խաղ oor Frans

խաղ

[χɑʁ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

jeu

naamwoord manlike

Divertissement, activité ludique

Կարող եք մտածել սրա մասին ինչպես խաղ - տեսական վճարում մատրիցա։
Et vous pouvez pensez cela en termes d'une matrice de gain selon la théorie des jeux.

jeu vidéo

naamwoord manlike

Կարծում եմ, որ դա ինտերնետի չափից շատ օգտագործման, չափից շատ վիդեո խաղեր խաղալու
Je crois que c'est l'utilisation excessive d'Internet en général, celle des jeux vidéo et

Խաղ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

jeu

naamwoord

activité de loisirs

Խաղալիքներն ու խաղերը մեզ են հասել հեռավոր անցյալից եւ օգտագործվել են բազում քաղաքակրթություններում։
L’existence des jouets et des jeux est attestée dans des civilisations très diverses dès les temps les plus anciens.

Soortgelyke frases

Բրաուզերային խաղ
jeu sur navigateur Web

խաղ ու պար
du gâteau

միակառավարելի խաղ
solo

խաղալիք
jouet

սեղանի խաղ
jeu pratiqué sur une table

ստրատեգիական խաղ իրական ժամանակում
stratégie en temps réel

համակարգչային խաղ
jeu vidéo

բազմակառավարելի խաղ
multijoueur (jeu vidéo)

արկադային խաղ
jeu d'arcade

voorbeelde

Նրանք որոշեցին այդ կիրակի եկեղեցուց հետո ճաշի հավաքվել միասին (յուրաքանչյուրն ինչ-որ ուտելիք բերեր իր հետ), ամեն հինգշաբթի երեկոյան գնալ վոլեյբոլ խաղալու, կազմել տաճար գնալու օրացույց եւ պլանավորել, թե ինչպես օգնել երիտասարդներին վերականգնել իրենց միջոցառումները:
En groupe, elles décident d’avoir un repas en commun ce dimanche après l’Église, de commencer à jouer au volley-ball le jeudi soir, de faire un calendrier pour aller au temple et de prévoir comment aider les jeunes à assister à leurs activités.

Իմ անունը Առվին Գուպտա է, եւ ես պատրաստում եմ խաղալիքներ։
Je m'appelle Arvind Gupta et je fabrique des jouets.

«Ես ուզում եմ այս ընտրությունը՝ խաղալ եւ ուտել միայն պաղպաղակ եւ չգնալ քնելու»:
Notre petite-fille a réfléchi à ses deux choix puis a répondu énergiquement : « Moi je veux : jouer et manger seulement de la glace et ne pas aller au lit. »

Խաղատները խոշոր շահումներ են գովազդում, սակայն չեն նշում, թե որքան փոքր է շահելու հավանականությունը, քանի որ գիտեն, որ հարստանալու երազանքը կարող է դրդել մարդուն մեծ գումարներ դնել խաղի մեջ։
Si les sociétés de jeux font miroiter à leurs clients de gros gains — tout en minimisant le fait que les chances de gagner sont très faibles —, c’est parce qu’elles savent que l’envie de devenir riches les incite à parier de fortes sommes d’argent.

Ի՞նչ ես կարծում՝ օրինակների ընտրության հարցում կարո՞ղ է որոշիչ դեր խաղալ այն հանգամանքը, թե ովքեր են ունկնդիրներդ։
Lorsque vous avez à vous adresser à un groupe, dans quelle mesure la nature de l’auditoire pourrait- elle influencer le choix des illustrations présentées ?

▪ Վկաներին պետք է զգուշացնել, որ իրենք վճռորոշ դեր են խաղում
▪ Les témoins étaient avertis de la gravité de leur rôle.

Իմանում ենք նաեւ, որ Աստծու Որդին՝ Հիսուս Քրիստոսը, մեծ դեր է խաղալու այդ նպատակի իրագործման մեջ։
Il révèle le rôle essentiel que joue le Fils de Dieu, Jésus Christ, dans sa réalisation.

Եվ այսպես, հիանալի է, որ մենք կարող ենք ճկուն մտածել կյանքի մասին, եւ հատկապես մեզանից նրանք, ով շատ խելացի են, կարող են իրենց գլխի մեջ այդ խաղը խաղալ։
Et donc c'est merveilleux pour nous de penser intellectuellement à propos de comment est la vie de ce monde et spécialement ceux d'entre nous qui sont très intelligents, nous pouvons jouer à ce jeu dans nos têtes.

3 Բացի այդ, մեր ծառայությունը կարեւոր դեր է խաղում Աստծու նպատակների իրագործման հարցում։
3 Par ailleurs, le ministère que nous accomplissons contribue à la réalisation du dessein de Dieu.

