ընկճված oor Frans

ընկճված

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

découragé

adjektief

Դա կարող է ընկճել նրանց, ովքեր միանգամից չեն կարողանում իրենց մտքերը ձեւակերպել։
Cela risquerait de décourager ceux qui ont besoin d’un peu de temps pour rassembler leurs idées.

déprimé

adjektief

Իսկ մի տղամարդ, որը կորցրել էր իր կնոջը, իրեն միայնակ էր զգում եւ շատ ընկճված էր։
Un homme veuf se sentait seul et très déprimé.

voorbeelde

Դա ինձ շատ է ընկճում»։
C’est affligeant. ’

Թեեւ հաճախ էի քեֆերի ու համերգների գնում եւ միշտ շրջապատված էի մարդկանցով, սակայն ինձ միայնակ ու ընկճված էի զգում։
J’avais beau être entouré de monde lors de fêtes ou de concerts, je me sentais souvent seul et déprimé.

Դա կարող է ընկճել նրանց, ովքեր միանգամից չեն կարողանում իրենց մտքերը ձեւակերպել։
Cela risquerait de décourager ceux qui ont besoin d’un peu de temps pour rassembler leurs idées.

16 Համբերատար եւ բարյացակամ կերպով կարող ենք օգնել նաեւ նրանց, ովքեր անհանգստացած են իրենց առողջական վիճակով, ընկճվել են աշխատանքը կորցնելու պատճառով կամ ովքեր չեն կարողանում համակերպվել սուրբգրային որոշ ուսմունքների հետ։
16 Avec la même bonté et la même patience, nous pouvons encourager ceux qui s’inquiètent pour leur santé, sont démoralisés après la perte de leur emploi ou troublés par un enseignement biblique.

Խուլ մարդկանցից շատերը մեկուսացած եւ ընկճված են, քանի որ նրանց հետ շատ դժվար է հաղորդակցվել։
De nombreux sourds se sentent isolés et exclus, car il est très difficile de communiquer avec eux.

Վերջին տարիներին ես խոր կսկիծ եմ ապրում, ճնշված եւ ընկճված եմ։
Depuis, j’ai le cœur brisé, je fais de la dépression, et je souffre.

Աստվածաշնչում արձանագրված են բազմաթիվ հավատարիմ տղամարդկանց ու կանանց օրինակներ, ովքեր այնքան են ընկճվել, որ նույնիսկ ցանկացել են մահանալ։ Նրանց թվում էին Ռեբեկան, Հակոբը, Մովսեսը եւ Հոբը (Ծննդոց 25։ 22; 37։ 35; Թվեր 11։ 13–15; Հոբ 14։ 13)։
Dans le récit biblique, plusieurs hommes et femmes de foi ont été si tristes qu’ils ont souhaité mourir — parmi lesquels Rébecca, Jacob, Moïse et Job. — Genèse 25:22 ; 37:35 ; Nombres 11:13-15 ; Job 14:13.

Օրինակ՝ ոմանք ընկճվում են, քանի որ իրենց տարածքում մարդիկ անտարբեր են բարի լուրի հանդեպ։
Par exemple, certains se découragent à cause de l’indifférence des gens de leur territoire.

Եթե քիչ ես քնում, ունենում ես հոգնած ու քնկոտ տեսք, ցրված ես լինում եւ նույնիսկ ընկճված։
En général, quand on manque de sommeil, on a mauvaise mine, les idées embrouillées, on est amorphe, voire déprimé.

Ուսումնասիրությունները ցույց են տվել, որ երբ երեխաները ստիպված են լինում մրցել էլեկտրոնային սարքերի հետ՝ իրենց ծնողների ուշադրությունը ստանալու համար, հաճախ ընկճվում են եւ սկսում են վատ վարք դրսեւորել։
Selon des enquêtes, les enfants qui doivent rivaliser avec des appareils mobiles pour obtenir l’attention de leurs parents peuvent se sentir frustrés et avoir tendance à souffrir de troubles comportementaux.

Այդ ժամանակ ես հասկացա, որ եթե ուզում եմ ներքին բավարարվածություն ու անդորր գտնել, պետք է գիտակցեմ հոգեւոր կարիքներս ու բավարարեմ դրանք, որովհետեւ կյանքի ռիթմը եւ մարդկանց անհանգստություններին հոգ տանելու պարտավորությունը կարող են ընկճել իմ մասնագիտության տեր մարդուն։
J’ai alors dû admettre que j’avais un besoin de spiritualité qu’il me fallait combler pour trouver calme et contentement car, dans ma profession, le rythme de vie et l’obligation de prendre en charge les inquiétudes des gens peuvent devenir très pesants.

