դեղանյութեր oor Duits

դեղանյութեր

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Arzneimittel

naamwoord

Stoff der mit der Intention der Diagnose, Prävention oder Behandlung von Krankheiten benutzt wird

Հետագայում բորբոսից պատրաստվեցին մի շարք այլ դեղանյութեր, այդ թվում արյան մակարդուկների, միգրենի եւ Պարկինսոնյան հիվանդության դեմ օգտագործվող դեղամիջոցները։
Seit damals liefert Schimmel die Grundlage für etliche weitere Arzneimittel, dazu gehören Medikamente zur Behandlung von Blutgerinnseln, Migräne und der Parkinsonkrankheit.

Soortgelyke frases

Նարկոտիկ դեղանյութեր
Suchtstoff

Արյան ճնշումն իջեցնող դեղանյութեր
Antihypertensivum

Սպազմոլիտիկ դեղանյութեր
Spasmolytikum

voorbeelde

Նրա օրերում չկային հականեխիչ ու հակաբիոտիկ դեղանյութեր, եւ բուժքույրերի մատուցած ծառայությունն այնպիսին չէր, ինչպիսին այսօր է։
Damals, als es noch keine Antiseptika und Antibiotika gab, war die Krankenpflege vom heutigen Standard weit entfernt.

Խելամիտ կլինի, որ հիվանդը խուսափի հակաբորբոքային դեղանյութերից, օրինակ՝ ասպիրինից եւ իբուպրոֆենից, քանի որ դրանք մեծացնում են արյունահոսության հավանականությունը։
Außerdem sollte der Patient sicherheitshalber keine Entzündungshemmer wie Aspirin oder Ibuprofen einnehmen, denn sie verstärken die Blutungsneigung.

Մտային խանգարումների ախտորոշման եւ վիճակագրության վերաբերյալ մի ձեռնարկում, որտեղ նշված են, թե ինչ հիվանդագին երեւույթներ են լինում դեղանյութերի ընդունումը դադարեցնելու հետ կապված, քննարկվում են նաեւ կոֆեինի օգտագործումը դադարեցնելու հետ կապված հիվանդագին երեւույթները («Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders»)։
Es gibt Überlegungen, die bei Koffein üblichen Entzugserscheinungen in das Diagnostische und statistische Manual psychischer Störungen aufzunehmen, in dem Reaktionen des Körpers genannt werden, die bei Drogenentzug auftreten.

Բորբոսից պատրաստված դեղանյութերը բազմաթիվ կյանքեր են փրկել
Medikamente aus Schimmelpilz haben vielen das Leben gerettet

Նույն ուսումնասիրությունից պարզ է դարձել, որ «ծնողների 89 տոկոսը երեխային ջերմիջեցնող դեղանյութ է տվել, նախքան նրա մարմնի ջերմաստիճանը կհասներ 102 աստիճան Ֆարենհայտի (38,9 աստիճան Ցելսիուս)»։
Wie die Studie außerdem zeigte, „gaben 89 % der Eltern ihren Kindern fiebersenkende Medikamente, noch bevor die Temperatur 38,9 °C erreicht hatte“.

«Զարգացող պտղի համար ալկոհոլը շատ ավելի վնասակար է, քան դեղանյութերի չարաշահումը»,— ասվում է մի աշխատության մեջ («International Herald Tribune»)։
„Für den heranwachsenden Fetus ist Alkohol weit schlimmer als jede andere Droge“, schreibt die International Herald Tribune.

«Զարգացող պտղի համար ալկոհոլը շատ ավելի վնասակար է, քան դեղանյութերի չարաշահումը»
„Für den heranwachsenden Fetus ist Alkohol weit schlimmer als jede andere Droge“

Իսկ ուրիշներն էլ մոգական «դեղանյութեր» են օգտագործում ու հավատում են, թե դրանք կարող են հաջողություններ բերել իրենց գործերի մեջ, դպրոցական քննությունների ընթացքում կամ սիրահետումների ժամանակ։
Wieder andere greifen zu Zaubermitteln, von denen sie sich Erfolg im Beruf oder bei Schulexamen versprechen oder wenn sie einen Ehepartner suchen.

Ղուկասը բժշկի աչքերով է արձանագրել Հիսուսի նկարագրությունը՝ առաջին օգնություն ցույց տալու վերաբերյալ՝ նշելով, որ գինին որպես հականեխիչ դեղանյութ է օգտագործվել, ձեթը՝ հանգստացնող միջոց եւ վիրակապ է դրվել (Ղուկաս 10։ 30–37)։
Mit dem offenkundigen Interesse eines Arztes berichtet Lukas von dieser Hilfeleistung und erwähnt Wein als keimtötendes Mittel, Öl zur Linderung sowie einen Verband (Lukas 10:30-37).

Հետագայում բորբոսից պատրաստվեցին մի շարք այլ դեղանյութեր, այդ թվում արյան մակարդուկների, միգրենի եւ Պարկինսոնյան հիվանդության դեմ օգտագործվող դեղամիջոցները։
Seit damals liefert Schimmel die Grundlage für etliche weitere Arzneimittel, dazu gehören Medikamente zur Behandlung von Blutgerinnseln, Migräne und der Parkinsonkrankheit.

Հետազոտողները մշակում են բուժման ձեւեր, որոնք ներառում են մարդու իմուն համակարգի օգտագործումը, եւ դեղանյութեր, որոնք կկանխեն այն մոլեկուլային ուղիները, որոնք նպաստում են քաղցկեղի զարգացմանը։
Derzeit werden Therapien entwickelt, die auf das körpereigene Immunsystem setzen, sowie auf Medikamente, die das Tumorwachstum gezielt auf molekularer Ebene unterbinden sollen.

Դեղանյութեր։ Այն դեղանյութերը, որոնք նպաստում են պոդագրայի ռիսկի գործոնի բարձրացմանը, ընդգրկում են թիազիդային միզամուղներ (դեղանյութեր, որոնք օրգանիզմից հեռացնում են ջուրը եւ հիմնականում օգտագործվում են արյան բարձր ճնշումը իջեցնելու համար), ցածր դոզայի ասպիրին, դիմադրողականությունը թուլացնող դեղեր, որոնք ընդունում են այն հիվանդները, որոնց փոխպատվաստում են արել, եւ քիմիաբուժության դեղեր։
Medikamente: Gichtfördernd sind unter anderem Entwässerungsmittel (bei Bluthochdruck), niedrig dosiertes Aspirin, Immunsuppressiva nach Organtransplantationen und Chemotherapeutika.

Այդպիսի մարդկանցից էր Պայտուն՝ մի հեքիմ, որը սրտանց ընդունեց ճշմարտությունը եւ իր կուռքերը, թալիսմանները եւ դեղանյութերը թափեց գետը (համեմատի՛ր 2 Օրենք 7։
Da war zum Beispiel Paitu, ein Medizinmann, der die Botschaft der Bibel in sein Herz eindringen ließ und daraufhin seine Götzen, Amulette und Elixiere in den Fluß warf. (Vergleiche 5.