Բայց ես ավելի շատ սիրում էի ֆուտբոլ խաղալ, քան կաթոլիկ եկեղեցու դասերին հաճախել։
Mais je m’intéressais plus au football qu’au catéchisme !

• Ի՞նչ կարեւոր դեր են խաղում զրույցները ընտանեկան շրջանակում եւ քրիստոնեական ժողովում։
• Quel rôle important les conversations tiennent- elles dans la famille et au sein de la congrégation chrétienne ?

Գուցե դուք տեսել եք ֆիլմը, «Արյունոտ ադամանդ» հոլիվուդյան ֆիլմը, որում խաղում է Լեոնարդո Դի Կապրիոն:
Peut-être avez vous vu le film hollywoodien sur le sujet, « Blood DIamond » avec Leonardo DiCaprio.

Այդ հզոր ոգեղեն էակների երգի բովանդակությունից կարելի է եզրակացնել, որ նրանք կարեւոր դեր են խաղում Եհովայի սրբությունը ողջ տիեզերքում ծանուցանելու գործում։
Les paroles de leur chant laissent penser qu’ils participent activement à la proclamation de la sainteté de Jéhovah dans tout l’univers.

Աստծո ժողովրդին բնորոշելու մեջ ի՞նչ դեր է խաղում սերը։
En quoi l’amour permet- il de reconnaître les serviteurs de Dieu ?

Այստեղ, տեսախցիկը հասկանում է, որ դուք թուղթ եք պահում ձեր ձեռքերում եւ մեքենայի մրցումներ եք խաղում:
Ici, la caméra détecte comment vous tenez la feuille de papier en jouant un jeu de course.

բ) Ի՞նչ դեր են խաղում «ուրիշ ոչխարները»։
b) Quel rôle les « autres brebis » jouent- elles ?

Անկախ նրանից՝ սիրում են մարդիկ հեռուստացույց, թե ոչ՝ այն մեծ դեր է խաղում նրանց կյանքում։
Qu’on le veuille ou non, la télévision joue un rôle majeur dans la vie des gens.

Խաղալ միասին
Jouer ensemble

Անհրաժեշտության դեպքում սպասարկուները պետք է հիշեցնեն ծնողներին, որ նրանք հետեւեն, որ իրենց երեխաները հանդիպումներից առաջ եւ հետո չվազվզեն շենքում կամ դրա շուրջը կամ խաղան բեմի վրա։
Si nécessaire, ils rappellent aux parents de bien surveiller leurs enfants pour qu’ils ne courent pas partout avant ou après les réunions, ni ne jouent sur l’estrade.

«Ի՞նչ դու կզգայիր, եթե մյուս խաղացողների ներկայությամբ, քո մարզիչն ասեր, որ դու խաղում ես աղջկա պես»։
Et je m'attendais à ce qu'il me dise quelque chose comme, je serais triste, je serais en colère, je serais fou de rage, ou quelque chose comme ça.

Օրինակ՝ եթե դու գնաս ուրիշ երեխաների հետ խաղալու իրենց տանը, ճիշտ կլինի՞, եթե այնտեղից որեւէ բան վերցնես ու հետդ տուն բերես։
Supposons qu’un copain t’invite à venir jouer chez lui.

Քո առաջաբանը կարող է որոշիչ դեր խաղալ այն հարցում, թե որքանով ուշադիր կլսեն քեզ ունկնդիրներդ։
C’est vraisemblablement en fonction de votre entrée en matière que certains décideront de vous écouter ou non et quel degré d’attention ils vous porteront.

Կոպիտ ու անկարգ մի խաղ.
Se bagarrer et chahuter.

Ինչպես տեսնում եք, այսօր օգտագործվող խաղալիքներից մի քանիսը մեզ են հասել հեռավոր անցյալից եւ մեծ նշանակություն են ունեցել մարդկանց կյանքում։
Il apparaît donc que certains de nos jouets actuels tirent leur origine d’un passé lointain, et qu’ils ont joué un rôle non négligeable dans la vie des humains.

Տարածելով չար ասեկոսեներ, ստեր ու զբաղվելով անտեղի քննադատությամբ՝ թերեւս «անմեղ արիւն» չենք թափում, սակայն, անկասկած, խաղում ենք ուրիշի անվան հետ։
En répandant des ouï-dire peu charitables, des critiques injustifiées ou des mensonges, nous n’allons peut-être pas jusqu’à ‘ verser le sang innocent ’, mais il est certain que nous pouvons ruiner la réputation de quelqu’un.