բարի ճանապարհ oor Duits

բարի ճանապարհ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

gute Reise

tussenwerpsel

voorbeelde

4–15)։ Իսկ իր ոտքերը աղտոտում էր՝ Իսրայելի փոշոտ ճանապարհներին բարի լուրը քարոզելով (Ղուկաս 8։
Er wusch seinen Aposteln die Füße, um sie etwas Wichtiges zu lehren (Johannes 13:4-15).

Երբ Կեփասը եկավ Անտիոք, վախենալով թլփատվածներից, «բարի լուրի ճշմարտության ճանապարհով ուղիղ չքայլեց», ու Պողոսը բոլորի առջեւ նրան հանդիմանեց (2։ 14)։
Als Kephas nach Antiochia kam und aus Furcht vor der Gruppe der Beschnittenen nicht den geraden Weg „gemäß der Wahrheit der guten Botschaft“ wandelte, wies ihn Paulus vor allen zurecht (2:14).

Պողոսը, Բառնաբասն ու Մարկոսը Կիպրոս գնալու ճանապարհին քարոզում էին բարի լուրը։
Die drei durchquerten die Insel und predigten überall, wo sie hinkamen. Dann fuhren sie nach Kleinasien.

Վարվելով այսպես՝ դու կխուսափես այն խոչընդոտներից, որոնք կարող են առաջանալ բարի լուրն արդյունավետ կերպով քարոզելու ճանապարհին։
So kann vermieden werden, es sich selbst zu erschweren, die gute Botschaft wirkungsvoll bekannt zu machen.

Հիսուսը եւ իր աշակերտները նույնպես ճանապարհորդում էին, որպեսզի քարոզեին բարի լուրը ամբողջ Հուդայում եւ Գալիլեայում։
Jesus Christus und die Jünger waren in ganz Judäa und Galiläa unterwegs, um die gute Botschaft zu verkündigen.

Գուցե հարմար գտնես նրանց անցած ճանապարհը նայել «Տեսեք «բարի երկիրը»» գրքույկի 9–րդ էջում զետեղված քարտեզի միջոցով (հրատարակվել է Եհովայի վկաների կողմից)։
Wir können ihren Weg mithilfe der Karte auf Seite 9 in der von Jehovas Zeugen herausgegebenen Broschüre „Das gute Land sehen“ mitverfolgen.

Իսկ դա կօգնի չխոտորվել քրիստոնեական ճանապարհից եւ ապագայի համար ‘բարի հիմք դնել’՝ հոգեւոր նպատակներ հետապնդելով (Ա Տիմոթէոս 6։ 19)։
Das wird uns in dem Entschluss bestärken, uns nicht von unserem christlichen Lebensweg abbringen zu lassen, und wir legen „eine vortreffliche Grundlage für die Zukunft“, indem wir uns christliche Ziele stecken und uns Mühe geben, sie auch zu erreichen (1. Timotheus 6:19).

Այժմ եկեք կանգ առնենք այն մի քանի բարենպաստ դեպքերի վրա, որոնք օգնեցին բարի լուրի հաջող քարոզչության համար ճանապարհ հարթել թե՛ առաջին, եւ թե՛ քսաներորդ դարերում։
Wir wollen uns jetzt auf einige günstige Entwicklungen konzentrieren, die dazu beigetragen haben, den Weg für das erfolgreiche Predigen der guten Botschaft im 1. wie im 20. Jahrhundert zu ebnen.

Ինչո՞վ է ուշագրավ այն, որ բարի սամարացու առակը պատմելիս Հիսուսը նշեց, որ ճանապարհը «Երուսաղեմից իջնում էր Երիքով»։
Warum ist es bemerkenswert, dass Jesus im Gleichnis vom barmherzigen Samariter bewusst die Straße erwähnte, die „von Jerusalem nach Jericho“ führte?

Իհարկե, այս միսիոներները չեն ճանապարհորդում Թագավորության բարի լուրը գտնելու համար, այլ նրանք այդ լուրը տանում են աշխարհի տարբեր ծայրերը, որպեսզի օգնեն մարդկանց գիտելիքներ ձեռք բերել եւ դառնալ Հիսուս Քրիստոսի աշակերտները (Մատթէոս 28։
Natürlich tun sie das nicht, um die gute Botschaft vom Königreich zu suchen; sie bringen sie vielmehr zu Menschen in den hintersten Winkeln der Erde, belehren sie und helfen ihnen, Jünger Jesu Christi zu werden (Matthäus 28:19, 20).

Չեզոքություն։ «Ինչ որ ձեր վաղ եղբայրները համարում էին չար ու անմաքուր՝ միանալ բանակին ու սպանել կամ զենքը ձեռքին գնալ ճանապարհներով, դուք համարում եք բարի....
Neutralität: „Was eure ersten Brüder als schlecht und unrein ansahen, nämlich dem Heer beizutreten und zu morden oder Waffen zu tragen, all das seht ihr als gut an . . .

Ինչպես Նոյի օրերում եւ դրան հաջորդած դատապարտության այլ ժամանակներում Եհովան, ցույց տալով փրկության ճանապարհը, առաջնորդել է, որպեսզի «բարի լուրը» հռչակվի (Մարկոս 13։ 10, 19, 20)։
Wie in den Tagen Noahs und bei den folgenden Gerichtstagen läßt Jehova eine „gute Botschaft“ verkündigen, die den Weg der Rettung aufzeigt (Markus 13:10, 19, 20).

