խնդրեմ oor Duits

խնդրեմ

[xənthˈɾɛm]

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

bitte

werkwoord

Բարի՛ գալուստ բոլորին: Ներկայացեք խնդրեմ եւ մի երկու խոսք ձեր մասին:
Jeder stellt sich bitte vor und erzählt kurz etwas über sich.

gern geschehen

Phrase

keine Ursache

Phrase

bitte schön

Phrase

voorbeelde

Ձեր տոմսը, խնդրեմ:
Fahrschein bitte!

ԷՀ - Իհարկե, խնդրեմ:
AH: Sicher, bitte.

Տավարի միս, խնդրեմ:
Rindfleisch bitte.

Պատկերացրեք, խնդրեմ, այս երկուսը միաժամանակ:
Stellen Sie sich bitte diese beiden Ideen zusammen vor.

Ահա խնդրեմ: Սա եւս կապի օրինակ է:
Da haben Sie's.

Եվ պետք է նշեմ, որ ես հիմա քաղցկեղ ունեմ, ու պիտի խնդրեմ, որ այս կապակցությամբ շուհափույթ հանդիպենք>>:
Und ich sollte erwähnen, dass ich Bauspeicheldrüsenkrebs habe, und dass ich möchte, dass Sie sich bitte beeilen."

Շնորհակալություն: - Խնդրեմ:
„Danke!“ – „Keine Ursache!“

Պատկերացրեք, խնդրեմ, որ ես փետուրով թեթեւակի շոյում եմ ձեր թեւը, ճիշտ այնպես, ինչպես հիմա իմն եմ շոյում:
Stellen Sie sich bitte vor, dass ich Ihren Arm mit dieser Feder streichle, wie ich gerade meinen Arm streichle.

Շտապեք, խնդրեմ:
Bitte beeile dich.

11 Խնդրեմ, նկատեցե՛ք, որ Հիսուսը չէր ուզում ասել, թե մարդիկ պետք է մի լուծը փոխարինեին մեկ ուրիշով։
11 Beachte bitte, daß Jesus nicht sagte, die Menschen würden ein Joch gegen ein anderes eintauschen.

Հանգստացեք, խնդրեմ:
Enspannt euch bitte.

Շարունակեք, խնդրեմ:
Bitte fahr fort!

Եթե ես խնդրեմ ձեզ ասել ինձ առաջին 10 բառը այն պատմության, որը ես ձեզ պատմեցի Սիմոնիդիսի մասին հնարավոր է, որ ձեզ շատ դժվար լինի անել այն:
Würde ich euch bitten, die ersten zehn Worte der Geschichte über Simonides zu wiederholen, so würdet ihr es schwierig finden.

Մի փոքր բարձր, խնդրեմ:
Lauter, bitte.

«Եվ երբոր նա գնաց բերելու, նրան կանչեց [կրկին] եւ ասեց. Խնդրեմ ինձ համար մի պատառ էլ հաց բեր ձեռքիդ:
„Als sie wegging, um es zu holen, rief er ihr nach: Bring mir auch einen Bissen Brot mit!

«Por favor, leia este cartão» («Կարդացեք, խնդրեմ, այս քարտը»). սա էր մեր պորտուգալերենով սովորած առաջին արտահայտությունը, որ օգտագործելու էինք ծառայության մեջ։
“Por favor, leia este cartão” („Bitte lesen Sie diese Karte“) waren die ersten portugiesischen Worte, die wir für den Predigtdienst lernten.

«Խնդրեմ նախագահ»։
‚Ja, Präsident?‘

Այդ ամիս բանտից նա ծնողներին նամակ գրեց. «Ոչինչ չեմ ուզում, միայն կարողանամ փառք բերել Աստծուն, պահեմ նրա պատվիրանները եւ խնդրեմ, որ ընդունի մեզ իր Թագավորության մեջ, որտեղ հավիտենական կյանք եւ խաղաղություն է լինելու»։
In diesem Monat schrieb Gerhard aus seiner Zelle: „Ich will ja nichts als nur Gott ehren, seine Gebote halten und bitte ihn, dass er uns in sein Reich aufnimmt, wo das ewige Leben sein wird und Friede.“

Կներես, Շերոն: Ահա, խնդրեմ:
Ändern wir das.

— Ասացեք խնդրեմ, անվտա՞նգ է արդյոք բոլոր ժամերին նստել ծառի տակ։
„Sagen Sie, ist es immer sicher, unter einem Baum zu sitzen?“

ՔԱ: Ի դեպ, պատմեք խնդրեմ...
CA: Wenn wir schon dabei sind, erzählen Sie uns –

«Հարցրու, խնդրեմ.... երկնքի թեւավոր արարածներին, եւ նրանք կպատմեն քեզ։
„Frag die Vögel am Himmel, sie verraten es dir.

Բայց դա իրականում այդպես չէ, ահա խնդրեմ, պրոֆեսոր Հանս Ռոսլինգի կատարած վիճակագրությունը:
Aber das ist es eigentlich nicht, denn es gibt dazu ein Beispiel des Statistik-Professors, Hans Rosling.

Ձեր տոմսը, խնդրեմ:
Fahrschein, bitte.