Կովկաս oor Frans

Կովկաս

[kofˈkɑs] eienaam

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

Caucase

eienaam manlike

Այն հանդիսանում է միջանց Թուրքիայի եւ Կովկասի միջեւ,
Ce couloir entre la Turquie et le Caucase

կովկաս

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

caucase

Այն հանդիսանում է միջանց Թուրքիայի եւ Կովկասի միջեւ,
Ce couloir entre la Turquie et le Caucase

Soortgelyke frases

Մեծ Կովկաս
Grand Caucase

Փոքր Կովկաս
Petit Caucase

Հարավային Կովկաս
Caucase du Sud · Transcaucasie

Հյուսիսային Կովկաս
Caucase du Nord · Ciscaucasie

voorbeelde

Կովկաս «լեռներում ծվարած լեզուների երկիր»
Le Caucase : une “ montagne de langues ”

Արտասահմանցի թղթակից Ջոհաննա Մակգիրին նշում է. «Ոչ մի «համաշխարհային ժանդարմ», որքան էլ հզոր լինի, չի կարող իր միջամտությամբ վերջ դնել ատելությանը, որն արյունահեղության պատճառ է դարձել Բոսնիայում, Սոմալիում, Լիբերիայում, Քաշմիրում եւ Կովկասում»։
“ Aucun ‘ flic universel ’, si fort soit- il, ne saurait effacer les haines qui ont ensanglanté la Bosnie, la Somalie, le Liberia, le Cachemire, le Caucase. ” — Johanna McGeary, correspondante de presse.

Ջրհեղեղներ Կովկասում
Face aux inondations dans le Caucase

Տեր-Գրիգորյանի հիմնական գործունեության առարկան եղել է «Միքայելյան» կամրջի շինարարությունը: 1848 թվականի հունվարի 17-ին Կովկասի փոխարքա Մ.
Sa découverte, rendue publique vers 1859, déclencha une « ruée vers l’argent » à peine 11 ans après la ruée vers l'or en Californie de 1848.

Միջնադարի աշխարհագրագետները հավանաբար նույնպես զարմացել են, քանի որ նրանցից մեկը այս տարածաշրջանը՝ Կովկասը, կոչել է «լեռներում ծվարած լեզուների երկիր»։
Cette région faisait déjà l’étonnement des géographes au Moyen Âge, puisque l’un d’eux l’a qualifiée de “ montagne de langues ”.

Կովկաս
Caucase

Բարձրագոյն նախակրթարանի մէջ։ 1892-ին կ՝ անցնի Կովկաս եւ կը յաճավխ Գէւորգեան Ճեմարան.
Heureusement car en 1892, un deuxième haut fourneau fut inauguré.

Հաջորդ տարիների ընթացքում 20 000–անոց մոնղոլական բանակը ասպատակեց ներկայիս Ադրբեջանի, Հայաստանի ու Վրաստանի տարածքները՝ հասնելով մինչեւ Հյուսիսային Կովկաս։
Puis les forces mongoles, environ 20 000 combattants, traversent l’Azerbaïdjan et la Géorgie jusqu’aux steppes du nord caucasien, écrasant toutes les armées qu’elles croisent, dont une de 80 000 Russes.

19 Կովկաս. «լեռներում ծվարած լեզուների երկիր»
19 Le Caucase : une “ montagne de langues ”

Ընդհանուր առմամբ, վեց բեռնատար մեքենաներով 300 տոննա հումանիտար օգնություն ուղարկվեց Հյուսիսային Կովկաս։
En tout, ce sont six camions de 50 tonnes qui ont acheminé les secours vers le nord du Caucase.

Այն հանդիսանում է միջանց Թուրքիայի եւ Կովկասի միջեւ, որը մատակարարում է Եվրոպայի էներգիայի պահանջարկի 20 տոկոսը:
Ce couloir entre la Turquie et le Caucase est devenu le lieu de passage de 20 % de l'energie pour l'Europe.

Սակայն շատ այցելուներ Կովկասի ամենագրավիչ առանձնահատկությունը համարում են էթնիկական խմբերի ու լեզուների բազմազանությունը. այդ տարածքում լեզուներն ավելի շատ են, քան այդ չափերն ունեցող եվրոպական ցանկացած տեղանքում։
Mais de l’avis de beaucoup de voyageurs, sa particularité la plus surprenante, c’est son foisonnement d’ethnies et de langues : on y dénombre plus de langues que dans toute autre région d’Europe de même superficie.

Ղարաբաղի առաջին կամավորները Կովկասում ռուսական տիրապետության հաստատման դարաշրջանում, Երեւան, 1974 Րաֆֆի.
Il reçoit pour cette action les feuilles de chêne de sa croix de chevalier le 27 août 1944.

Ու թեեւ պատերազմի մեջ ընկղմված Աբխազական հանրապետությունից (գտնվում է Սեւ ծովի եւ Կովկասի միջեւ) ստիպված գաղթել էր Մոսկվա, միանգամայն գոհ էր իր կյանքից եւ հատկապես այն հավատից, որ իր նախնիների թողած ժառանգությունն էր համարում։
Bien que la guerre ait déchiré son Abkhazie natale, située entre la mer Noire et le Caucase, et qu’elle ait dû émigrer à Moscou, elle était plutôt heureuse de sa vie, particulièrement de sa foi, son “ héritage religieux ” comme elle disait.

Թեպետ բնական աղետը Հյուսիսային Կովկասի որոշ շրջաններին շատ կորուստներ ու ավերածություններ պատճառեց, Եհովայի վկաները ուրախ էին, որ հնարավորություն ունեցան իրենց հավատակիցների եւ մերձավորների հանդեպ սեր ցուցաբերել։
Malgré les pertes et l’agitation causées par le désastre qui a frappé la région, les Témoins de Jéhovah ont été heureux de manifester leur amour à leurs frères dans la foi et à leurs voisins.

Մ.թ.ա հինգերորդ դարում հույն պատմիչ Հերոդոտոսը գրեց. «Շատ եւ տարբեր բարքեր ունեցող ազգեր են ապրում Կովկասում»։
Au Ve siècle avant notre ère, l’historien grec Hérodote racontait : “ Des peuples nombreux et divers habitent le Caucase*.

2 (հատորի մեջ մտնող «Կովկասի գերին» եւ «Կոզակներ»-ը թարգմանել է Ս.
La deuxième étape est la cuisson, ou le « pâtissage », des mazelles obtenues.

Անայքյոյ, լեռ Փոքր Կովկասում, Ղազախի գավառում։ Հակոբյան Թ.
Il est passé par ici Le furet du bois, mesdames Il est passé par ici Le furet du bois joli.

ՌՈՒՍԱՍՏԱՆՈՒՄ՝ Հյուսիսային Կովկասում, 2002 թվականի ամռանը ընդամենը երկու օրվա ընթացքում հորդեց այնքան անձրեւ, որքան սովորաբար կտեղար երեք ամսում։
L’ANNÉE dernière, dans le nord du Caucase (sur le territoire russe), il est tombé en deux jours seulement autant d’eau qu’en trois mois habituellement.