Ընձառյուծ oor Frans

Ընձառյուծ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

Léopard

ընձառյուծ

[əntshɑˈɾɪ̯udz], [əndzɑˈrɪ̯uts] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

léopard

naamwoord manlike

espèce de félins de la sous-famille des panthérinés

Իսկ երբ իմացար գայլի եւ գառան, ընձառյուծի եւ ուլի մասին մարգարեությո՞ւնը։
Remémorez- vous le jour où vous avez lu la prophétie selon laquelle le loup résiderait avec l’agneau, et le chevreau avec le léopard.

guépard

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

ձյուն ընձառյուծ
léopard des neiges · once

ծովային ընձառյուծ
léopard de mer

voorbeelde

Իսկ երբ իմացար գայլի եւ գառան, ընձառյուծի եւ ուլի մասին մարգարեությո՞ւնը։
Remémorez- vous le jour où vous avez lu la prophétie selon laquelle le loup résiderait avec l’agneau, et le chevreau avec le léopard.

Այդ գազանները նման էին առյուծի, արջի, ընձառյուծի, որ չորս գլուխ ուներ։ Չորրորդ գազանը ուներ երկաթյա մեծ ատամներ ու տասը եղջյուր, որից ավելի ուշ մի փոքր եղջյուր դուրս եկավ (7։ 1–8, 17–28)։
Ces bêtes ont la ressemblance d’un lion, d’un ours, d’un léopard avec quatre têtes et d’une bête qui a de grandes dents de fer, dix cornes et par la suite une petite corne (7:1-8, 17-28).

Մյանմայի անտառներում կան նաեւ վարազներ, արջեր, ընձառյուծներ, վագրեր եւ որոշ աղբյուրների համաձայն՝ թունավոր օձերի բազում տեսակներ, ավելի շատ տեսակներ, քան որեւէ այլ երկրում կան։
La Birmanie a aussi ses léopards, ses ours, ses sangliers, ses tigres et, paraît- il, un plus grand choix de serpents venimeux qu’aucun autre pays au monde.

6 Գայլը նույնպես կբնակվի գառի հետ, եւ ընձառյուծը կպառկի ուլի հետ, եւ հորթը, կորյունը եւ պարարտ զվարակը՝ միասին. եւ մի փոքր երեխա կառաջնորդի նրանց:
6 Le loup habitera avec l’agneau, et la panthère se couchera avec le chevreau ; le veau, le lionceau, et le bétail qu’on engraisse, seront ensemble, et un petit enfant les conduira.

Հաջորդը ընձառյուծ էր՝ չորս թեւերով ու չորս գլխով։
Puis vient un léopard à quatre ailes et à quatre têtes !

Աստվածաշունչը այսպիսի մարդուն համեմատում է ընձառյուծի հետ, որը չի կարող փոխել իր մորթու բծերը (Երեմիա 13։
La Bible le compare à un léopard qui ne peut pas effacer les taches de son pelage (Jérémie 13:23).

12 Եվ այն ժամանակ գայլը ակբնակվի գառի հետ. եւ ընձառյուծը կպառկի ուլի հետ, եւ հորթը, եւ կորյունը, եւ պարարտ զվարակը՝ միասին. եւ մի փոքր երեխա կառաջնորդի նրանց:
12 aLe loup habitera avec l’agneau, et la panthère se couchera avec le chevreau ; le veau, le lionceau, et le bétail qu’on engraisse, seront ensemble ; et un petit enfant les conduira.

11 Բաբելոնացիների ձիերն ընձառյուծներից արագաշարժ են։
11 Les chevaux de Babylone sont plus rapides que des léopards véloces.

Այստեղ ապրում են գոմեշներ, անտառային փղեր, ինչպես նաեւ բոնգոներ, գետային խոզեր, հարավաֆրիկական այծքաղներ, անտառային հսկա խոզեր, ընձառյուծներ եւ թզուկ գետաձիեր։
Vivent ici des buffles d’Afrique et des éléphants de forêt, ainsi que des bongos, des potamochères, des céphalophes, des hylochères, des panthères et des hippopotames nains.

Արագընթաց «ընձառյուծի» նման՝ հույները Ալեքսանդրի առաջնորդությամբ սկսեցին մեկը մյուսի հետեւից տարածքներ գրավել (Դն 7։
Avec la vivacité d’un “ léopard ”, les Grecs sous son commandement accumulèrent les conquêtes fulgurantes (Dn 7:6).