առկայծել oor Frans

առկայծել

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

briller

werkwoord

chatoyer

werkwoord

émettre une lueur

voorbeelde

15)։ Այդ մարգարեական հայտարարությամբ հույսի մի շող էր առկայծել բոլոր նրանց համար, ովքեր հետագայում հավատ կընծայեին այդ խոստմանը։
” (Genèse 3:15). Avec cette déclaration prophétique, Jéhovah allumait une lueur d’espérance à l’intention de tous ceux qui y attacheraient foi.

ԻՆՉՈ՞Ւ ԵՆ ԱՍՏՂԵՐԸ ԱՌԿԱՅԾՈՒՄ
POURQUOI LES ÉTOILES SCINTILLENT- ELLES ?

Առկայծում է մի շող։
Jaillit une lueur,

Կամ ինչո՞ւ են դրանք առկայծում։
Et pourquoi scintillent- ils ?

Աստղերը առկայծում կամ մի փոքր փոխում են իրենց պայծառությունն ու տեղը երկրի մթնոլորտում առկա փոփոխությունների հետեւանքով։
Les étoiles scintillent, ou semblent légèrement varier en luminosité et bouger, en raison de perturbations dans l’atmosphère terrestre.

Աստվածաշունչը հասկանալու ցանկությունն իմ մեջ սկսեց առկայծել դեռեւս վաղ հասակում։
Mon désir de comprendre la Bible a été entretenu au cours de ma jeunesse.

Մեկը սպիտակ լույսի առկայծում է:
Un est un flash de lumière blanche.

Ոչ միշտ է երկար ելույթը տալիս Վերջին Օրերի Սրբերին այն, ինչ ամենաօգտակարն է, բայց տրված տարբեր ելույթներից մենք կարող ենք կուտակել որոշ գաղափար կամ որեւէ սկզբունք կարող է առկայծել մեր հասկացողության մեջ, որը մեզ արժեքավոր կերեւա հետագայում:26
Ce ne sont pas toujours les longs discours qui apportent aux saints des derniers jours ce qui leur est le plus bénéfique ; mais dans les divers discours prononcés, nous pouvons recueillir une idée, ou bien un principe peut illuminer notre compréhension et s’avérer précieux pour nous par la suite26.

Ապա աչքերի առաջ երեւում են լույսի վառ առկայծումներ, որոնք վեր են ածվում տարօրինակ զիգզագների ու երկրաչափական պատկերների։
Des points scintillants dansent devant ses yeux, puis se transforment en un ballet de zigzags et de motifs géométriques étranges.

Դրանք կսկսեն աստղերի պես առկայծել։
Eh bien, ils scintillent, exactement comme le font les étoiles.

ԼՈՒՅՍԻ ԱՌԱՋԻՆ ԱՌԿԱՅԾՈՒՄԸ
PREMIÈRES LUEURS DE VÉRITÉ

«Հեռվից՝ խավար տարածության մեջ, Երկիրն առկայծում է ինչպես մի կապույտ թանկարժեք քար»,— ասվում է մի հանրագիտարանում («The Illustrated Science Encyclopedia—Amazing Planet Earth»)։
“ De loin, la terre scintille comme un joyau bleu dans le noir de l’espace ”, lit- on dans une encyclopédie (The Illustrated Science Encyclopedia —Amazing Planet Earth).

19 Լուսադեմին, երբ խորանում դեռ առկայծում էր ճրագակալի լույսը, լռության մեջ Սամուելը մի ձայն լսեց։
19 Le matin approche, mais il fait encore noir. La grande lampe, dont la lumière vacillante éclaire le tabernacle, n’est pas éteinte.

9 Մեր ժամանակներում լույսի առաջին առկայծումները սկսվեցին 19–դարի վերջին քառորդում, երբ տղամարդկանցից ու կանանցից բաղկացած մի խումբ ջանադրաբար ձեռնարկեց Գրությունների ուսումնասիրությունը։
9 C’est dans le dernier quart du XIXe siècle que la lumière a vraiment recommencé à briller, lorsqu’un groupe de chrétiens et de chrétiennes ont entrepris une étude consciencieuse et méthodique des Écritures.

Պատուհաններից երեւացող ստվերները, հեռուստաէկրանների առկայծումը, լույսերի միանալ– անջատվելը, եկող– գնացող մեքենաների ձայնը, շքամուտքից լսվող ոտնաձայները, դռների փակվել– բացվելը ցույց են տալիս, որ մեր շուրջը կենդանի մարդիկ կան։
La lueur vacillante d’un poste de télévision, les ombres qui se déplacent devant la fenêtre, les lumières qui s’allument et s’éteignent, le bruit des voitures qui arrivent et qui partent, les pas dans les couloirs, les clés qui ouvrent et ferment les portes sont autant de preuves que le quartier “ vit ”.

Եվ հավանաբար մի փոքր առկայծում, թե ինչ կարող էր պատահել տասնյակ տարիներ առաջ, երբ մենք սկսեցինք ունենալ անհասկանալի օտար մարմիններ ուսումնասիրելու համար տարբեր տեսակի գերմարդկային ապագաներ, որ ես կարող եմ պատկերացնել, որպես գիտական ֆանտաստիկայի մոլի սիրահար:
Et peut-être un petit aperçu de ce qui pourra se passer dans quelques décennies quand nous commencerons à avoir des corps cyborgs pour l'exploration ou dans d'autres buts dans de nombreux futurs post-humains, comme je puis l'imaginer, en tant que fan de science-fiction.