Տառ oor Frans

Տառ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

lettre

naamwoord

signe graphique formant un alphabet et servant à transcrire une langue

Երբ Նջոյյան ավարտեց այս աշխատանքը, գրերի նոր համակարգը, որը կոչվում էր ակաուկու, ուներ 70 տառ։
Quand Njoya l’acheva, le nouveau système d’écriture — appelé A ka u ku — comptait 70 lettres.

տառ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

lettre

naamwoord vroulike

Symbole typographique

Երբ Նջոյյան ավարտեց այս աշխատանքը, գրերի նոր համակարգը, որը կոչվում էր ակաուկու, ուներ 70 տառ։
Quand Njoya l’acheva, le nouveau système d’écriture — appelé A ka u ku — comptait 70 lettres.

caractère

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Տառեղ փոքր սպիտակ
Aigrette garzette

Տառեղ եգիպտական
Héron garde-bœufs

Տառեղ դեղին
Crabier chevelu

Տառեղ շիկակարմիր
Héron pourpré

սարքի տառ
lettre de lecteur

Տառեղ մեծ սպիտակ
Grande aigrette

voorbeelde

Սկզբում ողջ աշխատանքը կատարվում էր ձեռքով՝ տառ առ տառ
Au début, tout se faisait à la main, caractère par caractère.

Արեւելյան Թիմորի զինված ուժերը (պորտ.՝ Forças de Defesa de Timor Leste, տետուն լեզվով՝ Forcas Defesa Timor Lorosae, տառացի՝.
Les Forces de défense du Timor oriental (FDTO) (en tétoum : Forcas Defesa Timor Lorosæ, en portugais : Forças de Defesa de Timor Leste) sont la force militaire responsable de la défense du Timor oriental (ou Timor Leste).

Աստծո մարգարեների պատասխանատվությունն է ուսուցանել Աստծո խոսքը, այլ ոչ թե տառ առ տառ թվել մարդկային վարքագծի յուրաքանչյուր մասնիկն ու կետը։
Les prophètes de Dieu ont la responsabilité d’enseigner la parole de Dieu et non d’expliquer le moindre iota ni le moindre aspect du comportement humain.

Տպագրվող նյութի լիտերների տողերը շարվում էին մետաղյա շրջանակների մեջ, որոնք կոչվում էին տառակալներ
Les lignes-blocs de caractères qui composaient les pages de la publication étaient assemblées dans des cadres métalliques ou châssis.

Պետք է որ ընդամենը մեկ պարբերություն բացակայեր, կամ գուցե ավելի քիչ` ընդամենը մի տառ, մեկը 3 միլիարդ տառերից, որ փոփոխության էր ենթարկվել, սակայն դա ունենում է լուրջ ազդեցություն այն առումով, թե ինչպես է ուղեղն աշխատում եւ ազդում վարքագծի վրա:
Cela pouvait représenter un unique paragraphe manquant, ou, encore plus subtil que cela, une simple lettre une parmi trois milliards qui était manquante ou modifiée, et qui pourtant avait des effets importants sur la manière de fonctionner du cerveau et le comportement.

Թեեւ այբուբենն ունի ընդամենը երկու «տառ»՝ կետ եւ գիծ, այդուհանդերձ դրանցով կազմվում են անթիվ-անհամար բառեր եւ նախադասություններ։
Cependant, on s’en servait pour écrire quantité de mots et de phrases.

* Այդ գրքույկի՝ «Աստծո անվան նշանակությունն ու արտասանությունը» մասում (էջ 6-11) պարզ ցույց է տրվում, որ հին եբրայերեն տեքստերում քառագիրը (հունարեն՝ «տետրագրամատոն», որ նշանակում է չորս տառ) հանդիպում է գրեթե 7 000 անգամ։
La partie intitulée “ Le nom divin — sa signification et sa prononciation ” (pages 6-11) explique que le Tétragramme (du grec : “ quatre lettres ”) apparaît près de 7 000 fois dans les textes hébreux anciens.

Խուսափելով բաց թողնել նույնիսկ մեկ տառ՝ այս անձնվեր ընդօրինակողները հաշվում էին ոչ միայն արտագրված բառերը, այլ նաեւ տառերը։
Pour ne rien oublier du texte, ces copistes dévoués ont dû compter non seulement les mots, mais aussi les lettres.

