ջոկատ oor Duits

ջոկատ

Soortgelyke frases

Ջոկ
Gruppe

voorbeelde

Հունաստանից եկած փրկարար ջոկատները շարունակեցին կենդանի մնացած մարդկանց որոնումները նույնիսկ այն ժամանակ, երբ փրկարարական աշխատանքները պաշտոնապես ավարտվել էին։
Als die Rettungsaktionen offiziell eingestellt wurden, lehnten es griechische Rettungsmannschaften ab, die Suche nach Überlebenden abzubrechen.

«Յիսուսն ... ոչ ոքին չ’տեսաւ այն կնկանից ջոկ, եւ ասեց նորան.
Als Jesus sah, dass außer der Frau niemand geblieben war, fragte er sie: „Frau, wo sind sie geblieben?

Ադամյան։ Ջոկատից զոհվել է 1 ազատամարտիկ։
Sheridan konnte nur ein paar Tümpel erobern.

Մարտինյանը։ Ջոկատից զոհվել է 5 ազատամարտիկ։
Keane foulte fünf Minuten vor Spielende Håland übel.

Ես եմ Եհովայ. եւ ինձանից ջոկ Փրկիչ չ’կայ» (Եսայիա 43։ 10, 11)։
Ich — ich bin Jehova, und außer mir gibt es keinen Retter“ (Jesaja 43:10, 11).

Դավիթն իր ջոկատով հետապնդում է նրանց, ազատում է բոլորին ու հետ վերցնում ողջ ավարը։
Eine Plündererstreifschar der Amalekiter ist mit der Familie und den Besitztümern Davids und seiner Männer davongezogen, aber David und seine Männer nehmen die Verfolgung auf, und alles wird unversehrt zurückerobert.

Միրաբյան։ Ջոկատից զոհվել է 6 ազատամարտիկ։
Zudem hat Dressel sechs Tagebücher geschrieben.

Այդ կոմիտեները սկսեցին գործի անցնել նույնիսկ մինչեւ փրկարար ջոկատների տեղ հասնելը։
Diese Komitees waren schon tätig, bevor die ersten offiziellen Katastrophenhelfer eintrafen.

19 Բայց ահա, իմ երկու հազար եւ վաթսունանոց փոքր ջոկատը կռվում էր առավելագույն մոլեգնությամբ. այո, նրանք անսասան էին Լամանացիների առջեւ, եւ մատակարարում էին մահ բոլոր նրանց, ովքեր դիմադրում էին իրենց:
19 Aber siehe, meine kleine Truppe von zweitausendundsechzig kämpfte mit dem Mut der Verzweiflung; ja, sie hielten den Lamaniten stand und gaben all denen, die sich ihnen entgegenstellten, den Tod.

Գասպար ու Մելանի Ռուակաբուբուները տուտսիներ չեն, բայց ծայրահեղական հուտուներից բաղկացած Ինտերահամվեի ջոկատները սպանում էին ոչ միայն տուտսիներին, այլեւ չափավորական հուտուներին, հատկապես եթե կասկածում էին, որ լավ են տրամադրված տուտսիների կամ Ռուանդայի հայրենասիրական ճակատի (ՌՀՃ) հանդեպ։
Gaspard und seine Frau Melanie waren zwar keine Tutsi, aber die Hutu-Miliz „Interahamwe“ tötete nicht nur Tutsi, sondern auch gemäßigte Hutu, vor allem wenn es so aussah, als ob sie mit den Tutsi oder der Invasionsarmee sympathisierten.

Ղարսոյանը։ Ջոկատից զոհվել է 4 ազատամարտիկ։
Tu es Petrus, Motette für 4 Männerstimmen.

Մեզ գտնելու համար անսիրտ ու դաժան երիտասարդ մարդիկ՝ Երիտասարդական լիգայի եւ Մալավիի Երիտասարդ առաջամարտիկների ջոկատի անդամները՝ զինված մաչետեներով, տնետուն ընկած, փնտրում էին Վկաներին։
Auf der Suche nach Zeugen gingen äußerst brutale und aggressive junge Männer mit Buschmessern von Haus zu Haus. Es waren Mitglieder des Jugendbundes und der Jungen Pioniere Malawis.

