ամենալավ oor Frans

ամենալավ

[ɑmɛnɑˈlɑv] Adjective

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

meilleur

adjektief

Քաղաքն ամենալավ սրահն է, որն ես կարող էի պատկերացնել։
Je veux dire, la ville est la meilleure gallerie que je pouvais imaginer.

mieux

bywoord manlike

Շնորհակալ եմ, բայց դեռ չեմ հասել ամենալավ մասին:
Je ne vous ai pas montré ce qu'il y a de mieux.

voorbeelde

«Իմ ամենալավ հիշողությունները կապված են քրոջս եւ եղբորս հետ։
“ Sans mes frères et sœurs, mes meilleurs souvenirs partiraient en fumée.

Ամենալավ որակի չորացված թզերը Հռոմ էին բերվում Փոքր Ասիայից՝ Կարիայից։
Les meilleures figues séchées de Rome étaient originaires de Carie, en Asie Mineure.

«1960-ականներից ես տարբեր տներում եմ ապրել [Բեթելի հարեւանությամբ],— ասաց մի տղամարդ։— Եվ կարող եմ ասել, որ դուք ամենալավ հարեւաններն եք։
« J’ai vécu dans différentes maisons [autour du Béthel] depuis les années 1960, raconte un homme, et vous avez été les meilleurs voisins.

Նա իմ ամենալավ ուսուցիչն է եղել» (Ռայան, ԱՄՆ)։
Je n’ai jamais eu un aussi bon prof ! ” — Reyon, États-Unis.

Սրանք ոսկորներն են մնացել ամենալավ միսը վերցնելուց հետո:
Voici les os qui restent quand on a enlevé la meilleure viande.

Ո՞ՐՆ է ամենալավ հրավերը, որ երբեւէ ստացել ես։
QUELLE est l’invitation la plus réjouissante qu’on vous ait faite ?

Ինձ համար փորձելու համար ոգեշնչվելու ամենալավ ձեւը կանգնել ու մեկի պատմությունը լսելն է:
Pour moi, le meilleur moyen d’être inspiré et d’essayer est de s’arrêter et d’écouter l’histoire de quelqu’un d’autre.

Հիսուսը ցույց տվեց, որ ճիշտ չէ ձգտել ամենալավ տեղը զբաղեցնել։
Jésus veut faire comprendre qu’il n’est pas bien de vouloir la meilleure place.

Բայց ամենալավ բանն ինձ համար Եհովա Աստծու հետ ունեցած իմ փոխհարաբերությունն է։
Par-dessus tout, mes relations avec lui.

Հիմա՝ պատանեկան տարիքում է ամենալավ ժամանակը, երբ կարող եք մասնակցել երկրագնդի վրա կատարվող ամենակարեւոր գործին։
C’est maintenant, pendant que vous êtes jeunes, le meilleur moment pour participer à l’œuvre la plus importante qui s’accomplit sur la terre.

Ես գտվնում եմ աշխարհի ամենամրցունակ միջավայրում, երբ դու պետք է շատ աշխատես եւ ամենալավը լինես, լավագույնը լինես։
Et je suis dans l'un des environnements les plus concurrentiels au monde, où vous travaillez dur, jouez dur, vous devez être le meilleur, vous devez être le meilleur.

Այսպիսով մեր ձեռքում են աշխարհի ամենալավ խոհանոցներից մեկի երկու մասերը:
Donc nous avons deux moitiés d'une des meilleures cuisines du monde.

Այն անհատներից, որոնք բոլորովին միայնակ են եւ ընկերներ են փնտրում, հաճախ ենք լսում այսպիսի արտահայտություններ. «Չկա մեկը, ում կարող եմ դիմել», «ես չեմ կարող որեւէ մեկին վստահել» կամ «իմ ամենալավ ընկերը շունս է»։
Trop souvent on entend des gens très seuls, en manque d’amitié, soupirer : “ Je ne sais pas à qui me confier ”, “ Je ne peux faire confiance à personne ” ou “ Mon meilleur ami, c’est mon chien ”.

