Խոնավ անտառներ oor Frans

Խոնավ անտառներ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

forêt humide

forêt caractérisée par des précipitations abondantes

forêt tropicale humide

type d'écosystème chaud et humide

Երկիրը՝ զով լեռնային ծառածածկ տարածքներ, սավաննաներ եւ խոնավ անտառներ։
Géographie : Montagnes boisées, savanes et forêts tropicales humides.

voorbeelde

Արեւադարձային խոնավ անտառների թռչող «այգեպանները»
Les jardiniers volants de la forêt tropicale humide

Զարմանալի չէ, որ խոնավ անտառների բազմաթիվ բույսերի կյանքը կախված է չղջիկներից, որոնք փոշոտում են ծաղիկները կամ տարածում սերմերը։
Ainsi, dans la forêt tropicale, certaines espèces végétales dépendent entièrement des chauves-souris pour polliniser leurs fleurs et disperser leurs graines.

Երկիրը՝ զով լեռնային ծառածածկ տարածքներ, սավաննաներ եւ խոնավ անտառներ։
Géographie : Montagnes boisées, savanes et forêts tropicales humides.

Հազվադեպ երեւույթ. ավազի վրա աճում են խոնավ անտառներ
forêts pluviales poussant sur le sable, un phénomène rare.

Նոյեմբերին փախստականներին ստիպեցին կա՛մ վերադառնալ Ռուանդա, կա՛մ փախչել Կոնգոյի խոնավ անտառներ։
En novembre, les réfugiés sont forcés soit de rentrer au Rwanda soit de fuir plus loin dans la forêt du Congo.

Երկրի մակերեւույթը բազմազան է. կան արեւադարձային խոնավ անտառներ, վեր խոյացող լեռներ, անապատներ եւ մանգրային ճահիճներ։
La géographie de ce pays est très diverse : elle comprend des forêts tropicales humides, des montagnes imposantes, des mangroves et des zones désertiques.

Ամազոն գետի ավազանում է գտնվում ամենաընդարձակ խոնավ անտառը
Le bassin amazonien abrite la plus grande forêt tropicale au monde.

Արեւմտյան Աֆրիկայի խոնավ անտառների կեսից ավելին գտնվում է այս պարկում։
En effet, il représente plus de la moitié de la forêt tropicale actuelle d’Afrique occidentale.

Օրանգուտանը, որը Սումատրայի եւ Բոռնեոյի խոնավ անտառներում է բնակվում, ծառերի վրա ապրող աշխարհի ամենամեծ կենդանին է։
L’orang-outan, qui habite les forêts tropicales de Sumatra et de Bornéo, est le plus imposant de tous les animaux vivant dans les arbres.

ՇԱՊԻԿ։ Ամազոնի արեւադարձային խոնավ անտառներում շրջանային վերակացուն հատուկ ռահվիրաների հետ նավով գնում է գետի երկայնքով ձգվող մեկուսի գյուղեր։
COUVERTURE : Dans la forêt amazonienne, un surveillant de circonscription et des pionniers spéciaux se déplaçant en bateau.

Ամազոնի խոնավ անտառների այս հատվածը ամենաբազմազան կենդանական ու բուսական աշխարհն ունեցող շրջաններից է։
Cette partie de la forêt amazonienne abrite pourtant l’une des plus grandes biodiversités au monde.

Վեր բարձրացող ջրափոշու մշուշը նույնիսկ սնում է մի փոքրիկ խոնավ անտառի։
La bruine qui s’échappe de ces chutes est l’élixir de vie d’une petite forêt pluviale alentour.

Գուցե զարմանալի թվա, բայց խոնավ անտառներում կան «այգեպաններ», որոնք ցանք են անում գիշերով՝ սերմերը գցելով թռիչքի ընթացքում։
Pourtant, dans la forêt tropicale humide, un des ensemencements les plus efficaces se fait de nuit... et depuis les airs.

Լեռների լանջերը ծածկված են խիտ-խիտ աճող բամբուկով եւ խոնավ անտառներով, որտեղ ոսկեգույն կապիկները (որոնք ոչնչացման եզրին են կանգնած) ճոճվում են ճյուղերի եւ որթատունկերի վրա։
Les flancs de ces montagnes sont recouverts par d’épaisses bambouseraies et par la forêt tropicale, où des cercopithèques dorés — une espèce menacée de singes — se balancent nonchalamment de liane en liane.

Նրանք մեր այն հավատակիցներն էին, որոնք եկել էին Ամազոնի խոնավ արեւադարձային անտառներում գտնվող բորոտների գաղութից։
Ces chers frères et sœurs venaient d’une léproserie de l’intérieur de la forêt amazonienne.

Ամազոնի խոնավ արեւադարձային անտառների փոխարեն՝ ես հայտնվեցի Ռիո դե Ժանեյրոյում՝ արեւոտ եւ ժամանակակից մի քաղաքում, որն այն ժամանակ Բրազիլիայի մայրաքաղաքն էր։
En fait de forêt amazonienne où il pleut sans arrêt, je me retrouvais à Rio de Janeiro, une ville moderne et ensoleillée — à l’époque la capitale du pays.

Այդ լեռնոտ կղզում, որն ընկած է հասարակածի երկու կողմերում, կան մեծ քաղաքներ ու պլանտացիաներ, ինչպես նաեւ ընդարձակ ճահճուտներ ու խոնավ արեւադարձային անտառներ։
Cette île accidentée située à cheval sur l’équateur compte de grandes villes, des plantations, de vastes marais et d’immenses forêts tropicales.

Խոնավ հողերը, անտառները, սավաննաները, գետախորշերը եւ այլ վայրեր, որոնց շնորհիվ անընդհատ մաքրվում են օդը, ջուրը եւ սննդարար նյութերը, այնքան են վնասվել, որ դժվար թե վերականգնվեն»։
Ce journal précisait : “ Les zones humides, les forêts, les savanes, les zones de pêche côtière, les estuaires et d’autres habitats qui recyclent l’air, l’eau et les éléments nutritifs nécessaires à la vie sont en train de subir une détérioration irréversible.

Զարմանալի է, որ բակլայաբույսերի տեսակներն աճում են խոնավ արեւադարձային գոտիների անտառներում, անապատներում եւ նույնիսկ տունդրաներում։
Comme par hasard, diverses espèces de légumineuses poussent dans les forêts tropicales humides, les déserts et même les toundras.

Տայի ազգային պարկը ամենամեծ խոնավ արեւադարձային անտառն է, որ մինչեւ օրս պահպանվել է։ Մի ժամանակ այդպիսի կուսական անտառներ ձգվում էին ներկայիս Գանայի, Լիբերիայի, Կոտդիվուարի եւ Սիերա Լեոնեի տարածքով։
Autrefois, la forêt vierge tropicale s’étirait sur le territoire que forment aujourd’hui la Côte d’Ivoire, le Ghana, le Liberia et la Sierra Leone. De ce qu’il en reste, le parc national de Taï constitue la portion la plus étendue.