Հոլոքոստ oor Frans

Հոլոքոստ

[holoˈkhost] eienaam

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

Shoah

eienaam vroulike

Holocauste

eienaam manlike

voorbeelde

Մեկնաբանները նկատի ունեին այն, թե ինչու էր Պիոս XVI–ը լռել Հոլոքոստի ժամանակ։
’ ” Les chroniqueurs en question faisaient allusion au mutisme du pape Pie XII pendant l’Holocauste.

Մեծ ողբերգությունները, որոնցից է օրինակ՝ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ տեղի ունեցած Հոլոքոստը, նման եզրակացությունների են հանգեցնում։
” Les tragédies à grande échelle, à commencer par l’Holocauste durant la Deuxième Guerre mondiale, suscitent des commentaires du même ordre.

Նա մտաբերեց, որ Հոլոքոստից վերապրած իր ծնողները գիտեին Եհովայի վկաներին դեռեւս համակենտրոնացման ճամբարներից։
Il s’est alors souvenu que ses parents, qui ont survécu à l’Holocauste, avaient connu des Témoins de Jéhovah dans les camps de concentration.

Հոլոքոստը վառ օրինակ է այն բանի, թե ինչպես է որեւէ կառավարություն փորձում վերացնել որեւէ կրոնական կամ էթնիկ խմբի։
L’Holocauste est un exemple de tentative de la part d’un gouvernement d’éradiquer des groupes religieux et ethniques.

Հոլոքոստ
L’Holocauste

Վեցն էլ այն 12 անհատների մեջ էին, որոնք մահացան ավտովթարից. ոստիկանությունը այդ վթարն անվանեց «իսկական հոլոքոստ»»։
Tous les six se trouvaient parmi les 12 personnes qui furent tuées sur le coup dans un accident de la route, accident que la police a décrit comme ‘ un brasier ’. ”

«Վեց միլիոն հրեաներ զոհվել են Հոլոքոստի ժամանակ...
Vous m'avez encore sur le dos les amis pour un bout de temps... ».

Այս աշխատանքի համար իմ ոգեշնչումը մի ծրագիր էր, որի նպատակն էր չկորցնել վերջին շանսը` Հոլոքոստի մասին տեղեկություններ իմանալ փրկվածներից:
Mon inspiration pour ce travail a été un projet destiné à préserver notre dernière chance d'en savoir plus sur l’Holocauste grâce aux survivants.

Սա կոչվում է Վկայության նոր ծավալներ եւ թույլ է տալիս ինտերակտիվ զրույց ունենալ Հոլոքոստից իրապես փրկվածի հոլոգրամի հետ:
Il s'appelle : « Nouvelles Dimensions dans le Témoignage » et vous permet de dialoguer de façon interactive avec l’hologramme d'un véritable survivant de l’Holocauste.

15 Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ամենաողբերգական էջերից մեկը նացիստների կողմից կազմակերպված Հոլոքոստն էր, որը Եվրոպայում ապրող միլիոնավոր հրեաների եւ այլ անմեղ մարդկանց կյանքեր խլեց։
15 Un des aspects les plus abjects de la Deuxième Guerre mondiale a été l’Holocauste orchestré par les nazis, qui a entraîné dans la mort des millions de Juifs et d’autres innocents en Europe.

Իսկ մոտ երեք միլիոն ոչ հրեաներ, որոնք Լեհաստանի քաղաքացիներ էին, ընկան այսպես կոչված «Մոռացված Հոլոքոստի» ժամանակ։
Presque trois millions de Polonais non juifs ont péri dans ce qu’on a appelé “ l’Holocauste oublié ”.

Երկրորդ համաշխարհային պատերազմ եւ Հոլոքոստ
Deuxième Guerre mondiale, l’Holocauste

Հոլոքոստը եւ ամբողջ մարդկային պատմության ընթացքում տեղի ունեցած այլ ցեղասպանություններ ապացույցն են այն բանի, որ «մարդ մարդի վերայ իշխում է իր վնասի համար» (Ժողովող 8։
L’Holocauste, comme tous les autres génocides perpétrés au cours de l’Histoire, prouve que “ l’homme a dominé l’homme à son détriment ”.

Հոլոքոստը՝ պատմության մեջ ամենահայտնի ցեղասպանություններից մեկը, մոտ վեց միլիոն հրեաների կյանք խլեց։
Quelque six millions de Juifs sont morts dans l’Holocauste, l’un des génocides les plus connus de l’Histoire.

Երկրորդ Համաշխարհային պատերազմի ավարտի 50–րդ տարեդարձի առթիվ Շվեդիայի կառավարությունը Հոլոքոստի դեպքերի կապակցությամբ համազգային կրթական արշավ կազմակերպեց։
À l’occasion du 50e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale, le gouvernement a lancé une campagne éducative nationale intitulée “ Histoire vivante ” sur le thème de l’Holocauste.

Նրանց անզուգական օրինակը հիշեցնում է ինձ գերմանացի պատմաբան Գաբրիելե Յոնանի խոսքերը, որն ասել է. «Եթե նացիստական ռեժիմի ժամանակ այդ հաստատակամ քրիստոնյաները նման օրինակ չթողնեին, ապա Օսվենցիմից ու Հոլոքոստից հետո դժվար թե հավատաինք, որ ընդհանրապես հնարավոր է ապրել Հիսուսի ուսուցումներով»։
Leur exemple exceptionnel me rappelle un commentaire de l’historienne allemande Gabriele Yonan, qui a écrit : “ Sans l’exemple de fermeté de ce groupe de chrétiens sous la dictature national-socialiste, nous aurions, après Auschwitz et l’Holocauste, des doutes quant à savoir s’il était possible de suivre jusqu’au bout les enseignements chrétiens de Jésus. ”

Ներկա էին Հոլոքոստը վերապրած Վկաները, որոնք, ելույթ ունենալով բազմաթիվ այցելուների առջեւ, որոնց թիվը արշավի առաջին օրն անցնում էր 8 400–ից, պատմեցին իրենց հետ կատարված դեպքերի մասին։
Des Témoins ayant survécu à l’Holocauste étaient là pour raconter ce qu’ils avaient vécu aux plus de 8 400 visiteurs qui sont venus le premier jour.

Եվրոպայում ցածր խավի ներկայացուցիչներ էին համարվում հրեաները. որպես հետեւանք՝ տեղի ունեցավ Հոլոքոստը։
En Europe, le classement des Juifs parmi les êtres inférieurs a été un prélude à l’Holocauste.

Օրինակ՝ Հոլոքոստը վերապրած Վկաները, հետադարձ հայացք նետելով իրենց փորձություններին, հաճախ են ուրախության եւ բավարարվածության արտահայտություններ անում։
Prenons l’exemple des Témoins qui ont survécu à l’Holocauste.