ընկույզ oor Frans

ընկույզ

[ənˈɡuɪz], [ənˈkuɪz] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

noix

naamwoord vroulike

Fruit du noyer.

Մեր ընտանիքը իր գոյությունը պահպանում էր բատատի (քաղցր կարտոֆիլ), մանիոկի եւ կոլա ընկույզների մշակման ու վաճառքի միջոցով։
Notre famille vivait de la culture et de la vente d’ignames, de manioc et de noix de cola.

fruit sec

naamwoord manlike

fruit à coque

naamwoord

type du fruit disposant d’une coque solide

noisette

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

ավստրալիական ընկույզ
noix de macadamia

հնդկական ընկույզ
noix de coco

Ընկույզ ջարդելու ունելիք
casse-noix

մակադամիայի ընկույզ
noix de macadamia

voorbeelde

Թմբուլի ընկույզ վաճառողները երբեմն իրենց երեխաների հետ շուկաներում եւ փողոցներում սեղանիկներ են դնում։
Les vendeurs de bétel, parfois accompagnés de leurs enfants, installent leurs étals sur des marchés ou dans la rue.

Օրինակ՝ շատերը, ովքեր հաճախ թմբուլի ընկույզ են ծամում, ծխախոտ են ծխում կամ չարաշահում են ոգելից խմիչքը, լավ գիտեն, որ այդ սովորությունը սպառնում է իրենց առողջությանն ու կյանքին։
Beaucoup ne persistent- ils pas à fumer ou à se droguer sachant pertinemment qu’ils mettent leur santé et leur vie en danger ?

Ինչո՞ւ սկսեցիք թմբուլի ընկույզ ծամել։
Qu’est- ce qui vous a amenés à mâcher du bétel ?

Ինչո՞ւ որոշեցիք չօգտագործել թմբուլի ընկույզ։
Qu’est- ce qui vous a décidés à arrêter ?

Նախքան Ջրհեղեղը մարդիկ սնվում էին միայն մրգերով, ընկույզներով, բանջարեղենով ու հացահատիկով։
Jusqu’alors, les humains n’avaient mangé que des fruits, des légumes et des céréales.

Թմբուլի ընկույզը արեկնու (թմբուլի, կամ՝ բետելի արմավենու) հյութալի պտուղն է, որը արեւադարձային բույս է եւ տարածված է Օվկիանիայում եւ Հարավարեւելյան Ասիայում։
C’est un masticatoire qui doit son nom à l’un de ses ingrédients : la feuille d’une variété de poivrier appelée bétel.

Իսկ ի՞նչ է թմբուլի ընկույզը։
Mais qu’est- ce que le bétel ?

Հատուցում» «Պինդ ընկույզ 4.0»
Elle porte le numéro « 4300 ».

Այս թռչունները կարող են նույնիսկ ջարդել ընկույզի ամուր կեղեւը։
Ils peuvent même briser l’enveloppe rigide de fruits à coque !

Աստվածաշունչը բժշկական ձեռնարկ չէ եւ կոնկրետ չի խոսում թմբուլի ընկույզ ծամելու մասին։
La Bible n’est pas un manuel médical.

Պատանեկան տարիներին ինձ մոտ այնքան շատ ընկույզ էի պահում, որ ասես թմբուլի ծառ լինեի։
Adolescente, j’en avais toujours des tonnes sur moi. Une vraie marchande ambulante !

Ի՞նչ է թմբուլի ընկույզը
Qu’est- ce que le bétel ?

Շատ ծառատեսակներ տնտեսական կարեւորագույն արժեք ունեն, քանի որ տալիս են զանազան պտուղներ՝ մրգեր, տարբեր տեսակի ընկույզներ, ինչպես նաեւ անտառանյութի, խեժի, սոսնձի աղբյուր են։
De nombreuses espèces ont une importance économique considérable, car elles fournissent bois, fruits, fruits à écales, résine et gomme.

