Տառապանք oor Frans

Տառապանք

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

souffrance

naamwoord

Մարդկության պատմությանը միշտ էլ բնորոշ են եղել պատերազմները, կեղեքումը, տառապանքը։
La guerre, l’injustice, l’oppression et les souffrances ont continuellement marqué l’histoire humaine.

տառապանք

naamwoord

voorbeelde

19 Այս վերջին օրերում Եհովան իր Որդու միջոցով առաջնորդում է իր ծառաներին, որպեսզի ողջ աշխարհով մեկ հռչակեն, որ մարդկությանը տառապանքից ազատելու միակ միջոցը Թագավորությունն է։
19 Par la bouche de son Fils, Jéhovah a commandé à ceux de ses serviteurs qui vivraient au temps de la fin d’annoncer sur la terre entière que le Royaume seul pourra remédier aux souffrances humaines.

Մարդիկ հիվանդանում են, տառապում, մահանում։ Այդ պատճառով շատերն ասում են.
Sur le plan individuel, nous tombons malades, nous souffrons, nous perdons des personnes que nous aimons.

Նա գիտի ձեր տառապանքների մասին։
Il est au courant de vos souffrances.

8–10)։ Արդյոք թո՞ւյլ ենք տալիս, որ տառապանքը լավ արդյունք ունենա մեզ համար։
Paul a tiré profit de ses tribulations : elles l’ont amené à s’appuyer davantage sur Jéhovah (2 Corinthiens 1:8-10).

Քանի դեռ ապրում ենք այս աշխարհում, բոլորս տառապում ենք ժառանգած անկատարության հետեւանքներից։
Tant que nous vivons dans ce système de choses, nous subissons tous les conséquences de l’imperfection héréditaire.

Մի պահ խորհեցեք, թե սկսած Եդեմում Բանսարկու Սատանայի դրդմամբ տեղի ունեցած ապստամբությունից՝ ոսկե օրենքն անտեսելը ինչպիսի տանջանքներ ու տառապանք է բերել մարդկությանը։
Réfléchissez un instant aux malheurs et aux souffrances que le mépris de la Règle d’or a occasionnés à l’humanité depuis la rébellion suscitée par Satan le Diable en Éden.

Էմիլիի պես՝ նրանք տառապում են սննդային ալերգիաներից։
Comme Emily, citée en introduction, ils souffrent d’allergies alimentaires.

Դրանք միայն տառապանք պատճառեցին նրանց (Եր 10:23)։
Au contraire, elle les mena au malheur. — Jr 10:23.

Բըրթոնը, Սփոփող Միության գերագույն նախագահը, ասել է. «Երկնային Հայրը ... ուղարկեց Իր Միածին եւ կատարյալ Որդուն տառապելու մեր մեղքերի, մեր վշտերի եւ այն ամենի համար, ինչն անարդար է թվում մեր իսկ անձնական կյանքում:
Burton, présidente générale de la Société de Secours, a dit : « Notre Père céleste... [a] envoyé son Fils unique et parfait souffrir pour nos péchés, nos peines et tout ce qui paraît injuste dans notre vie...

Պողոսը պատրաստակամ էր «տանել այդ ամենի կորուստը» (Փիլիպպեցիս 3.8) որպեսզի շահեր Հիսուս Քրիստոսին, «նրանում գտնվեր» (Փիլիպպեցիս 3.9) կամ լիներ ուխտի մեջ Նրա հետ, արդարացված լիներ Նրանում ունեցած հավատքով, տառապեր Նրա համար եւ լիներ մասնիկը «արդարների հարության» կամ առաքինիների (Ջոզեֆ Սմիթի Թարգմանություն, Փիլիպպեցիս 3.11 [Փիլիպպեցիս 3.11, ծանոթագրություն ա]):
Paul a bien voulu « renonc[er] à tout » (Philippiens 3:8) afin de connaître Jésus-Christ ; d’« être trouvé en lui » (Philippiens 3:9), c’est-à-dire d’être dans une relation d’alliance avec lui ; d’être justifié par la foi en lui ; de souffrir pour lui ; et de participer à « la résurrection des justes » (Traduction de Joseph Smith de Philippiens 3:11 dans la version anglaise de la Bible de l’Église).

Նա անտարբերությամբ չի վերաբերվում մարդկանց տառապանքին։
En fait, il est profondément ému par les souffrances des humains.

