ամեն oor Frans

ամեն

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

amen

bywoord manlike

Terme ecclésiastique

Թե՛ հայերեն, թե՛ հունարեն լեզուներում «ամեն» բառը տառադարձվել է եբրայերեն ամե՛ն բառից։
Le terme “ amen ”, en grec comme en français, est une transcription de l’hébreu ʼamén.

chaque

bepaler

Ուստի նրանք որոշել են ամեն օր հոգեւոր թեմաների շուրջ քննարկումներ անել, որ պատրաստ լինեն Եհովայի օրվան։
Pour se montrer prêts, ils ont décidé d’avoir une discussion spirituelle chaque jour.

tout

voornaamwoord manlike

Երբեմն պատկերացնում էի, թե ունեմ գերժամանակակից պրոթեզային ձեռքեր, որոնց օգնությամբ կարողանում եմ անել ամեն բան։
Parfois, je m’imaginais avec des bras high-tech qui me permettaient de tout faire.

Ամեն

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

Amen

«Ամեն» բառը նշանակում է «թող այդպես լինի» կամ «անշուշտ»։
« Amen » signifie « qu’il en soit ainsi » ou « certainement ».

Soortgelyke frases

ամուսին
conjoint · homme · mari · mari ou femme · épouse · époux

ամեն տեղ
en tout lieu · partout

Ամիններ
amine

ամենա-
le plus · plus

Աման
Amman

ամանակ
more

աման
chaudron · marmite · pot

Ամեն ինչի տեսություն
théorie du tout

ամեն մեկը
n'importe qui · personne · quelqu'un · quelqu'une

voorbeelde

Քրիստոնյա ամուսինները, շարունակելով բարենպաստ եւ ոչ բարենպաստ ժամանակներում սիրել իրենց կանանց, փաստում են, որ սերտորեն հետեւում են Քրիստոսի օրինակին, որը սիրում էր ժողովին եւ հոգ էր տանում նրա մասին։
Les maris croyants qui continuent d’aimer leur femme, que ce soit dans des périodes favorables ou pénibles, démontrent qu’ils suivent de près l’exemple du Christ qui aime la congrégation et en prend soin.

Այն ամենը, ինչ նա սովորում էր Աստվածաշնչից, իսկույն պատմում էր նաեւ ուրիշներին։
Suzanne a tout de suite fait part à d’autres personnes de ce que je lui apprenais.

Սակայն ամեն ինչ կորած չէ:
« Mais tout n’est pas perdu.

Մյուս կողմից, սակայն, ես հրաշալի բաներ էի սովորում բույսերի եւ կենդանական աշխարհի մասին։ Քանի որ ցանկանում էի մտածել գիտնականների նման, այդ ամենը ես վերագրում էի էվոլյուցիային»։
J’apprenais des choses merveilleuses sur les plantes et la vie organique, mais j’attribuais tout à l’évolution... pour ne pas avoir l’air d’être en décalage avec la pensée scientifique.

Դուք կարող եք հրավիրել ուսանողներին գրել Ես հավատարիմ կլինեմ Աստծուն ամեն պայմաններում իրենց սուրբ գրություններում Մոսիա 17.9–12–ի կողքին: Ուսանողների ուշադրությունը հրավիրեք Աբինադիի վերջին խոսքերի վրա, որոնք գտնվում են Մոսիա 17.19-ում.
Vous pourriez inviter les élèves à écrire Je serai fidèle à Dieu en toutes circonstances dans leurs Écritures à côté de Mosiah 17:9–12.

21 Եվ նա գալիս է աշխարհ, որպեսզի ափրկի բոլոր մարդկանց, եթե նրանք ականջ դնեն նրա ձայնին. քանզի ահա, նա տանում է բոլոր մարդկանց բցավերը, այո, ամեն մի ապրող արարածի ցավերը՝ եւ՛ տղամարդկանց, եւ՛ կանանց, եւ՛ երեխաների, որոնք պատկանում են գԱդամի ընտանիքին:
21 Et il vient dans le monde afin de asauver tous les hommes, s’ils veulent écouter sa voix ; car voici, il subit les souffrances de tous les hommes, oui, les bsouffrances de tous les êtres vivants, tant des hommes que des femmes et des enfants, qui appartiennent à la famille cd’Adam.

Թեեւ Եհովայի վկա միսիոներները ամեն կերպ չեզոքություն էին պահում, սակայն նրանք նույնպես շուտով արտաքսվեցին։
Les missionnaires Témoins, pourtant scrupuleusement apolitiques, ont dû partir eux aussi.

Ադրբեջանի զինված ուժերի 95-ամյակ հոբելյանական հուշամեդալ ("Azərbaycan Silahlı Qüvvələrinin 95 illiyi" yubiley medal): Գերազանց զինվորական ծառայության համար 3-րդ աստիճանի մեդալ ("Hərbi xidmətdə fərqlənməyə görə" III dərəcəli medal): Հայրենիքի համար մեդալ ("Vətən Naminə" medal): Գեներալ Ազի Ասլանով մեդալ ("General Həzi Aslanov" medal): Ամուսնացած է, ունի երկու որդի: Խոսել են Ադրբեջանական զինուժի թաքցրած վիրավորները Իլհամ Ալիեւը մասնակցել է Ադրբեջանական երիտասարդության օրվան նվիրված հանրապետական հավաքին (ադրբ.)
Après trois années, il compose « Huzurum Kalmadı » et sort le 45 tours (Yapıştı Canıma Bir Kara Sevda (Huzurum Kalmadı)/ALLAH şahidim olsun) qui est une nouvelle déception.

«Մեր ամեն օրուայ հացը»
“ Notre pain pour ce jour ”

Եվ արդյո՞ք պետք է ամեն գնով կառչած մնանք մեր կայացրած որոշումներին։
Et faut- il nous tenir à nos décisions quoi qu’il arrive ?

