բարիկադ oor Duits

բարիկադ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Barrikade

naamwoord vroulike

Բարիկադ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Barrikade

naamwoord

Soortgelyke frases

Միասեռականների բար
Schwulenbar

Բարաք
Barack

բարիք
Reichtum · Vermögen

բարակ
Jagdhund · dünn

բարաք
Hütte

բարորակ
gutartig

բարակ աղիք
dünndarm

Շագանակագեղձի բարորակ գերաճ
Benigne Prostatahyperplasie

-բար
-erweise

voorbeelde

Ինչեւէ, նրա կյանքի վերջին ամիսներին նրան Աստծուց բաժանող վարագույրը դարձել էր ավելի բարակ, քան առաջ էր։
In den letzten Monaten seines Lebens wurde der Schleier, der ihn von Gott trennte, allerdings immer dünner.

Օրինակ՝ եբրայեցիներին ուղղված նամակում նա մեկը մյուսի հետեւից մեջ է բերում սուրբգրային համարներ՝ ապացուցելու, որ Օրենքը «գալու բարիքների շուքն» էր (Եբրայեցիս 10։ 1–18)։
Im Hebräerbrief etwa zitierte er eine Textstelle nach der anderen, um zu beweisen, dass das Gesetz ein „Schatten der künftigen guten Dinge“ war (Hebräer 10:1-18).

Շարունակեք «բարին գործել»
Weiterhin ‘das tun, was vortrefflich ist’

Համաձայն չե՞ք, որ, օրինակ, ազնվությունը, բարությունը, կարեկցանքն ու անեսասիրությունը բարձր են գնահատվում ողջ աշխարհում. մարդկանց մեծամասնությանը հաճելի են այդ հատկությունները։
Eigenschaften wie Ehrlichkeit, Güte, Mitgefühl und Selbstlosigkeit werden überall geschätzt und von den meisten als angenehm empfunden.

10)։ Եվ եթե վարժեցնես քո ‘զգայարանները’, որ տարբերես բարին ու չարը, հեշտությամբ կկարողանաս որոշել, թե ովքեր լավ ընկերներ կլինեն քեզ համար (Եբրայեցիս 5։ 14)։
Und wenn du dein Wahrnehmungsvermögen übst, um zwischen Recht und Unrecht unterscheiden zu können, wird es für dich immer leichter, herauszufinden, wer für dich guter Umgang ist (Hebräer 5:14).

* Ձեր կարծիքով, ինչո՞ւ է կարեւոր չշփոթել բարին չարի հետ:
* Warum ist es wohl wichtig, Gut und Böse nicht durcheinander zu bringen?

«Որթատունկ, թուզ եւ նուռ»։ Իսրայելացիներին անապատում 40 տարի առաջնորդելուց հետո Մովսեսը նրանց ասաց, որ իրենք շուտով վայելելու են Ավետյաց երկրի բարիքները։
„Weinstöcke und Feigen und Granatäpfel“ Vier Jahrzehnte lang war das Volk Israel mit Moses durch die Wildnis gewandert.

Առաջին դեպքում հողը կոշտ է, երկրորդում՝ հողի օգտակար շերտը բարակ է, իսկ երրորդում հողը ծածկված է փշերով։
Der erste Boden ist hart, der zweite ist nicht tief genug und der dritte ist von Dornen überwuchert.

Սակայն որպեսզի ամբողջությամբ հնազանդ լինենք նրան, պետք է պայքարենք մեր մեղավոր մարմնի դեմ եւ հեռու մնանք չարից՝ սեր զարգացնելով բարու հանդեպ (Հռոմեացիներ 12։ 9)։
Um völlig gehorsam zu sein, müssen wir jedoch auch gegen das sündige Fleisch kämpfen, uns vom Bösen abwenden und das Gute schätzen lernen (Römer 12:9).

Պարզ եւ շատ ավելի պակաս ճշգրիտ անգլերեն թարգմանությունը, որը փոխանցում է Բերնոուլիի պնդման էությունը, հետեւյալն է. մեր յուրաքանչյուր գործողությունից սպասվելիք արժեքը, այլ կերպ ասած, այն բարիքը, որ մենք նախատեսում ենք ստանալ երկու պարզ բաների արտադրյալ է. հավանականության, որ մենք այդ գործողությունից որեւէ բան կստանանք եւ ակնկալվող ստացվելիք արժեքի։
Zwar ist die einfache wörtliche Übersetzung nicht so genau, aber sie vermittelt das Wesentliche dessen, was Bernoulli zu sagen hatte: Der erwartete Wert jeder unserer Handlungen -- also der Vorteil, den wir daraus ziehen können -- ist das Produkt aus zweierlei: Die Wahrscheinlichkeit, dass uns diese Handlung einen Gewinn bringt und der Wert dieses Gewinns für uns.