Նրանք, ովքեր տարել են որեւէ բռնություն, կործանարար կորուստ, խրոնիկական հիվանդություն կամ հնարավորությունները սահմանափակող տառապանք, անհիմն մեղադրանքներ, դաժան հալածանք կամ հոգեւոր վնաս մեղքի ու թյուրըմբռնման արդյունքում, կարող են ամոքվել աշխարհի Քավիչի միջոցով։
Les personnes qui ont connu des sévices, sous quelque forme que ce soit, le deuil accablant, la maladie chronique ou des afflictions débilitantes, les fausses accusations, la persécution brutale, les dommages spirituels découlant du péché ou l’incompréhension, peuvent toutes être guéries par le Rédempteur du monde.

11)։ Ուստի հույս ունենք, որ մեր այն ընթերցողները, ովքեր տառապում են զանազան արատներից, հատուկ ուշադրություն կդարձնեն Աստվածաշնչում Աստծո կողմից տրվող հրաշալի խոստումներին։
Nous espérons donc que nos lecteurs qui souffrent d’un handicap accorderont une attention toute particulière aux merveilleuses promesses divines renfermées dans la Bible.

Երբ Հոբը տառապանքներ կրելիս ցանկանում էր մահանալ, որ ազատվեր իր ցավերից, ասաց, որ մահը ազատություն է տառապյալների համար։
Lorsque Job, dans ses souffrances, exprima le souhait de trouver le soulagement dans la mort, il compara celle-ci à une libération pour les affligés.

11 Մենք պետք է ձգտենք զգայուն լինել նրանց տառապանքների հանդեպ։
11 Nous devrions nous efforcer d’être sensibles à leur souffrance.

Չնայած մեր տառապանքին, երբ Ջորջիայի ֆիզիկական մարմինը դադարեց գործել, մենք հավատում էինք, որ նա գնաց ապրելու որպես ոգի, եւ մենք հավատում ենք, որ մենք կապրենք նրա հետ հավերժ, եթե հավատարիմ մնանք մեր տաճարային ուխտերին։
Malgré l’intensité de notre douleur quand le corps physique de Georgia s’est arrêté de fonctionner, nous avions la foi qu’elle continuait à vivre en tant qu’esprit et nous croyons que nous vivrons avec elle éternellement si nous respectons nos alliances du temple.

Ինչո՞ւ է Եհովան թույլ տվել, որ տառապանքը այսքան երկար ժամանակ գոյություն ունենա։
Pourquoi les humains souffrent- ils depuis si longtemps ?

Մասնագետների բերած հաշվետվության համաձայն՝ զարգացած երկրներում ապրող մարդկանց մոտ 30 տոկոսը ամեն տարի տառապում է սննդային թունավորումից առաջացած հիվանդություններով։
Des chercheurs estiment que chaque année dans les pays développés environ 30 % de la population contracte une maladie d’origine alimentaire.

Ուրիշներն էլ կարծում են, թե մարդիկ տառապում են նախկին կյանքում գործած մեղքերի համար։
D’autres croient qu’on souffre dans la vie actuelle pour des péchés commis dans une vie passée.

Նրանք մտածում են, որ եթե Աստված կա, եւ եթե նա ամենազոր ու սիրող է, ապա անբացատրելի է չարության ու տառապանքի գոյությունը։
De leur point de vue, si Dieu existe, s’il est tout-puissant et plein d’amour, le mal et la souffrance sont injustifiables.

Իսկ երբ Յայտնութիւն 21։ 4 համարից կարդում ես այն մասին, որ տառապանքն ու մահը անհետանալու են, քո ձայնը պետք է արտահայտի ջերմ գնահատանք այդ հեռանկարի հանդեպ։ Յայտնութիւն 18։
Quand vous lisez Révélation 21:4, qui parle de la disparition des souffrances et de la mort, votre voix devrait refléter une profonde gratitude pour le merveilleux soulagement annoncé.

Բացատրեք, որ այլ ավետարանական հատվածներ կարող են օգնել մեզ հասկանալ Հիսուս Քրիստոսի տառապանքը, եւ թե ինչու էր Նա պատրաստ տառապել մեզ համար:
Expliquez que d’autres passages d’Écriture peuvent nous faire comprendre la souffrance de Jésus-Christ et la raison pour laquelle il est disposé à souffrir pour nous.

Սովորական մարդուն, որն անհամբեր սպասում է տառապանքի ավարտին, երկար կթվա նույնիսկ 100 տարին։
Pour un humain qui languit après la fin des souffrances, une période de 100 ans paraîtrait effectivement interminable.

Ինչո՞ւ են մարդիկ տառապում։
Pourquoi les gens souffrent- ils ?

Սարսափելի ՁԻԱՀ հիվանդությամբ տառապում են միլիոնավոր մարդիկ։
Des millions de personnes sont touchées par le redoutable SIDA.