Աստծու համար ամեն բան հնարավոր է։
Tout est possible à Dieu.

Օրհնեցէք Տիրոջը, ով նորա բոլոր արարածներ, նորա տէրութեան ամեն տեղերումը» (Սաղմոս 103։ 19–22)։
Bénissez Jéhovah, vous toutes ses œuvres, en tous lieux de sa domination [“ souveraineté ”, note]. ” — Psaume 103:19-22.

Այս ամենի պատճառով ութ տարեկանում նրա հասակը ընդամենը 75 սանտիմետր էր։
C’est pourquoi, à huit ans, elle ne mesurait que 75 centimètres.

բ) Ինչպե՞ս ես վերաբերվում այն ամենին, ինչ Եհովան եւ Հիսուսը արել են քեզ համար։
b) Quels sentiments vous inspire ce que Jéhovah et Jésus ont fait pour vous ?

Այն ժամանակվա դեպքերի քննարկումը մեզ կօգնի ավելի լավ հասկանալ այն ամենը, ինչը որ շուտով տեղի կունենա մեր ժամանակներում։
En examinant ce qui s’est passé à cette époque, nous comprendrons mieux ce qui va se passer à la nôtre.

Ակներեւաբար, երբ Հիսուսի մկրտության ժամանակ «երկինքը բացվեց», նա հիշեց այն ամենը, ինչ տեղի էր ունեցել իր հետ նախքան երկիր գալը (Մատթեոս 3։ 13–17)։
Tout porte à croire que le souvenir de son existence préhumaine a été rendu à Jésus au moment de son baptême, quand “ les cieux s’ouvrirent ”. — Matthieu 3:13-17.

Մինչդեռ այդ տարի Միացյալ Նահանգներում ամենից շատ վաճառված արկածային գրքի նախնական տպաքանակը կազմել է 12 միլիոն։
À titre de comparaison, l’œuvre de fiction la plus vendue cette année- là a eu un tirage initial de 12 millions d’exemplaires aux États-Unis.

Օ՜հ, որքան եմ կամենում, որ իմ երեխաներից, թոռնիկներից եւ ձեզանից յուրաքանչյուրը, իմ եղբայրներ եւ քույրեր, զգա ուրախությունը եւ մտերմությունը Երկնային Հոր եւ մեր Փրկիչի, մինչ մենք ամեն օր ապաշխարում ենք մեր մեղքերը եւ թուլությունները։
Oh, comme je désire que chacun de mes enfants, de mes petits-enfants et chacun d’entre vous, mes frères et sœurs, puisse ressentir la joie et se sentir proche de notre Père céleste et de notre Sauveur par le repentir quotidien de ses péchés et de ses faiblesses.

13–19։ 37)։ Իսկ Հիսուս Քրիստոսի միջոցով Եհովան ցույց է տվել, որ իր նպատակի մեջ է մտնում մարդկանց ապաքինելը ‘ամեն հիվանդությունից’ եւ նույնիսկ հարություն տալը (Մատթէոս 9։
Il a aussi fait raconter dans la Bible comment il a délivré ses serviteurs dans des circonstances qui étaient désespérées d’un point de vue humain (Exode 14:4-31 ; 2 Rois 18:13–19:37).

Որպես Հազարամյակի ճշմարիտ սերունդ եւ խարսխված լինելով մաքուր վարդապետությանը՝ անհնարին առաջադրանքներ ստանալիս, դուք կկարողանաք հավատքով ընդունել դրանք եւ շարունակական համառությամբ ու ուրախությամբ անել ամեն բան, որը ձեր ուժերի սահմաններում է, որպեսզի իրագործեք Տիրոջ նպատակը։ 6
En tant que véritable jeunes du millénaire, ancrés dans la doctrine pure, quand on vous demandera de faire des choses impossibles, vous serez capables d’aller de l’avant avec foi et une détermination tenace et serez capables de faire joyeusement tout ce qui sera en votre pouvoir pour accomplir les buts du Seigneur6.

«Այս ամենը օրհնում է ինձ»
« Tout cela est une bénédiction pour moi »

Նրանք որոշեցին այդ կիրակի եկեղեցուց հետո ճաշի հավաքվել միասին (յուրաքանչյուրն ինչ-որ ուտելիք բերեր իր հետ), ամեն հինգշաբթի երեկոյան գնալ վոլեյբոլ խաղալու, կազմել տաճար գնալու օրացույց եւ պլանավորել, թե ինչպես օգնել երիտասարդներին վերականգնել իրենց միջոցառումները:
En groupe, elles décident d’avoir un repas en commun ce dimanche après l’Église, de commencer à jouer au volley-ball le jeudi soir, de faire un calendrier pour aller au temple et de prévoir comment aider les jeunes à assister à leurs activités.

Ոմանք, առանց երկար մտածելու, հավատում են այդ ամենին եւ սկսում անհանգստանալ։
S’y laissant prendre, les plus naïfs sont troublés.

Այս հուշումը եկավ որպես մեծ անակնկալ, սակայն դա պարզապես սկիզբն էր այն ամենի, ինչի կարիքը նա ուներ։
» L’inspiration l’a complètement surprise, mais c’était l’incitatif dont elle avait besoin.

Հաշվի առնելով այս ամենը` մեզ սկսեցին հարցեր տալ. «Եթե կարողանում եք ստեղծել մարդկային մարմնի մասեր, կարո՞ղ եք արդյոք ստեղծել նաեւ միս եւ մորթի»:
Et partant de là, on a commencé à nous poser des questions du genre : « Si vous pouvez générer des parties du corps humain, est-ce que vous pouvez aussi développer des produits animaux tels que la viande et le cuir ?