Սպորտային համար oor Frans

Սպորտային համար

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

dossard

naamwoord

nombre porté par un joueur

voorbeelde

«Հայրս եւ խորթ մայրս ստիպում են, որ սպորտային վերնահագուստը մի համար մեծ գնեմ։
“ Mon père et ma belle-mère refusent que je porte un teeshirt s’il n’est pas extralarge...

Այդուհանդերձ, միլիոնավոր մարդիկ զգում են, որ աղոթելու կարիք ունեն՝ անկախ նրանից, թե ինչի համար են աղոթում՝ ընտանեկան կյանքում Աստծուց առաջնորդություն ստանալու, դպրոցական քննությունը հանձնելու, իրենց սիրած սպորտային թիմի հաղթանակի կամ այլ բաների համար։
Mais que ce soit pour réussir un examen, pour que leur équipe favorite gagne, pour que Dieu les guide dans leur vie de famille ou pour une multitude d’autres raisons, des centaines de millions de personnes ressentent le besoin de prier.

Իսկ մյուս դասընկերներիդ համար պարզ կլինի, թե ինչու չես ժամադրվում, մասնակցում արտաժամյա սպորտային խաղերին եւ արտադասարանային գործունեություններին»։
Leurs camarades de classe comprendront sans doute mieux pourquoi ils refusent de flirter, de participer à des activités extrascolaires.

12 Եթե զգույշ չլինենք, ազգին, դպրոցին կամ սպորտային թիմին նվիրված լինելը ի վերջո գուցե ավելի կարեւոր դառնա մեզ համար, քան Եհովային նվիրված մնալը։
12 Si nous n’y prenons pas garde, notre fidélité envers un pays, une école ou une équipe sportive peut finir par étouffer notre fidélité envers Dieu.

Սկզբնական շրջանում Հունաստանում սպորտային խաղերը կրոնական բնույթ էին կրում. դրանք տեղի էին ունենում հերոսների թաղման արարողությունների ժամանակ՝ աստվածներին պատվելու համար։
Les premières fêtes grecques, expliquait l’exposition, étaient des cérémonies religieuses organisées en l’honneur des dieux à l’occasion des funérailles de héros.

1895 թ.–ին Էդվարն ու նրա եղբայր Անրին պնեւմատիկ անվադողերը հագցրեցին սպորտային ավտոմոբիլներից մեկի անիվներին, որպեսզի ցույց տան, որ դրանք կարելի է օգտագործել նաեւ շարժիչով աշխատող մեքենաների համար։
En 1895, afin de prouver qu’ils peuvent aussi servir sur les véhicules à moteur, Édouard et son frère André en équipent une voiture de course, qui malheureusement arrive la dernière.

Մյուսների համար ավելի հեշտ կլինի հասկանալ քո դիրքորոշումը հակառակ սեռի ներկայացուցիչների հետ մտերմություն անելու, ինչպես նաեւ դասերից հետո սպորտային եւ այլ միջոցառումներին մասնակցելու վերաբերյալ։
Votre entourage comprendra sans doute mieux vos décisions et vos choix en matière de fréquentations ou d’activités périscolaires.

Այդ նամակների պատճառով, եւ այն ամենի, ինչով նրանք կիսվում էին ինձ հետ, իրենց պատանի կյանքի պատմությունների, նրանք ինձ տվեցին թույլտվություն, նրանք ինձ տվեցին համարձակություն ինքս ինձ համար ընդունելու որ կային պատճառներ – ոչ արդարացումներ - բայց կային պատճառներ այդ ճակատագրական օրվա համար 1999թվականի հոկտեմբերին; տրավման, որ ասոցացվում է ապրելով հասարակության մեջ որտեղ ատրճանակներ ավելի հեշտ է ձեռք բերել, քան սպորտային կոշիկներ; տրավման, որ ասոցացվում է 14 տարեկանում բռնաբարված լինելու հետ; որ դրանք էին պատճառները ինձ համար այդ որոշումը կայացնելու, այդ ճակատագրական որոշումը, անհավանական առաջարկ չէր:
Grâce à ces lettres et à ce qu'ils partageaient avec moi, leurs histoires d'adolescents, ils m'ont donné la permission, ils m'ont donné le courage de m'avouer qu'il y avait des raisons -- pas des excuses -- mais qu'il y avait des raisons à ce jour fatidique d'octobre 1999 ; que le traumatisme associé à la vie dans une communauté où les armes sont plus faciles à avoir que des baskets ; que le traumatisme associé à un viol sous la menace d'une arme à 14 ans ; penser que c'était les raisons qui m'avaient fait prendre cette décision, cette décision fatale, n'était pas improbable.

Սպորտային խաղերին ձեր երեխաների մասնակցությունը (անելը) ճիշտ կլինի գովել լինելու տեսանկյունից, ինչպես օրինակ` նկատելով նրանց էներգիան, հետեւողականությունը, հավասարակշռվածությունը հակառակորդի ներկայությամբ եւ այլն, այսպիսով` հաճոյախոսելով եւ լինելու, եւ անելու համար:
Dans le sport, une façon sage de féliciter nos enfants pour ce qu’ils réalisent (le faire) serait de le faire selon l’angle de vision de ce qu’ils sont, comme leur énergie, leur persévérance, leur sang-froid face à l’adversité, etc., et ainsi les féliciter à la fois pour ce qu’ils sont et pour ce qu’ils font.

Սպորտային խաղերին ձեր երեխաների մասնակցությունը (անելը) ճիշտ կլինի գովել լինելու տեսանկյունից, ինչպես օրինակ՝ նկատելով նրանց էներգիան, հետեւողականությունը, հավասարակշռվածությունը հակառակորդի ներկայությամբ եւ այլն, այսպիսով՝ հաճոյախոսելով եւ լինելու, եւ անելու համար:
Dans le sport, une façon sage de féliciter nos enfants pour ce qu’ils réalisent (le faire) serait de le faire selon l’angle de vision de ce qu’ils sont, comme leur énergie, leur persévérance, leur sang-froid face à l’adversité, etc., et ainsi les féliciter à la fois pour ce qu’ils sont et pour ce qu’ils font.