դեղին oor Duits

դեղին

[dɛˈʁin] naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

gelb

naamwoord onsydig

Die Farbe von Eigelb, Zitronen oder Gold habend.

Նա օգնում էր եւ ցուցումներ տալիս այն կամավորներին, ովքեր դեղին դպրոցական ավտոբուսներով ժամանում էին օգնության։
Er wies gemeinsam mit anderen gerade die unzähligen freiwilligen Helfer an, die in gelben Schulbussen ankamen.

Gelb

naamwoord onsydig

Հոդվածը Հայերեն Վիքիպեդիայի Արեւմտահայերեն բաժնից է։ Յօդուածը Հայերէն Ուիքիփետիայի Արեւմտահայերէն բաժնէն է։

Farbe

Պալատի բարձր առաստաղը՝ ալ կարմիր, դեղին, կանաչ եւ կապույտ գույներով, փայլում էր բյուրեղի պես։
Die Farben des hohen Dachs — Zinnoberrot, Gelb, Grün und Blau — leuchteten wie Kristall.

Soortgelyke frases

Ստրոնցիումի դեղին
Strontiumchromat

Դեղին խաղտտնիկ
Schafstelze

դեղին տենդի հարուցիչ
Gelbfieber-Virus

դեղին թեյ
gelber Tee

դեղին էջեր
gelbe seiten

Դեղին տենդ
Gelbfieber

Տառեղ դեղին
Rallenreiher

դեղատուն
Apotheke

Դեղին մամուլ
Boulevardjournalismus

voorbeelde

Պատկերացրեք, որ դուք մաքրում եք հին տան վերնահարկը, եւ գտնում եք ձեռքով գրված մի նամակ, որն արդեն դեղնել է։
Angenommen man findet in einem alten Haus beim Entrümpeln des Dachbodens einen handgeschriebenen, vergilbten Brief ohne Datumsangabe.

Եթե այդպես է, ուրեմն եկեք աչքի ‘դեղ գնենք Հիսուսից’, որպեսզի կարողանանք տեսնել, թե որքան կարեւոր է եռանդուն ձեւով նախեւառաջ Թագավորությունը փնտրել (Մատթէոս 6։ 33)։
Dann sollten sie von Jesus „Augensalbe“ kaufen, damit sie erkennen, wie wichtig es ist, mit Eifer zuerst das Königreich zu suchen (Matthäus 6:33).

Այսօր մարդիկ կովերի տեսակների մեջ այս լեռնաբնակին համարում են առանձին տեսակ։ Դրանց գույները տարբեր են՝ կարմիր, սեւ, բաց դարչնագույն, դեղին ու սպիտակ։
Heute zählt man beide zur selben Rasse; das Farbspektrum ihres Fells reicht von rötlich und schwarz über graubraun und gelb zu weiß.

Դեղին, վարդագույն, հըըմ:
Gelb, pink, huch.

Դեղին գիրք.
Zu erfahren.

Կարմիր, կապույտ եւ դեղին գրքեր
Rote, blaue und gelbe Bücher

Նրանք կրում են դեղին կամ սեւ շապիկ։
Sie tragen entweder gelbe oder schwarze Hemden.

Բուժօգնությունը հատկապես կարեւոր է այն վայրերում, որտեղ տարածված են մահացու վարակիչ հիվանդություններ, ինչպես օրինակ՝ դենգեի տենդը, Էբոլան, որովայնային տիֆը, դեղին տենդը։
Ärztliche Hilfe ist besonders in Gegenden wichtig, in denen fieberhafte Infektionskrankheiten wie Denguefieber, Ebolafieber, Typhus oder Gelbfieber weit verbreitet sind.

3-րդ մանկատանը, 15 տարեկանում ես սկսեցի ապստամբել, իսկ ինչո՞ւ, որովհետեւ նկարչությունից 3 էի ստացել, գունանկարից, որով նմուշներ են պատրաստում, եւ դա տեղի ունեցավ մանկատանը, մեծ վիկտորյանական դարաշրջանի մանկատանը, իսկ ես ամենավերեւում գտնվող աշտարակից շաղ տվեցի, Աֆրիկայի գույները` կարմիր, դեղին եւ կանաչ, սալիկների վրա:
Im dritten Kinderheim, mit 15, fing ich an zu rebellieren, und zwar so: ich holte drei Farbtöpfe, Airfix-Farbe, die man für Modelle benutzt, und ich war – es war ein großes viktorianisches Kinderheim – und ich war in einem kleinen Erkerturm ganz oben, und ich schüttete sie aus, rot, gelb und grün, die Farben Afrikas, die Ziegel hinunter.