29 Այժմ Գեդը գլխավոր զորապետն էր ջոկատի, որը նշանակված էր հսկելու նրանց՝ ընդհուպ մինչեւ այդ երկիրը:
29 Nun war Gid der oberste Hauptmann der Truppe, die bestimmt war, sie in das Land hinabzugeleiten.

Սա նշանակում էր, որ մարդասիրական ջոկատների աշխատակիցները չէին առեւանգվի կամ սպանվի:
Das bedeutete, dass humanitäre Helfer nicht entführt oder ermordet würden.

5 Մ. թ. ա. 11–րդ դարում Սողոմոն թագավորը նշեց, որ Եհովան Իսրայելին դարձրել էր ‘ջոկված’, կամ՝ ‘զատված’ (ԱԱ) ազգ։
5 Salomo, der im 11. Jahrhundert v. u. Z. König wurde, ließ in einem Gebet erkennen, dass Jehova Israel aus den Nationen ausgewählt hatte.

Ի տարբերություն նրանց՝ Եկեղեցիների համաշխարհային խորհուրդը մասնակցել է հեղափոխությունների ֆինանսավորման գործին, իսկ կաթոլիկ քահանաները աջակցել են պարտիզանական ջոկատներին։
Im Gegensatz dazu hat der Weltkirchenrat Revolutionen mitfinanziert, und katholische Geistliche haben Guerilleros unterstützt.

Սողոմոնյան։ Ջոկատից զոհվել է 7 ազատամարտիկ։
Jakow hat einen siebenjährigen Militärdienst hinter sich.

Զինվորները, Ինտերահամվեի զինված ջոկատները, ինչպես նաեւ բնակիչները բոլոր ճանապարհները արգելափակեցին եւ պահակակետեր դրեցին, որպեսզի բացահայտեն եւ սպանեն տուտսիներին։
In der ganzen Stadt und an allen Kreuzungen wurden Straßensperren errichtet und mit Soldaten, bewaffneten Interahamwe-Milizionären und Anwohnern besetzt.

Մոտավորապես տասներկու տարի անց այս կարեւորագույն հարցը նորից ուշադրության արժանացավ, երբ «ջոկուեցան Իսրայէլի սերունդ եղողները բոլոր օտարազգիներից» (Նէեմիա 9։ 1, 2; 10։ 29, 30)։
Etwa 12 Jahre später wurde dieser wichtigen Angelegenheit erneut Aufmerksamkeit geschenkt, als „die Nachkommen Israels . . . daran[gingen], sich von allen Ausländern abzusondern“ (Nehemia 9:1, 2; 10:29, 30).

* Ի՞նչ է նշանակում «աւելի բեռ չդնել ձեզ վերայ այս հարկաւոր բաներից ջոկ» արտահայտությունը 28-րդ հատվածում։
* Was bedeutet die Formulierung „euch keine weitere Last aufzuerlegen als diese notwendigen Dinge“ in Vers 28?

Դարպասների մոտ կանգնած էին երկու զինված էսէսական ջոկատներ։
Zwei SS-Kompanien in voller Ausrüstung standen am Tor.

Հիշում եմ, որ մեր քաղաքի գլխավոր փողոցով անցավ մի զինվորական ջոկատ։ Երաժիշտները ինչ– որ քայլերգ էին նվագում։
Zu meinen frühesten Erinnerungen gehört, dass ich eine Militärkapelle beobachtete, die auf der Hauptstraße unserer Stadt marschierte.

Իշխանները Եզրասին ասում են. «Իսրայէլի ժողովուրդը եւ քահանաները եւ Ղեւտացիները չեն ջոկուել այս երկիրների ազգերիցը, այլ [նրանց] պղծութիւնների պէս են անում»։
Die Fürsten berichten ihm: „Das Volk Israel und die Priester und die Leviten haben sich nicht von den Völkern der Länder im Hinblick auf deren Abscheulichkeiten abgesondert.“

Շահվերդյանը։ Ջոկատից զոհվել է 21 ազատամարտիկ։
Torschützenkönig wurde Deivid vom Pokalsieger mit 13 Treffern.