խախտել օրենքը oor Frans

խախտել օրենքը

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

enfreindre une loi

voorbeelde

Ինչո՞ւ կարելի է ասել, որ Հիսուսը չի խախտել Օրենքը՝ շաբաթ օրը բարի գործեր անելով։
Pourquoi Jésus ne désobéit- il pas à la loi sur le sabbat en accomplissant de belles actions ce jour- là ?

Կարեւոր է, որ երեխաները հասկանան հետեւյալը. կան օրենքներ, որոնք հեշտ է պատահաբար խախտել, եւ օրենքներն էլ պետք է մեկնաբանվեն:
C'est important que les enfants comprennent que certaines de ces lois sont violées par accident et que les lois doivent être interprétées.

Օրինակ՝ եթե ծնողն ասում է, որ որոշակի սխալ արարքի համար այս կամ այն պատիժը կկրի, պատանին կարող է խախտել օրենքը, որ տեսնի, թե ծնողը իսկապես կանի այն, ինչի մասին զգուշացրել է։
Par exemple, si des parents disent à leur ado que tel comportement aura telle conséquence, il franchira peut-être la limite pour voir s’ils iront au bout de ce qu’ils ont dit.

Խախտելով Աստծու օրենքը՝ նա մեղք գործեց եւ բռնեց մահվան ուղին։
Lorsqu’il a péché en transgressant la loi divine, il a commencé à mourir.

Ի վերջո, ճշմարիտ մարգարեն երբեք նրան խորհուրդ չէր տա խախտել Աստծու Օրենքը։
D’ailleurs, un véritable prophète ne lui conseillerait jamais de violer la Loi de Dieu.

Օձի միջոցով խոսելով՝ Սատանան դրդեց Եվային խախտել Աստծու օրենքը ծառերից մեկի պտղից չուտելու մասին։
En parlant par l’intermédiaire d’un serpent, Satan a poussé Ève à enfreindre la loi de Dieu qui lui interdisait de manger du fruit d’un certain arbre.

Խախտելով Աստծու օրենքը՝ հրեաները Օրենքի անեծքի տակ էին ընկել (Գղ 3:12, 13)։
Quant aux non-Juifs, qui n’étaient pas en alliance avec Jéhovah, ils ‘ n’avaient pas d’espérance et étaient sans Dieu dans le monde ’.

Առանց հրավերի գնալ թագավորի մոտ՝ նշանակում է խախտել Պարսկաստանի օրենքները։
Or, selon la loi des Perses, on ne pouvait pénétrer chez le roi sans convocation.

Նրանք ուզում են ապրել, սակայն չեն փորձում իրենց կյանքը փրկել՝ խախտելով Աստծո օրենքները (Մատթէոս 16։
Ils veulent vivre, mais ils n’essaieront pas de sauver leur vie en désobéissant aux lois de Dieu. — Matthieu 16:25.

Վերեւում ասվածը, սակայն, չի նշանակում, թե անհատը կարող է խախտել Աստծու օրենքը, երբ ծանր հանգամանքներում է հայտնվում։
Cependant, ce qui précède ne signifie pas que la loi de Dieu peut être transgressée lorsqu’une situation devient difficile. Prenons un exemple.

Կողակիցներից մեկը գուցե մյուսի համար անհնար դարձնի Աստծուն երկրպագելը կամ նույնիսկ ստիպի խախտել Աստծու օրենքը։
Il peut arriver qu’un conjoint essaie en permanence d’empêcher l’autre de pratiquer le vrai culte ou cherche même, dans un domaine quelconque, à le forcer à enfreindre les commandements divins.

Ինչպե՞ս ճիշտ կլինի վարվել այն դեպքում, երբ ղեկավարները հրամայում են մեզ խախտել Աստծո օրենքը
Que faut- il faire quand des dirigeants nous ordonnent d’enfreindre la loi de Dieu ?

* Ինչպե՞ս է սատանան գայթակղում մարդկանց խախտել մաքրաբարոյության օրենքը:
* De quelles manières Satan tente-t-il les gens d’enfreindre la loi de chasteté ?