Ինչո՞ւ է ուշադրության արժանի այն հանգամանքը, որ բարի սամարացու առակում Հիսուսը հիշատակեց Երուսաղեմից Երիքով տանող ճանապարհը, որպեսզի հասնի իր նպատակին։
Warum ist es bemerkenswert, dass Jesus im Gleichnis vom barmherzigen Samariter die Straße erwähnte, die „von Jerusalem nach Jericho“ führte, um seinen Gedanken darzulegen?

Բարի լուրի մեր քարոզչությունը հաճելի է Աստծուն եւ հավիտենական օրհնությունների ճանապարհ է բացում
Die gute Botschaft zu verkündigen gefällt Gott und bereitet den Weg zu ewigen Segnungen

Սակայն հնարավոր է, որ նրանք լիովին չեն հասկացել Աստվածաշնչի չափանիշները, եւ բարի խորհուրդը կարող է օգնել նրանց ուղղելու իրենց ոտքերի ճանապարհները (Եբր.
Es kann jedoch sein, dass sie die Maßstäbe der Bibel nicht völlig verstehen; freundlicher Rat kann ihnen helfen, „gerade Bahnen“ für ihre Füße zu machen (Heb.

«Ալիսը հրաշքների աշխարհում» պատմվածքում, Ալիսը չի իմանում, թե որ ուղով գնա, հետեւաբար նա հարցնում է չեշիրյան կատվին. «Բարի եղեք, ասացեք, ո՞րն է այստեղից դուրս գալու ճանապարհը»։
In der Geschichte von Alice im Wunderland weiß Alice nicht, welchen Weg sie nehmen soll und fragt deshalb die Grinsekatze: „Würdest du mir bitte sagen, welchen Weg ich von hier aus nehmen muss?“

«Բարի իմաստութիւնը [«խոհեմութիւնը», ԱԱ] շնորհք կը տայ,— ասում է Սողոմոնը,— բայց խորամանկների ճանապարհը կոշտ է» (Առակաց 13։
„Gute Einsicht, sie verleiht Gunst“, sagt Salomo, „aber der Weg derer, die treulos handeln, ist holprig“ (Sprüche 13:15).

Բարի լուրը շարունակվում է քարոզվել, եւ միլիոնավոր ազնվասիրտ մարդիկ սովորում են Եհովայի ճանապարհները։
* Die gute Botschaft wird gepredigt und Millionen aufrichtiger Menschen werden über Jehovas Wege unterwiesen.

Թագավորության քարոզիչներից ոմանք ճանապարհորդում են իրենց սեփական միջոցներով, որպեսզի քարոզեն այն վայրերում, որտեղ բարի լուրը գրեթե չի քարոզվել։
Manche Königreichsverkündiger reisen auf eigene Kosten an Orte, die selten mit der guten Botschaft erreicht werden, um dort zu predigen.

Նա պատմեց մի առակ բարի սամարացու մասին, որը օգնության էր հասել կողոպտված եւ ծեծված ճանապարհորդին, մինչդեռ քահանան ու ղեւտացին այդպես չէին վարվել։
Es handelte davon, dass ein barmherziger Samariter — im Gegensatz zu einem Priester und einem Leviten — einem Reisenden zu Hilfe kam, der ausgeraubt und geschlagen worden war.

Երկրորդ նշանակությունն այն է, որ «նա, ով ուշադիր է խրատին, ցույց է տալիս կյանքի ճանապարհը [ուրիշներին, որովհետեւ նրա բարի օրինակը լավ է ներգործում նրանց վրա], բայց նա, ով արհամարհում է հանդիմանությունը, ուրիշներին մոլորության է մատնում» (Առակաց 10։
Der Vers könnte aber auch so zu verstehen sein: „Wer Zucht annimmt, zeigt den Weg zum Leben [andere ziehen Nutzen aus seinem guten Beispiel], aber jeder, der Zurechtweisung ignoriert, führt andere irre“ (New International Version).

Բարի լուրը բոլոր մարդկանց հայտնելու գործում ջանասեր լինելով՝ կարող ենք մնալ կյանքի առաջնորդող ճանապարհի վրա։
Wir sind Verwalter der herrlichen guten Botschaft von Gottes Königreich.

Ոչ պաշտոնական վկայությունն այն է, երբ մարդկանց հետ բարի լուրի մասին խոսում ենք մեր առօրյա գործերով զբաղվելիս՝ ճանապարհորդելիս, բարեկամներին կամ հարեւաններին այցելելիս, գնումներ անելիս, դպրոցում, աշխատավայրում եւ այլն։
Informell Zeugnis zu geben heißt, mit anderen dort über die gute Botschaft zu sprechen, wo man sie gerade trifft: auf Reisen, bei Verwandten oder Bekannten, beim Einkaufen, in der Schule oder am Arbeitsplatz.

Երկու միսիոներ քույրեր իրենց նշանակման վայր վերադառնալու ճանապարհին այցելեցին Նիուե կղզում ապրող իրենց բարեկամուհուն՝ նպատակ ունենալով այնտեղ տարածել բարի լուրը։
Zwei Missionarinnen machten, als sie auf dem Rückweg in ihr Gebiet waren, auf der Insel Niue Zwischenstation, um eine Verwandte zu besuchen und die Königreichsbotschaft zu verbreiten.