն ավելի շատ կախված է լավ առողջությունից, կյանքի նպատակներից եւ ուրիշների հետ հաճելի փոխհարաբերություններ ունենալուց։
Die meisten Menschen würden ohne weiteres zustimmen, daß Glück eher von einer guten Gesundheit, einem sinnvollen Leben, tiefen Freundschaften und dergleichen abhängt.

Վարվելով իր անվան նշանակությանը ներդաշնակ՝ Աստված Նոյին դարձրեց տապան կառուցող, Բեսելիելին՝ հմուտ վարպետ, Գեդեոնին՝ հաղթող ռազմիկ, իսկ Պողոսին՝ առաքյալ ազգերի համար։
Im Einklang mit der Bedeutung seines Namens ließ er Noah zum Erbauer der Arche werden, Bezalel zu einem meisterhaften Kunsthandwerker, Gideon zu einem siegreichen Krieger und Paulus zu einem Apostel für die Nationen.

14)։ Միքիա մարգարեն վարվում էր իմաստնորեն՝ համբերությամբ սպասելով իր փրկության Աստծուն։
Von dem Propheten Micha war es klug, gegenüber dem Gott seiner Rettung eine wartende Haltung zu bekunden.