Խալիֆա oor Frans

Խալիֆա

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

calife

naamwoord

dirigeant d'un califat

Խալիֆ ալ Մամունը Բաղդադում աստղադիտարան հիմնեց, իսկ հետագայում մեկ ուրիշը՝ Դամասկոսի մոտ։
Le calife al-Ma’mun fonde un observatoire dans cette ville et un autre près de Damas.

խալիֆա

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

calife

naamwoord manlike

805թ.-ին խալիֆ Հարուն ալ Ռաշիդը հիմնեց մի հիվանդանոց, որ հզոր կայսրության մեջ առաջին բժշկական հաստատությունն էր։
En 805, le calife Hārūn al-Rachīd a fondé un hôpital, le premier de son vaste empire.

Soortgelyke frases

խալիֆ
calife

voorbeelde

Մ.թ. 805-ին ԽԱԼԻՖ ՀԱՐՈՒՆ ԱԼ-ՌԱՇԻԴԸ մայրաքաղաք Բաղդադում հիվանդանոց հիմնեց։
En 805 de notre ère, le calife HARUN AL-RASHID a créé un hôpital à Bagdad, sa capitale.

Խալիֆ ալ Մանսուրը, որը իշխել է 754–775թթ.-ին, դեսպաններ է ուղարկել Բյուզանդիա՝ հունական մաթեմատիկական տեքստեր ձեռք բերելու նպատակով։
Le calife al-Manṣūr, qui a régné de 754 à 775, a envoyé des ambassadeurs à la cour byzantine pour obtenir des textes grecs de mathématiques.

Խալիֆան համաձայնվեց կատարել այդ առաջարկը, որով էլ վերջ դրվեց «մեսիայի» կյանքին։
Le monarque accepta, et ce fut la fin du messie yéménite.

Խալիֆ ալ Մամունը Բաղդադում աստղադիտարան հիմնեց, իսկ հետագայում մեկ ուրիշը՝ Դամասկոսի մոտ։
Le calife al-Ma’mun fonde un observatoire dans cette ville et un autre près de Damas.

Եվ վախենալով, որ փոփոխամիտ մարդու համբավ ունեցող այդ կառավարիչը գուցե պատժի իրեն՝ նա իր կյանքը փրկելու համար սկսեց խելագար ձեւանալ եւ շարունակեց այդպես մինչեւ խալիֆի մահը, որը մահացավ մոտ 11 տարի հետո՝ 1021 թ.-ին։
Par crainte que ce souverain réputé instable lui inflige un châtiment, Alhazen a simulé la folie jusqu’à la mort du calife, 11 ans plus tard, en 1021.

Հնդիկ գիտնականները հետագայում իրենց մաթեմատիկական գիտելիքները փոխանցեցին Բաղդադի Խալիֆ ալ Մանսուրի պալատականներին։
Plus tard, des savants hindous ont transmis leurs connaissances mathématiques à la cour du calife al-Mansur, à Bagdad.

Երբ Կահիրեի կառավարիչը՝ խալիֆ ալ-Խակիմը, լսեց Ալհազենի մտահղացման մասին, նրան հրավիրեց Եգիպտոս՝ սկսելու ամբարտակի կառուցումը։
Quand le souverain du Caire, le calife al-Ḥākim, a eu vent de l’idée, il a invité Alhazen en Égypte pour édifier le barrage.

,,Բուրջ-խալիֆը,, ներկայումս համարվում է աշխարհի ամենաբարձր երկնաքերը:
Le Burj Khalifa est actuellement le plus haut gratte-ciel au monde.

Աբբասյանների խալիֆները քաջալերում էին տաղանդավոր մտածողներին, որտեղից էլ որ նրանք եկած լինեին, նպաստել ինտելեկտուալ մտքի զարգացմանը կայսրության մեջ։
À Bagdad, les dirigeants abbasides ont encouragé les grands penseurs, quelle que soit leur origine, à contribuer au développement intellectuel de l’empire.

Խալիֆ ալ Մամունը (813–833թթ.) նույնպես ջանքեր թափեց՝ խթանելով հունա-արաբական թարգմանությունը, որն ավելի քան երկու դար տեւեց։
Plus tard, le calife al-Ma’mūn (813-833) a suivi son exemple et lancé un mouvement de traduction du grec vers l’arabe qui a duré plus de deux siècles.

805թ.-ին խալիֆ Հարուն ալ Ռաշիդը հիմնեց մի հիվանդանոց, որ հզոր կայսրության մեջ առաջին բժշկական հաստատությունն էր։
En 805, le calife Hārūn al-Rachīd a fondé un hôpital, le premier de son vaste empire.

Խալիֆ ալ Մամունը աշխարհի քարտեզ պատրաստելու համար գեոդեզիստների երկու խումբ ուղարկեց Սիրիական անապատ՝ ճշգրիտ չափումներ կատարելու, ինչպես նաեւ լայնության աստիճանները որոշելու։
Ce même objectif à l’esprit, et pour établir les degrés de latitude de la carte du monde qu’il est en train de dresser, le calife al-Ma’mun envoie deux équipes d’arpenteurs dans le désert syrien.