ամենազոր oor Frans

ամենազոր

Adjective

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

omnipotent

adjektief

Մենք միշտ գոյություն ենք ունեցել։ 1 Բառացիորեն, մենք հանդիսանում ենք աստվածային, անմահ, ամենազոր ծնողների զավակները։
Nous avons toujours existé1. Nous sommes littéralement les enfants d’esprit de Parents célestes divins, immortels et omnipotents.

voorbeelde

Նույնիսկ ամենախելացի, ամենազորեղ եւ ամենահարուստ մարդը չի կարող փոխել այս հոդվածում նշված չորս իրողություններից գոնե մեկը*։
Aucun homme, aussi intelligent, puissant ou riche soit- il, n’a le pouvoir d’agir sur ne serait- ce qu’une seule des quatre réalités que nous venons d’exposer*.

«Նրա Ամենազոր անունով մենք վճռել ենք համբերել փորձությանը, որպես բարի զինվորներ մինչեւ վերջ»:
« En son nom Tout Puissant nous sommes déterminés à endurer les tribulations comme de bons soldats jusqu’à la fin. »

Ես հայտարարում եմ, որ Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի Սրբերի Եկեղեցու բարօրության ծրագիրը ոգեշնչված է Ամենազոր Աստծո կողմից:
Je déclare que le programme d’Entraide de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours est inspiré du Dieu Tout Puissant.

Նրանք մտածում են, որ եթե Աստված կա, եւ եթե նա ամենազոր ու սիրող է, ապա անբացատրելի է չարության ու տառապանքի գոյությունը։
De leur point de vue, si Dieu existe, s’il est tout-puissant et plein d’amour, le mal et la souffrance sont injustifiables.

Դավթի երեք ամենազորավոր մարդկանց գլխավորը Հեսբաամը, կամ՝ Հոսեբ–բասեբեթն էր։
Le chef des trois hommes les plus vaillants de David était Yashobéam, ou Yosheb-Bashébeth.

Այս անգամ ոչ թե որպես հզոր հրեշտակապետ, այլ որպես մսից ու արյունից ստեղծված մարդ պետք է դեմ առ դեմ կանգներ Սատանայի՝ Եհովայի ամենազորեղ եւ վտանգավոր թշնամու առաջ։
Alors qu’il n’était plus l’archange puissant, mais un homme, un être de chair et de sang, il a dû affronter Satan, le plus fort et le plus dangereux des ennemis de Jéhovah.

Եթե նախքան մեր [աշխարհ] գալը մենք չիմանայինք մեր գալու անհրաժեշտության, խորաններ ձեռք բերելու կարեւորության մասին, այն փառքի մասին, որ պետք է ձեռք բերվի ժառանգներով, այն մեծ նպատակի մասին, որ պետք է ձեռք բերվի փորձության եւ փորձվելու, այսինքն՝ կշեռքով կշռվելու միջոցով՝ աստվածային հատկանիշները, աստվածանման զորությունները եւ մեզ շնորհված կամքի ազատությունը գործադրելիս, որի միջոցով Քրիստոսի պես իջնելով բոլոր բաներից ցած, մենք կարող էինք բարձրանալ բոլոր բաներից վեր [տես ՎեւՈւ 88.6] եւ դառնալ մեր Հոր, Մոր եւ Ամենազոր ու Հավերժական Ավագ Եղբոր պես, մենք երբեք չէինք գա այստեղ:5
Nous ne serions jamais venus si nous n’avions pas connu avant de venir [ici-bas] la nécessité de notre venue, l’importance d’obtenir un corps physique, la gloire d’avoir une postérité, le grand but à atteindre dans cette mise à l’épreuve en étant pesés dans la balance, dans notre exercice des attributs divins, des pouvoirs divins et du libre arbitre dont nous sommes dotés. C’est par eux qu’après être descendus en-dessous de toutes choses, comme le Christ, nous pourrons monter au-dessus de toutes choses, et devenir tout-puissants et éternels, comme notre Père, notre Mère et notre Frère aîné5.

Ես աղոթում եւ օրհնում եմ, որ դուք հաջողությամբ իրագործեք ձեր ճակատագիրը՝ որպես Ամենազոր Աստծո քահանայության կրողներ եւ միշտ լինեք Նրա երկնային լույսի ուրախ կրողներ։
Je prie et je vous bénis pour que vous réussissiez à accomplir votre destinée de détenteurs de la prêtrise du Dieu Tout-Puissant et que vous soyez des porteurs joyeux de sa lumière céleste.

