խոնարհում oor Frans

խոնարհում

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

conjugaison

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

խոնարհել
incliner · pencher

voorbeelde

Ավետարանի առավել արդյունավետ, սակայն կիրառելու համար երբեմն դժվար սկզբունքներից մեկը խոնարհությունն է եւ Աստծո կամքին ենթարկվելը: Գեթսեմանի այգում Իր աղոթքում Քրիստոսն ասաց Հորը.
L’un des principes de l’Évangile les plus efficaces, mais parfois les plus difficiles à mettre en pratique est l’humilité et la soumission à la volonté de Dieu.

Երբ Պողոս առաքյալը Հռոմում բանտարկված էր, խոնարհ սրտով խնդրեց իր հավատակիցներին աղոթել իր համար։
Alors qu’il était prisonnier à Rome, l’apôtre Paul a humblement demandé à ses compagnons chrétiens de prier en sa faveur.

Հարուստ եւ խոնարհ:
Riche et humble ?

բ) Հիսուսը խոնարհության ի՞նչ օրինակ ցույց տվեց իր առաքյալներին։
b) Quelle leçon d’humilité Jésus a- t- il donnée à ses apôtres ?

Խոնարհությունը կարող է մեծապես օգնել անհատին հաղթահարելու դժվարին իրավիճակները։
L’humilité peut être d’une grande aide pour faire face aux difficultés.

Խոնարհ եւ հեզ է միշտ սիրտը Նըրա:
Car il est doux et humble de cœur.

Եհովան կօրհներ եւ կօգտագործեր նրանց միայն այն դեպքում, եթե իսկապես խոնարհ լինեին։
Jéhovah ne les bénira et ne fera d’eux ses serviteurs que s’ils manifestent une humilité authentique.

* Ինչպե՞ս լսելով խոնարհ այդ մարդուն իր վկայությունը բերելիս օգնեց Բրիգամ Յանգին դառնալ իսկապես դարձի եկած:
* Comment le fait d’avoir entendu un homme humble rendre son témoignage a-t-il aidé Brigham Young à se convertir véritablement ?

Բայց խոնարհությունն օգնեց ինձ հարմարվելու այդ աշխատանքին, որի բերած եկամուտը նախկին աշխատավարձիս քառորդ մասից էլ քիչ էր, բայց բավարար էր ընտանիքիս կարիքները հոգալու համար»։
L’humilité m’a aidé à m’adapter à un travail avec un salaire quatre fois moins élevé que mon ancien salaire, mais qui comble les besoins de ma famille.

Ինչպե՞ս կարող ես ցույց տալ, որ խոնարհ ես եւ ունես պատրաստակամության ոգի։
Comment pouvez- vous montrer un état d’esprit humble et volontaire ?

Այդպիսի խոնարհ անհատները փնտրում են «օրենքը» եւ «Եհովայի խոսքը»։
Ces gens humbles rechercheraient “ la loi ” et “ la parole de Jéhovah ”.

Մենք կարող ենք վստահ լինել, որ Եհովան կշարունակի իր խոնարհ ծառաներին տեղյակ պահել իր փառավոր նպատակի իրագործման մանրամասների մասին։
Soyons convaincus que Jéhovah informera toujours ses serviteurs humbles de l’avancement de son dessein glorieux.

Սակայն կարող ենք սովորել խոնարհ լինել, եթե խորհրդածենք Եհովայի մեծության շուրջ եւ հետեւենք նրա Որդու հետքերին։
Mais nous pouvons apprendre à être humbles si nous réfléchissons à notre position par rapport à Dieu et si nous marchons dans les pas de son Fils.

Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները խոնարհ մարդիկ էին, որոնք անկեղծորեն ցանկանում էին կատարել Աստծու կամքը
Les premiers Étudiants de la Bible étaient des gens humbles qui désiraient sincèrement faire la volonté de Dieu.