Ահա թե ինչ է գրել մի քրիստոնյա քույր. «Աստծո Խոսքի ճշմարտությունը ամենալավ պաշտպանությունն է կյանքում։
Une chrétienne a écrit : “ La vérité de la Parole de Dieu offre la meilleure protection qui soit.

Մենք ունենում ենք լավ մտադրություններ՝ սկսում ենք հաստատուն, ուզում ենք ամենալավը լինել։
Nous avons de bonnes intentions, nous prenons un bon départ, nous voulons donner le meilleur de nous-mêmes.

Հիսուսին երկրպագելու ամենալավ միջոցը Նրա օրինակին հետեւելն է:
La meilleure preuve que nous adorons Jésus est la façon dont nous l’imitons.

ՀՈՒԴԱՅԻ թագավոր Հովաքինը մ.թ.ա. 617թ.-ին Երուսաղեմը հանձնեց Նաբուգոդոնոսորին, որը գերեվարեց երկրի ամենալավ մարդկանց եւ Բաբելոն տարավ Եհովայի տան ու թագավորի պալատի բոլոր գանձերը։
EN L’AN 617 av. n. è., Yehoïakîn, roi de Juda, livra Jérusalem à Neboukadnetsar qui emmena à Babylone les principaux personnages du pays et les trésors de la maison de Jéhovah et de la maison du roi.

Այն Հարվարդի հիվանդանոցն է, երկրում ամենալավ հիվանդանոցներից մեկն է։
C'est l'hôpital universitaire de Harvard - l'un des meilleurs hôpitaux dans le pays.

կարելի է ենթադրել. «Հինալի է, ես իմ ամենալավ աշխատանքը հայտնագործել եմ, երբ ընդամենը 20 տարեկան էի»:
Je vais faire mon meilleur travail à vingt ans.

Նրանք փորձեցին փոխել այն՝ հավատացնելով, որ երկրի ամենալավ մարզիկն եմ, եւ գրեթե հասել եմ իմ երազանքին՝ մասնակցել Օլիմպիական խաղերին։
Ils ont essayé de me faire changer d’avis en me disant que j’étais la meilleure du pays et que j’étais si près des J. O.

Եթե դու թողել ես Եհովային, հիմա վերադառնալու ամենալավ ժամանակն է։
Si vous avez quitté Jéhovah, c’est maintenant qu’il faut revenir !

● Խոր շունչ քաշելը բարկությունը մեղմելու ամենալավ եւ ամենաարագ կերպերից մեկն է։
● Respirez profondément. C’est un des moyens les plus efficaces, et les plus rapides, de faire retomber la pression.

* Այս խոստումն ինչո՞ւ է ամենալավ պարգեւը ուրիշներին սիրելու եւ նրանց համար բարիք գործելու համար:
* Pourquoi cette promesse est-elle la meilleure des récompenses pour quelqu’un qui aime les autres et leur fait du bien ?

Դուք երեւի թե ունեք ձեր սեփական երեխաները եւ մտածում եք. «Օհ, ոչ, իմ երեխան ամենալավն է»:
Vous pouvez très bien avoir vos enfants et penser : "Non, mon enfant est meilleur."

Եթե Աբրահամի նման լիովին վստահ լինենք, որ մեր երկնային Հայրը արդար է ու ողորմած եւ ամենալավն է ցանկանում մեզ, ապա անհարկի չենք անհանգստանա եւ տեղիք չենք տա կասկածներին ու դատարկ վեճերին։
Si, comme lui, nous pensons que Jéhovah est un Père bienveillant et que nous ayons une confiance totale en sa justice et en sa miséricorde, nous ne perdrons pas de temps dans des débats stériles ni ne nous laisserons miner par les inquiétudes ou le doute.