29 Այդ ամենի արդյունքում ես հաճախ ինձ դատապարտված էի զգում իմ թուլությունների ու անկատարելության համար. երբ, վերը նշված սեպտեմբերի քսանմեկի երեկոյան, անկողին մտնելուց հետո, որ քնեմ, ես աաղոթքով ու աղաչանքով դիմեցի Ամենազոր Աստծուն՝ բոլոր մեղքերիս ու անմտություններիս թողության համար, եւ նաեւ հայտնության համար, որ իմանամ իմ վիճակն ու դիրքը նրա առաջ. որովհետեւ ես լիովին համոզված էի, որ աստվածային հայտնություն կստանամ, ինչպես որ նախկինում էի ստացել:
29 À la suite de ces choses, je me sentis souvent condamné à cause de ma faiblesse et de mes imperfections, mais le soir du vingt et un septembre précité, après m’être mis au lit pour la nuit, je commençai à aprier et à supplier le Dieu Tout-Puissant de me pardonner tous mes péchés et toutes mes sottises et aussi de m’accorder une manifestation pour que je connusse mon état et ma situation vis-à-vis de lui ; car j’avais la pleine assurance d’obtenir une manifestation divine comme j’en avais eu une précédemment.

21 Ուստի, Ամենազոր Աստված տվեց իր աՄիածին Որդուն, ինչպես գրված է սուրբ գրքերում, որոնք տրվել են նրա մասին:
21 C’est pourquoi le Dieu Tout-Puissant donna son aFils unique, comme le disent ces Écritures qui ont été données par lui.

Զգուշացեք մարդկանցից, որոնք ... ստիպում են ձեզ մտածել կամ զգալ, որ Ամենազոր Տերը, որը ստեղծել է երկիրը եւ երկինքը, եւ ստեղծել է բոլոր բաները, երկրի բաների վրա իր տիրապետության մեջ սահմանափակ է մահկանացու մարդու կարողության չափով:13
Prenez garde aux hommes qui... voudraient que vous pensiez que le Seigneur tout-puissant, qui a fait le ciel et la terre et a créé toutes choses, est limité, dans sa domination des choses terrestres, aux capacités des hommes mortels13.

«Տիեզերքի ամենազորեղ մեխանիզմը»
« La machine à apprendre la plus puissante de l’univers »

Ամենազոր լինելը եւ բոլոր ստեղծվածների Արարիչ հանդիսանալը Աստծուն իրավունք է տալիս նրանց վրա իշխելու։
Étant tout-puissant et le Créateur de toutes les créatures, Dieu a le droit de dominer sur elles.

Եթե Եհովա Աստված ամենազոր է, սիրառատ, իմաստուն եւ արդար, ապա ինչո՞ւ է աշխարհը լցված ատելությամբ եւ անարդարությամբ։
Si Jéhovah Dieu est tout-puissant, plein d’amour, sage et juste, pourquoi le monde est- il rempli de haine et d’injustice ?

6 Եվ այդպես, սրով եւ արյունահեղությամբ, երկրի բնակիչները ակսգան. եւ բսովով, եւ պատուհասով, եւ երկրաշարժով, եւ երկնքի որոտով, եւ նաեւ կատաղի ու վառ կայծակով պիտի զգան երկրի բնակիչները ցասումը, եւ զայրույթը, եւ գխրատող ձեռքն Ամենազոր Աստծո, մինչեւ որ որոշված ավերումը լիովին դվերջ տա բոլոր ազգերին.
6 Et ainsi, à cause de l’épée et de l’effusion de sang, les habitants de la terre se alamenteront ; et la bfamine, la peste, les tremblements de terre, le tonnerre du ciel, ainsi que l’éclair foudroyant et fulgurant feront sentir aux habitants de la terre la colère, l’indignation et la main cvengeresse d’un Dieu Tout-Puissant, jusqu’à ce que la destruction décrétée ait mis complètement dfin à toutes les nations ;

«Ինձ թվում է, որ այս Եկեղեցու յուրաքանչյուր անդամ երբեք չի բավարարվի, եթե ժամանակ առ ժամանակ կրկին չկարդա Մորմոնի Գիրքը եւ խորապես չխորհի դրա մասին, որպեսզի կարողանա վկայել, որ այն իսկապես գրված է Ամենազորի ներշնչմամբ, եւ որ այդ պատմությունը ճշմարիտ է»:
« Il me semble qu’aucun membre de l’Église ne devrait se sentir satisfait tant qu’il n’a pas lu et relu plusieurs fois le Livre de Mormon et ne l’a pas examiné à fond de manière à pouvoir rendre témoignage qu’il est réellement un ouvrage inspiré du Tout-Puissant et que son histoire est vraie. »

Եթե մեր սրտերը մաքուր են, եթե մենք փնտրում ենք ոչ թե մեր, այլ Ամենազոր Աստծո փառքը, եթե մենք ձգտում ենք անել Նրա կամքը, եթե մենք ցանկանում ենք օրհնել մեր ընտանիքի եւ մեր մերձավորի կյանքը, մենք չենք թողվի քայլելու մենակ: Ինչպես Նախագահ Մոնսոնն է հաճախ հիշեցրել մեզ.
Si notre cœur est pur — si nous ne recherchons pas notre gloire personnelle mais la gloire du Tout-Puissant, si nous cherchons à faire sa volonté, si nous désirons faire du bien à notre famille et à nos semblables — nous ne serons pas laissés seuls.

