ամեն տեղ oor Frans

ամեն տեղ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

partout

bywoord

Սակայն փաստն այն է՝ ամեն տեղ էլ լավ մարդ կա:
Mais le fait est qu'il y a des gens bien partout.

en tout lieu

bywoord

voorbeelde

Ամեն տեղ նույն է: Անկախ այն ամենից, թե աշխարհի որ ծայրում ես գտնվում:
N'importe où vous allez.

Դրանից չշեղվես աջ կամ ձախ, որպեսզի իմաստությամբ վարվես ամեն տեղ, ուր էլ որ գնաս։
Ne t’en écarte ni à droite ni à gauche, afin d’agir sagement partout où tu iras.

Ամեն տեղ դուք այն կգտնեք, գոհունակ ավիաուղի, "Գոհունակությու" ռեստորան, "Երախտագիտություն" սրճարան, "Երախտագիտություն" գինի:
Partout vous le trouvez, une compagnie reconnaissante, un remerciement au restaurant, un remerciement au café, un vin qui est gratitude.

Ճանաչո՞ւմ ես որեւէ մեկի, որն ուզում է ամեն տեղ առաջինը լինել։
CONNAIS- TU des gens qui veulent toujours être les premiers ? — Dans une file d’attente, par exemple, ils bousculent les autres pour passer devant eux.

Ընտանիքը խելահեղորեն որոնում էրշանը ամեն տեղ, բայց ապարդյուն։
Tous les membres de la famille le cherchèrent frénétiquement partout, mais en vain.

Ամեն տեղ Եհովայի վկաների ենք տեսնում»»։
On voit des Témoins de Jéhovah partout !”

ՆՄԱՆ իրավիճակներ լինում են ամեն տեղ։
DES situations comme celles-ci se produisent quotidiennement et à peu près partout dans le monde.

Եւ շատ լավ է. ամեն տեղ էլ լավ մարդիկ կան:
Et c'est génial, il y a des gens bien partout.

Եվ ցնծությամբ ամեն տեղ հռչակում.
Prêts à régner, l’accueillent avec entrain :

Աստվածաշունչը չի սովորեցնում, թե Աստված ամենուր է, այսինքն՝ որպես անդեմ ուժ՝ միեւնույն ժամանակ կարող է ամեն տեղ լինել։
La Bible n’enseigne pas que Dieu est présent partout à la fois, comme une sorte de force impersonnelle.

Պողոսը քարոզում էր ամեն տեղ, ուր գնում էր
Paul prêchait partout où il allait.

18 Առակաց 15։ 3–ում ասվում է. «Տիրոջ աչքերը ամեն տեղ են, քննում են չարերին եւ բարիներին»։
18 Proverbes 15:3 signale que “ les yeux de Jéhovah sont en tout lieu, surveillant les mauvais et les bons ”.

Եվ ամեն ինչ պատկերված է, 10 գործակցի մասշտաբով, հակառակ դեպքում անհնար կլիներ ամենը տեղավորել գծագրում:
Et la représentation est bizarrement présentée dans une croissance en facteurs de 10, sans quoi on ne pourrait pas tout mettre sur le graphique.

Անհրաժեշտության դեպքում դու կարող ես աղոթել ամեն տեղ։
Tu peux prier où que tu sois si tu en as besoin !

«Մի՛ մտահոգվիր,— վստահեցնում էին նրան տանտերերը,— Եհովայի վկաներ ամեն տեղ էլ կան։
“ Ne t’inquiète pas, lui ont dit ses employeurs, il y a des Témoins partout.

Ամեն տեղ ցուցադրումների ժամանակ մեծ թվով հանդիսատեսներ էին հավաքվում։
Partout où il a été présenté, des foules se sont déplacées pour le voir.

2 Աստվածաշունչն ասում է, որ «Եհովայի աչքերը ամեն տեղ են» (Առակ.
2 Cependant, cet abondant recours à la vidéosurveillance devrait- il nous rappeler un tant soit peu notre Père bienveillant, Jéhovah ?

8 Ընդօրինակելով մեր Տիրոջը՝ մենք ամեն տեղ եւ ամեն ժամանակ առիթներ ենք ստեղծում մարդկանց հայտնելու բարի լուրը։
8 Nous pouvons imiter Christ en cherchant constamment des occasions de parler de la bonne nouvelle, partout où c’est possible.

▪ «Նա ամեն տեղ է, նա ամեն ինչ է»։
▪ “ Il est partout, en toute chose.

* Զենոսն ուսուցանել էր, որ մարդիկ պետք է աղոթեն ու երկրպագեն ամեն տեղ, Ալմա 33.3–11.
* Zénos a enseigné que les hommes devaient prier et adorer en tous lieux, Al 33:3–11.

Մի վհատվիր Աստված մեծ է ամեն տեղ.
Chaque jour te forge, dis à Dieu merci !

«Այն վայրերում, որտեղ հրապարակորեն մահապատժի էին ենթարկում, ամեն տեղ չէ, որ ծառեր կային։
On enfonçait alors une simple poutre dans le sol.

Ամեն տեղ քարոզում ենք,
Offrons- leur l’enseignement,

Եթե ամեն տեղ նրանց դեմ էին խոսում, աշխարհիկ պատմիչները, բնական է, գրած կլինեն նրանց մասին, այդպես չէ՞։
Si partout on parlait contre eux, n’est- il pas logique de penser que des historiens profanes les citeraient, eux aussi ?