8 Քաղցրությունը դրական հատկություն է ու մղում է մարդուն բարիք գործել։
8 Güte ist positiv und veranlasst uns, anderen Gutes zu tun.

Միայն մեկ սահմանափակում կար. չպետք է ուտեին բարու եւ չարի գիտության ծառից։
Nur eines war ihnen untersagt: vom Baum der Erkenntnis von Gut und Böse zu essen.

Տան անդամները թանկ են գնահատում ծառայի տված հոգեւոր բոլոր բարիքները։
Die Hausknechte sind auf alles angewiesen, womit sie dieser kollektive Sklave versorgt.

Այս վերջին օրերում Եհովային հաճեցնել ցանկացող ու հավիտենական կյանքի ձգտող անհատները չպետք է տատանվեն այն հարցում, թե որն ընտրեն՝ չարը թե բարին, Աստծո ժողովը թե ապականված աշխարհը։
Wer in den gegenwärtigen letzten Tagen Jehova gefallen und Leben erlangen möchte, kann es sich nicht leisten, die Wahl zwischen Recht und Unrecht, zwischen der Versammlung Gottes und der verderbten Welt hinauszuzögern.

* Ալմա 5.40 (բարին գալիս է Աստծուց)
* Alma 5:40 (Gutes kommt von Gott)

Ինչպե՞ս կարող ենք վստահ լինել, որ մեր սովորությունները մեզ բարիք եւ ոչ թե չարիք կբերեն։
Wie können wir sichergehen, daß sich unsere Gewohnheiten für uns zum Guten und nicht zum Schlechten auswirken?

Նա արել է դա բարիք գործելու ձեր զորությունը մեծացնելու համար։
Damit möchte er Ihre Fähigkeit, Gutes zu tun, noch erhöhen.

• Ինչո՞ւ է բարությունը կոչվում «ոգու պտուղ»։
• Warum wird Güte als „Frucht des Geistes“ bezeichnet?

Երջանիկ եմ, որ իմ ողջ ժամանակը եւ ուժը տրամադրում եմ ոչ թե ցանկություններս բավարարելուն, այլ Եհովային ծառայելուն եւ ուրիշների համար բարին անելուն։
Es macht mir sehr viel Freude, meine Energie und Arbeitskraft jetzt ganz für Jehova und meine Mitmenschen einzusetzen und nicht mehr für meine eigenen Wünsche zu leben.

Ամենամեծ բարությունը, որը Հիսուսը կարող էր անել հենց նույն հիվանդներին, դիվահարներին, աղքատներին կամ անոթիներին, դա օգնելն էր նրանց իմանալ, ընդունել ու սիրել Աստծո Թագավորության մասին ճշմարտությունը։
Das Allerbeste, was Jesus für andere tun konnte — selbst für die Kranken, für die von Dämonen Besessenen, für die Armen oder für die Hungrigen —, war, ihnen zu helfen, die Wahrheit über Gottes Königreich zu erfahren, anzunehmen und zu lieben.

Ողորմությունը կարեկցանքը կամ բարությունն է։
Barmherzigkeit bedeutet Mitgefühl oder Güte.

Ո՛վ բարին ատողներ ու չարը սիրողներ, որ մաշկում եք մարդկանց եւ պոկում եք միսը նրանց ոսկորներից» (Միքիա 3։ 1–3; Եսայիա 1։ 17)։
Die ihr das Gute hasst und das Böse liebt, die ihr den Leuten ihre Haut abreißt und ihren Organismus von ihren Knochen“ (Micha 3:1-3; Jesaja 1:17).

40 Եվ խաղաղության առաջարկ արեք նրանց, ովքեր զարկել են ձեզ, համաձայն Հոգու ձայնի, որը ձեր մեջ է, եւ աբոլոր բաները միասին կգործեն ձեր բարիքի համար:
40 und macht denen, die euch geschlagen haben, Friedensvorschläge gemäß der Stimme des Geistes, die in euch ist, dann awird alles zu eurem Guten zusammenwirken.

«Անզուգական բարությունը արդարությամբ կթագավորի հավիտենական կյանք բերելու նպատակով» (ՀՌՈՄ. 5։
Die unverdiente Güte regiere als König durch Gerechtigkeit zum ewigen Leben (RÖM.

Կենտրոնացիր Եհովայի կազմակերպությունից բխող բարիքների վրա
Das Gute der Organisation Jehovas wahrnehmen