Մենք եսասիրական ցանկություն չունենք այս հարցերից ոչ մեկում, բացի այն ցանկությունից, որ մեր եղբայրներն ու քույրերը երջանիկ լինեն, որ խաղաղություն ու սեր լինի նրանց ընտանիքներում, որ նրանք օրհնված լինեն Ամենազորի զորությամբ` իրենց տարբեր արդար ձեռնարկումներում:19
Il n’y a rien d’égoïste de notre part dans tout cela ; notre seul désir est de voir nos frères et sœurs heureux, que la paix et l’amour règnent chez eux, qu’ils soient bénis par la puissance du Très-Haut dans tout ce qu’ils entreprennent de juste19.

Աստված ստեղծել կամ նախատեսել է կիրակի օրը որպես հանգստյան, երկրպագության օր, բարի գործերի, խոնարհության ու ապաշխարության, Ամենազորին հոգով ու ճշմարտությամբ երկրպագելու օր:3
Dieu a fait ou désigné le jour du sabbat pour qu’il soit un jour de repos, un jour de culte, un jour de bonnes actions, pour l’humilité et la pénitence, pour le culte du Tout-Puissant en esprit et en vérité3.

Ինչպես Մարգարե Ջոզեֆ Սմիթն է բացատրել, քահանայությունը «անցուղի է, որի միջոցով Ամենազորը սկսեց հայտնել Իր փառքն այս երկրի ստեղծման սկզբին, եւ որի միջոցով նա շարունակում է իրեն հայտնի դարձնել մարդկանց զավակներին մինչեւ ներկա ժամանակը, եւ որի միջոցով նա իր նպատակները հայտնի կդարձնի մինչեւ ժամանակների վերջը»:5
La prêtrise, comme l’a expliqué Joseph Smith, le prophète, est « le canal par lequel le Tout-Puissant a commencé à révéler sa gloire... [à] la création de cette terre, par lequel il a continué à se révéler aux enfants des hommes jusqu’à présent et par lequel il fera connaître ses desseins jusqu’à la fin des temps5 ».

Քահանայություն կրողները Ամենազորի սուրհանդակներն են, երկնքից լիազորված իշխանությամբ՝ սպասավորելու սուրբ արարողությունները:
Les détenteurs de la prêtrise sont des messagers du Tout-Puissant, ayant l’autorité déléguée des cieux d’accomplir les saintes ordonnances.

Ինչ վերաբերում է մեր կրոնին, կամ մեր հավերժական ուխտերին, մենք ոչ մի փոխզիջման չենք կարող գնալ, ոչ էլ կարող ենք փոխել սկզբունքները. դրանք գալիս են Աստծուց եւ հիմնված են հավերժական դարերի վեմի վրա. դրանք կապրեն եւ գոյություն կունենան, երբ կայսրություններն ու իշխանությունները կտապալվեն եւ ազգերը կկործանվեն, եւ Ամենազորի օգնությամբ մենք սրբորեն կպահենք մեր ուխտերը եւ հետաքրքրությունները, եւ հավատարիմ կլինենք մեր Աստծուն, քանի դեռ ժամանակը գոյություն ունի կամ հավերժությունը կա։ 13
En ce qui concerne notre religion ou nos alliances éternelles, nous ne pouvons pas faire de compromis ni mettre de principes de côté; ces alliances viennent de Dieu et sont fondées sur le roc des éternités; elles continueront d’exister quand les empires, les puissances et les nations s’écrouleront et disparaîtront; et, avec l’aide du Tout-Puissant, nous tiendrons nos alliances pour sacrées, nous continuerons de les respecter et nous serons fidèles à notre Dieu, tant que dureront le temps et l’éternité13.

«[Սատանա] Հազարամյա իշխանության ժամանակ կկապվի եւ՛ արդարների հավատքով, եւ՛ Ամենազորի հրամանագրով, եւ ցած կգցվի դժոխք» (From Prophet to Son: Advice of Joseph F.
« [Satan] sera lié par la foi des justes ainsi que par les décrets du Tout-Puissant pendant le règne millénaire, et sera précipité en enfer » (From Prophet to Son : Advice of Joseph F.

118 Քանզի, ձեզ հետ, ասում է Ամենազոր Տերը, ես աջարդուփշուր կանեմ նրանց թագավորությունները. ես բկցնցեմ ոչ միայն երկիրը, այլ կդողա նաեւ աստղալից երկինքը:
118 Car, avec vous, dit le Seigneur Tout-Puissant, aj’anéantirai les royaumes ; non seulement je bsecouerai la terre, mais les cieux étoilés en trembleront.