բարի սամարացի oor Duits

բարի սամարացի

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

barmherziger Samariter

manlike

Մենք շնորհակալություն ենք հայտնում բազմաթիվ անձանց ... ովքեր այսօրվա բարի Սամարացիներն են:
Von ganzem Herzen danken wir den vielen Menschen, die die barmherzigen Samariter unserer Zeit sind.

voorbeelde

Բարի Սամարացին
Der barmherzige Samariter

Ըստ էության, ինձ դաստիարակել են բարի սամարացի լինել, ինչն ես կամ։
Grundsätzlich wurde ich zu einem guten Samariter erzogen, und das bin ich auch.

Առակ. Բարի Սամարացին
Das Gleichnis vom barmherzigen Samariter

Մոնսոնը մեզ խորհուրդ է տվել ականջ դնել Փրկիչի կոչին` նմանվել բարի Սամարացուն.
Monson hat uns den Rat gegeben, dem Ruf des Erretters zu folgen und ein barmherziger Samariter zu sein:

Մենք շնորհակալություն ենք հայտնում բազմաթիվ անձանց ... ովքեր այսօրվա բարի Սամարացիներն են:
Von ganzem Herzen danken wir den vielen Menschen, die die barmherzigen Samariter unserer Zeit sind.

Ինչպե՞ս վարվեց բարի սամարացին
Was war das Besondere am „barmherzigen Samariter“?

Այնուհետեւ բարի լուրը հասավ սամարացիներին, իսկ 36թ.-ից սկսեցին քարոզել նաեւ անթլփատ այլազգիներին։
Und ab dem Jahr 36 wurde das Gebiet dann auf die Welt der unbeschnittenen Nichtjuden ausgeweitet.

Հովհաննես Մկրտիչի ծնունդի հանգամանքները (տես Ղուկաս 1.5-25, 57-80-ում), ավանդական Սուրբ Ծննդյան պատմությունը (տես Ղուկաս 2.1-20-ում), 12-ամյա Հիսուսի պատմությունը տաճարում (տես Ղուկաս 2.41-52-ում), առակներ, ինչպես օրինակ բարի Սամարացին (տես Ղուկաս 10.30-37-ում), անառակ որդին (տես Ղուկաս15.11-32-ում), եւ հարուստ մարդն ու Ղազարոսը (տես Ղուկաս 16.19-31-ում), տասը բորոտների պատմությունը (տես Ղուկաս 17.11-19-ում) եւ հարություն առած Տիրոջ պատմությունը Իր աշակերտների կողքով քայլելիս Էմմաուսի ճանապարհին (տես Ղուկաս 24.13-32-ում):
Einige der bekanntesten Geschichten des Christentums sind allein im Lukasevangelium zu finden: die Umstände rund um die Geburt Johannesʼ des Täufers (siehe Lukas 1:5-25,57-80); die traditionelle Weihnachtsgeschichte (siehe Lukas 2:1-20); die Geschichte, als Jesus mit zwölf Jahren im Tempel war (siehe Lukas 2:41-52); Gleichnisse wie das vom barmherzigen Samariter (siehe Lukas 10:30-37), vom verlorenen Sohn (siehe Lukas 15:11-32) und vom reichen Mann und Lazarus (siehe Lukas 16:19-31); die Geschichte von den zehn Aussätzigen (siehe Lukas 17:11-19) sowie die Begegnung mit dem auferstandenen Herrn auf dem Weg nach Emmaus (siehe Lukas 24:13-32).

Նա նաեւ ասաց, որ նրանց քարոզչությունը հասնելու էր «մինչեւ աշխարհի ծայրերը» (Գրծ 1:8)։ Սակայն դրանից հետո մոտ երեք ու կես տարի սուրբ ոգու առաջնորդությամբ աշակերտները բարի լուրը քարոզում էին միայն հրեաներին ու սամարացիներին։
Doch während der darauffolgenden dreieinhalb Jahre beschränkten die Jünger ihre Predigttätigkeit unter der Leitung des heiligen Geistes auf die Juden und die Samariter.

Այդպես՝ փոխանակ բարի սամարացու արտաքինը նկարագրելու՝ Հիսուսը ուշադրություն հրավիրեց մի շատ ավելի ուշագրավ բանի վրա. նա պատմեց, թե ինչպես սամարացին գթասրտորեն օգնության հասավ ճանապարհին ընկած վիրավոր հրեային։
Jesus beschrieb also nicht, wie der barmherzige Samariter aussah, sondern erzählte etwas viel Bedeutsameres: dass der Samariter dem Juden, der verletzt auf der Straße lag, mitfühlend zu Hilfe kam.