10 Երբ երեք եբրայեցի երիտասարդները՝ Սեդրաքը, Միսաքը եւ Աբեդնագովը, հրաժարվեցին Նաբուգոդոնոսոր թագավորի կանգնեցրած ոսկե արձանի առջեւ խոնարհվելուց, զայրացած թագավորը սպառնաց նրանց գցել կրակով բորբոքված թեժ հնոցի մեջ։
10 Le jour où trois jeunes Hébreux (Shadrak, Méshak et Abed-Négo) refusèrent de se prosterner devant son image d’or, Neboukadnetsar, le monarque le plus puissant de l’époque, menaça, furieux, de les jeter dans un four chauffé à blanc.

Մենք ուզում ենք լինել Աստծուն արժանի խոնարհ ծառաներ։
Nous voulons être des serviteurs de Dieu dignes et humbles.

Քո խոնարհությունը եւ իր հանդեպ ցուցաբերած անձնական հետաքրքրությունը գուցե մղի նրան քեզ հետ կրկին հանդիպելու։
” Il est possible que votre modestie et votre intérêt sincère incitent votre interlocuteur à accepter que vous reveniez.

Մենք բոլորս պիտի ձգտենք դառնալ ավելի խոնարհ։
Nous devons tous nous efforcer de devenir plus humbles.

Կարծես Սողոմոնն ուզում է ասել, որ ավելի լավ է խոնարհ լինել՝ բավարարվելով քչով, ինչպես օրինակ՝ միայն մեկ ծառա ունենալ, քան հասարարական դիրք ձեռք բերելու նպատակով ինքն իրեն զրկել կյանքի համար անհրաժեշտ բաներից։
” (Proverbes 12:9). Salomon semble indiquer qu’il est préférable d’être humble et peu fortuné, de n’avoir qu’un seul serviteur, que de se priver des choses élémentaires pour mener un train de vie élevé.

20 Այո, նրանք հալածում էին նրանց եւ վիրավորում նրանց ամեն ձեւի խոսքերով, եւ այս, նրանց խոնարհության պատճառով. որովհետեւ նրանք իրենց սեփական աչքում հպարտ չէին, եւ որովհետեւ նրանք հաղորդում էին Աստծո խոսքը մեկը մյուսին առանց ափողի ու առանց գնի:
20 Oui, ils les persécutèrent et les affligèrent de toutes sortes de paroles, et cela à cause de leur humilité ; parce qu’ils ne s’enorgueillissaient pas à leurs propres yeux, et parce qu’ils se communiquaient les uns aux autres la parole de Dieu, sans aargent, sans rien payer.

բ) Ի՞նչն է վկայում, որ Ստեփանոսը խոնարհ էր։
b) Qu’est- ce qui atteste qu’Étienne était humble ?

9 Այժմ քննենք Հիսուսի խոնարհությունը։
9 Abordons à présent une deuxième facette de la personnalité de Jésus : son humilité.

Ռոբերտ Բոյլը շնորհալի, բայց խոնարհ մարդ էր, որն անհագ ցանկություն ուներ բոլոր հարցերի հետ կապված գտնելու ճշմարտությունը եւ օգնելու մարդկանց նույն կերպ վարվելու։
Robert Boyle laisse l’image d’un homme doué mais humble, habité d’une envie inépuisable de découvrir la vérité dans tous les domaines. Et il voulait aider les autres à faire de même.

Ընտանիքը հույսը չկորցրեց եւ հավաքեց բոլոր ընկերներին, որ միասին փորձեն ստիպել նրան խոնարհվել Մարիամի պատկերի առաջ։
Après cela, les membres de la famille ont rassemblé tous leurs amis pour forcer le jeune homme à s’agenouiller devant une image de Marie.

8 Չնայած այն բանին, որ մենք անկատար ենք՝ Եհովան ողորմածաբար ընդունում է մեր նվիրումը՝ ասես խոնարհվելով, որպեսզի մեզ դեպի իրեն ձգի։
8 Malgré nos imperfections, Jéhovah accepte avec compassion l’offrande de notre personne.