Նման անհույս վիճակում՝ Աստվածաշունչը սիրող եւ գնահատող անձինք հասկացան, որ հարկավոր է հոգեւոր խավարի մեջ գտնվող ընկճված մարդկանց թարմացում տալ եւ Աստվածաշնչի «Սաղմոսներ» գրքի օգնությամբ սփոփել նրանց։
” Dans une ambiance aussi fermée, les amoureux de la Bible ont éprouvé le besoin de fournir aux opprimés soulagement et consolation au moyen du livre biblique des Psaumes.

Գուցե ներկա են մարդիկ, ովքեր ընկճված են, տառապում են տնտեսական ծանր հոգսերի ճնշման տակ կամ պայքարում են որեւէ լուրջ՝ անբուժելի հիվանդության դեմ։
Certains dans l’auditoire sont- ils dépressifs, accablés par une situation économique dramatique ou atteints d’une maladie actuellement incurable ?

Այնուհանդերձ, նրանք թույլ չտվեցին, որ սահմանափակ հնարավորությունները ընկճեն իրենց։
Cependant, ils n’ont pas permis que ces circonstances les rendent amers ; ils ont simplement fait tout ce qu’ils pouvaient avec ce qu’ils avaient.

Շատերն, ինձ պես, ընկճված եւ հուսահատ վիճակում են։
Beaucoup, comme moi, sont déprimés et désespérés.

Իշխանությունները ամեն ինչ անում էին, որպեսզի Եհովայի վկաները այլեւս հանդիպումներ չանցկացնեն, սակայն դա չէր ընկճում եղբայրներին։
Le gouvernement faisait tout ce qu’il pouvait pour empêcher les Témoins de se réunir, mais ils n’ont pas renoncé.

Նա դուրս եկավ ընկճված վիճակից ու զգաց այն ուրախությունը, որի մասին ասել էր Հիսուսը. «Երջանիկ են նրանք, ովքեր գիտակցում են իրենց հոգեւոր կարիքները» (Մատթեոս 5։ 3)։
Il a ainsi pu sortir de sa dépression et ressentir la joie dont Jésus a parlé en ces termes : « Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle » (Matthieu 5:3).

Ես անչափ ընկճված էի եւ չէի հաշտվում այն մտքի հետ, որ սիրելի մայրս շուտով մահանալու էր» (Գրեյս, Կանադա)։
Je ne pouvais pas me faire à l’idée que ma petite maman allait mourir. ” — Grace, Canada.

Նման անհատները կարող են ընկճվել ոչ թե այն բանից, որ իրենց համեմատում են ուրիշների հետ, այլ որ իրենց ներկա գործերը համեմատում են այն գործերի հետ, որ կատարել են ժամանակին։
Ils risquent de se démoraliser, non parce qu’ils se comparent à d’autres, mais parce qu’ils se comparent à ce qu’ils étaient.

* Ինչու՞ էր Նեփին «ընկճված»:
* Pourquoi Néphi est-il « fort abattu » ?

Այնքան ընկճված էի, որ ապրել չէի ուզում։
J’étais tellement découragé que je voulais mourir.

Ուսումնասիրությունները նաեւ ցույց են տվել, որ խմելու սովորության դեմ պայքարող այն ալկոհոլամոլները, ովքեր օգնում են ուրիշներին, ավելի քիչ են ընկճվում, եւ մեծանում է հավանականությունը, որ նրանք չեն վերադառնա իրենց հին սովորությանը։
Il a aussi été démontré que les alcooliques en voie de guérison qui aident les autres sont beaucoup moins susceptibles de devenir dépressifs et augmentent leurs chances de ne pas faire de rechute.

Սակայն նա դժբախտ էր եւ գրեթե միշտ ընկճված»։
Malgré tout, il était malheureux et déprimé la plupart du temps. ”

Ղովտն ապրում էր Սոդոմի անբարո բնակիչների կողքին եւ «սաստիկ ընկճվել էր այն բանից, որ օրենքն արհամարհող մարդիկ անձնատուր էին եղել անառակ վարքին», եւ «այն ամենից, ինչ որ նա տեսնում ու լսում էր՝ օրեցօր նրանց մեջ ապրելով, նրա արդար հոգին տանջվում էր նրանց անօրեն գործերի պատճառով» (2 Պետրոս 2։
Lot, qui habitait parmi les habitants dépravés de Sodome, était grandement affligé par “ la conduite déréglée de ces gens qui bravaient la loi ” ; “ ce juste, par ce qu’il voyait et entendait quand il habitait parmi eux, tourmentait de jour en jour son âme juste à cause de leurs actions illégales ”.

Համեմատությունները մեծամասամբ դառնացնում կամ ընկճում են մարդկանց, սակայն անպայման չէ, որ դրանք միշտ այդպիսի ազդեցություն թողնեն։
Bien des comparaisons sont cause d’amertume ou d’abattement. Mais on peut faire en sorte qu’il en soit autrement.