Թերթերից մեկը տեղեկացնում է. «ՊՆԳ-ի բժշկական մի կազմակերպության համաձայն՝ Պապուա Նոր Գվինեայում շատ սիրված թմբուլի ընկույզը ամեն տարի սպանում է առնվազն 2 000 մարդու եւ բազում առողջական խնդիրներ է առաջ բերում»։
Le Papua New Guinea Post-Courier déclare : “ Selon la PNG Medical Society, le bétel, masticatoire si cher aux Papouans-Néo-Guinéens, tue au moins 2 000 personnes par an et engendre de nombreux problèmes de santé.

Ու այժմ հրճվում ենք՝ տեսնելով, թե մեզանից մոտ 5 մետր հեռավորության վրա նստած շիմպանզեն ինչպես է ճյուղը ձեռքին համառորեն փորձում կոտրել ընկույզի կեղեւը։
Nous restons bouche bée devant le spectacle d’un chimpanzé qui, assis par terre à environ cinq mètres de nous et armé d’une branche, s’acharne bruyamment sur une noix.

Թմբուլի ընկույզ ծամելը առաջացնում է նաեւ բերանի խոռոչի քաղցկեղ, որը կոչվում է տափակաբջջային կարցինոմա. այն կարող է նաեւ առաջանալ կոկորդում։
On a également établi un lien entre la mastication du bétel et une forme de cancer oral de type carcinome épidermoïde, qui peut également apparaître au fond de la gorge.

Օրինակ՝ կարող եք նրանց տարբեր տեսակի ընկույզներ կամ լավ լվացած մրգեր ու բանջարեղեն տալ չիպսի կամ քաղցրավենիքի փոխարեն։
Par exemple, en guise d’encas, donnez- leur des noix ou des fruits (bien lavés) au lieu de biscuits, de chips ou de bonbons.

Պաուլին. «Ես դեռ փոքր էի, երբ ծնողներս օգտագործում էին թմբուլի ընկույզ։
Pauline : Mes parents m’ont initiée à cette pratique quand j’étais toute petite.

Իրավունք ունեի՞ արդյոք օգտագործելու եւ վաճառելու թմբուլի ընկույզ՝ իմանալով դրա վնասների մասին։
Comment pouvais- je consommer et vendre du bétel, sachant le mal qu’il peut causer ?

Տեղի բնակիչներից թույլտվություն ստացանք, որ կայանենք մեր մեքենան պիկան ընկույզի այգում՝ Ջանարետի քաղաքի մոտ։
Là-bas, les habitants nous autorisent à installer notre mobile home dans un verger de pacaniers, près de la ville de Jeanerette.

Մեր ընտանիքը իր գոյությունը պահպանում էր բատատի (քաղցր կարտոֆիլ), մանիոկի եւ կոլա ընկույզների մշակման ու վաճառքի միջոցով։
Notre famille vivait de la culture et de la vente d’ignames, de manioc et de noix de cola.

Այնուամենայնիվ, ճիշտ ինչպես ընկույզի հաստ կեղեւի տակ կա պինդ միջուկ, այնպես էլ չար աչքի մասին մտացածին պատմությունների «հաստ կեղեւի» տակ կան որոշ ծանրակշիռ փաստեր։
Néanmoins, tout comme l’épaisse enveloppe de la noix de coco, le coir, cache un noyau dur, il y a également des faits bien réels derrière tout ce qu’on raconte sur le mauvais œil.

Կախվածությունս այնքան մեծ էր, որ օրս սկսում էի թմբուլի ընկույզ ծամելով»։
J’étais tellement accro que la première chose que je faisais au réveil, c’était mâcher du bétel.

Բեթի. «Հայրս թմբուլի ընկույզ ինձ տվել է, երբ ես դեռ երկու տարեկան էի։
Betty : Mon père m’a donné ma première chique quand j’avais deux ans.

Պե՞տք է արդյոք ծամել թմբուլի ընկույզ
Que penser de la mastication du bétel ?