Ինչպե՞ս էր իսրայելացի վաճառականներին հաջողվում խախտել Աստծո Օրենքը։
Qu’est- ce qui permet aux marchands d’enfreindre la loi de Dieu ?

Երեխան իրավունք ունի չհնազանդվելու իր ծնողին միայն այն դեպքում, եթե վերջինս նրանից պահանջում է խախտել Աստծու օրենքը (Գործեր 5։ 29)։
C’est uniquement dans le cas où son père ou sa mère lui demanderait de transgresser la loi de Dieu qu’un enfant pourrait désobéir. — Actes 5:29.

Օրինակ՝ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ նացիստական Գերմանիայում ապրող Եհովայի Վկաները պահպանեցին իրենց հավատն Աստծո, եւ սերը մերձավորի նկատմամբ՝ հրաժարվելով խախտել ոսկե օրենքը։
Par exemple, les Témoins de Jéhovah, qui vivaient dans l’Allemagne nazie pendant la Deuxième Guerre mondiale, ont gardé leur foi en Dieu et leur amour pour leur prochain, refusant de transiger avec la Règle d’or.

Հրեաներին վրդովվեցնում է ոչ միայն այն, որ Հիսուսը, իրենց կարծիքով, խախտել է Օրենքը, այլեւ այն, որ նա ասում է, թե Աստծու Որդին է։
En plus de penser à tort que Jésus ne respecte pas le sabbat, les Juifs s’offusquent en l’entendant dire qu’il est le Fils de Dieu.

Անցած տարի դուք, խախտելով Աստծու օրենքը եւ ոտնահարելով մեր իրավունքները, արգելեցիք մեզ՝ Եհովայի վկաներիս, հավաքվել Աստծու Խոսքն ուսումնասիրելու, ինչպես նաեւ Աստծուն երկրպագելու ու ծառայելու համար։
“Au cours de l’année écoulée, en contradiction avec la loi de Dieu et en violant nos droits, vous avez interdit aux témoins de Jéhovah de se réunir pour adorer Dieu, étudier sa Parole et le servir.

Հիսուսը մտադիր չէր նրան հանդիմանել այն բանի համար, որ խախտել էր Օրենքը կամ դպիրների ու փարիսեցիների հնարած կանոնները. կինը այդ պահին երեւի հենց այդ հանդիմանությունից էր վախենում։
Non pour lui reprocher d’avoir transgressé la Loi ou les règles établies par les scribes et les Pharisiens, ce qu’elle redoutait peut-être.

Նա խոստովանեց, որ Եհովայի օրենքները խախտելն անմտություն էր, եւ որ ինքը պետք է թանկ գնահատած լիներ դրանք։
” Elle a reconnu que c’était une folie que d’avoir enfreint les lois de Jéhovah et qu’elle aurait dû leur accorder le plus grand respect.

Հիսուսը դատապարտում է ոչ միայն Աստծու օրենքը խախտելը, այլեւ այն մտածելակերպը, որը մարդուն դրդում է այդ քայլին։
Jésus condamne même l’état d’esprit qui amène quelqu’un à désobéir à la Loi.

7 Կարիք չկա սխալվելու, որ սովորենք, թե ինչ ցավալի հետեւանքներ է բերում Աստծու օրենքները խախտելը։
7 Pour haïr le mal, nous n’avons pas besoin de faire nous- mêmes la triste expérience de ce qui arrive quand on désobéit aux lois de Dieu.

Մաքրաբարոյության օրենքը խախտելը անչափ լուրջ է
Enfreindre la loi de chasteté est extrêmement grave

Աստծո օրենքը խախտելով՝ նա մեղք գործեց։
Quand Adam a désobéi à la loi de Dieu, il a péché.

Սակայն եթե փորձենք Աստծու օրենքը խախտելով փրկել մեր կյանքը, ապա կկանգնենք հավիտենական կյանքը կորցնելու վտանգի առաջ։
Mais si nous transgressions la loi de Dieu dans le but de sauver notre vie présente, nous risquerions de perdre la vie éternelle.