Երբ Նջոյյան ավարտեց այս աշխատանքը, գրերի նոր համակարգը, որը կոչվում էր ակաուկու, ուներ 70 տառ։
Quand Njoya l’acheva, le nouveau système d’écriture — appelé A ka u ku — comptait 70 lettres.

Կյանքում երբեք ձեռքը գրիչ չվերցրած 50–ամյա անհատի համար գրիչ բռնելն ու այբուբենի տառ գրելու փորձն անգամ հսկայական դժվարություն է։
Quand on a 50 ans et qu’on n’a jamais touché un crayon de sa vie, le simple fait de tenir un stylo et de former les lettres de l’alphabet peut sembler un obstacle infranchissable.

Խուսափելով Աստվածաշնչի տեքստում մեկ տառ անգամ բաց թողնելուց՝ նրանք այնքան հեռու գնացին, որ ոչ միայն պարզապես համրում էին արտագրվող բառերը, այլ նաեւ՝ տառերը։
Dans leur souci de ne rien oublier du texte biblique, ils comptèrent non seulement les mots, mais aussi les lettres.

Տարբերություն կա սկզբունքին ու օրենքի տառին հետեւելու միջեւ։
Il y a une différence entre suivre des principes et obéir rigidement à des règles.

A կարող է վերաբերել A (լատինական) - լատինական տառ А (կիրիլյան) - կիրիլական տառ a- (Ատտո), տասնորդական նախածանց, նշանակում է 10−18.
Ou du celte : le-on Lec'h, Le-on (le lez) Une abbaye y est fondée en 1017.

ԴՆԹ–ն օգտագործում է ընդամենը չորս «տառ»՝ Ա, Թ, Ց, Գ
L’ADN n’emploie que quatre “ lettres ” : A, T, C, G.

«Այստեղ ես կցանկանայի նշել, որ Մորմոնի Գրքի տիտղոսաթերթը տառացի թարգմանություն է, որը վերցվել է ամենավերջին թերթից, թիթեղների հավաքածուի կամ գրքի ձախ կողմից, որը պարունակում էր թարգմանվող հիշատակարանը, որի լեզուն ամբողջությամբ գրված էր եբրայերեն գրվածքների նման [այսինքն՝ աջից դեպի ձախ]. եւ նշված տիտղոսաթերթը ոչ մի ձեւով ժամանակակից շարադրանք չէ ո՛չ իմ կողմից, ո՛չ էլ որեւէ այլ մարդու կողմից, որն ապրել է կամ ապրում է այս սերնդի ժամանակ.
« Je tiens à préciser ici que la page de titre du Livre de Mormon est une traduction littérale, tirée de la toute dernière feuille, située du côté gauche du recueil ou du livre des plaques, lesquelles contenaient le document qui a été traduit, dont le texte se lit de la même manière que tout écrit hébreu en général [c’est à dire de droite à gauche], et que ladite page de titre n’est en aucune façon un écrit moderne, que ce soit de moi ou de tout autre homme qui ait vécu ou vive à notre époque.

Գարնանը նրանց են միանում ջրլող այլ թռչուններ՝ բադեր, սագեր, ճչան կարապներ եւ տառեղներ։
À présent, d’autres espèces aquatiques les rejoignent : des canards, des oies, des cygnes et des hérons.

Ափին կարելի է տեսնել գեղեցիկ ջրային թռչուններ, օրինակ՝ ձկնկուլներ, մեծ սպիտակ տառեղներ, ջրարծիվներ, օձաթռչուններ։
Sur le rivage, de magnifiques oiseaux aquatiques, tels la petite aigrette bleue, la grande aigrette, le balbuzard pêcheur, l’anhinga d’Amérique et le cormoran, vaquent à leurs occupations quotidiennes.

Հետո շոշափելով իմ ձեռքերը՝ նա հասկանում էր, թե ինչ ժեստեր եմ անում, եւ այդպիսով սովորեց յուրաքանչյուր տառ համապատասխանեցնել ամերիկյան ժեստերի լեզվի տառերին։
Puis, en touchant mes mains quand je signais, elle a appris à associer chaque lettre à la lettre correspondante dans la langue des signes américaine.

Այնտեղ գրաշարը տառ առ տառ կազմում էր տեքստը։ Հետո եղբայրը աչքի էր անցկացնում այն, որ սխալներ չլինեն։
Une fois le papier acheté, un frère l’apportait avec le texte chez un imprimeur, qui composait à la main chaque page, lettre par lettre, en caractères birmans.