Կրկին, սոցիալական ցանց, բայց այժմ դեղինով նշված են երջանիկ մարդիկ, կապույտով` տխուր եւ կանաչով` դրանց միջեւ գտնվող մարդիկ:
Wieder ein soziales Netzwerk, aber jetzt färben wir die Leute gelb, wenn sie glücklich sind, und blau, wenn sie traurig sind, und grün dazwischen.

Իսկ ներքեւի՞նը: Դեղին:
Der untere?

Սգացող շիկահավերը, որոնցից մեկը ահա այստեղ պատկերված է, փոքրիկ էստրադային «երգիչներ» են՝ զարդարված գորշ, դեղին եւ դեղնականաչ գույների վառ երանգներով (Սաղմոս 148։ 1, 10)։
Graukopfwaldsänger, wie der hier abgebildete, sind kleine Sänger, gekleidet in eine aufsehenerregende Kombination aus Grau, Gelb und Olivgrün (Psalm 148:1, 10).

Եվ Դուք կարող եք տեսնել երկու շերտ մանրաթելեր՝ մեկը կապույտ, մյուսը դեղին, հավաքված ձախ եւ աջ անկյուններում:
Und Sie können zwei Faserschichten sehen, eine ist blau, die andere gelb, die schräg nach links und rechts ausgerichtet sind.

Հոգեւոր լավ տեսողություն պահպանելու համար տրվում է հետեւյալ հորդորը. «Գնի՛ր [Հիսուսից].... եւ քո աչքերին դեղ դի՛ր, որ տեսնես»։
Das Rezept zur Bewahrung einer gesunden geistigen Einstellung ist folgende ernste Ermahnung: ‘Kaufe von Jesus Augensalbe, um deine Augen einzureiben, damit du siehst.’

Ի հավելումն դրան, եթե ձեր մարմնի չափերը, ձեր մարմնի մասսայի ինդեքսը 30-ից ավել է, եթե դուք տառապում եք ճարպակալմամբ, մենք գունավորում ենք այդ կետերը դեղին գույնով:
Des Weiteren haben wir, wenn Ihr Körperumfang, wenn Ihr BMI, Ihr Körpermasseindex über 30 liegt, wenn Sie klinisch fettleibig sind, die Punkte auch gelb gefärbt.

Հիսուսն ասաց. «Գնի՛ր.... եւ քո աչքերին դեղ դի՛ր, որ տեսնես»։
Jesus sagte: ‘Kaufe Augensalbe, um deine Augen einzureiben, damit du siehst.’

Իսկապես, լիմոնը վառ դեղին, յուրահատուկ հոտ ունեցող ունիվերսալ միրգ է։
Unglaublich, wie vielseitig diese farbenfrohen, aromatischen Früchte sind!

Եվ այս ամենը փաթեթավորված է գեղեցիկ, դեղին կեղեւով, հասանելի է ողջ աշխարհին եւ թանկ չէ։
Es ist hübsch verpackt, in aller Welt erhältlich und dazu gar nicht teuer.

(Երաժշտություն) Այն վառ դեղին է եւ շատ գունագեղ, քանի որ հաճախականությունները տարբեր են։
(Musik) Sehr gelb und sehr bunt, denn da gibt es viele verschiedene Frequenzen.

Աստղագետները Արեգակն անվանում են «դեղին թզուկ»։
Nein, Astronomen bezeichnen sie als Gelben Zwerg.

Դեղին վերնաշապիկով նրա կողքին կանգնած ՎՕՍ կամավորականը ժպտաց եւ թոթովեց ուսերը, կարծես թե նա արժանի չէր գովասանքի։
Einer unserer freiwilligen Helfer im gelben T-Shirt stand lächelnd neben ihm und zuckte mit den Achseln, als verdiene er kein Lob.

Լեհաստան — Հունաստան խաղի 68-րդ րոպե: Ամենաշատ դեղին քարտ ստացած թիմ.
I, S. 88. Zit. bei Nūrallāh at-Tustarī: Iḥqāq al-ḥaqq.

Նա օգնում էր եւ ցուցումներ տալիս այն կամավորներին, ովքեր դեղին դպրոցական ավտոբուսներով ժամանում էին օգնության։
Er wies gemeinsam mit anderen gerade die unzähligen freiwilligen Helfer an, die in gelben Schulbussen ankamen.

Այդ դեղին նշանի տակ: Լավ կլիներ մաքրած չլինեին դա, որովհետեւ այնտեղ գրված էր "Կոկա-կոլա":
Wirklich, unter dem gelben Schild - Ich wünsche sie hätten das weggestrichen, denn es war "Coca-Cola" dort.

Լույսը կարող է լինել կարմիր, նարնջագույն, դեղին եւ կանաչ գույների։
Dieses Licht kann unter anderem rot, orange, gelb oder grün sein.