արեւ oor Frans

արեւ

[ɑˈɾɛv] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

soleil

eienaam, naamwoord manlike

Իսկ արեւ՞ը, լուսինն ու աստղե՞րը, ինչպես նաեւ երկրի վրա գոյություն ունեցող շատ բանե՞ր։
Comment sont apparus le soleil, la lune et les étoiles, ainsi que tout ce qui peuple notre planète?

Soleil

eienaam manlike

ՈՂՋ պատմության ընթացքում մարդիկ հիացել են, երբ նայել են արեւին, լուսնին եւ աստղերին։
DEPUIS la nuit des temps, le Soleil, la Lune et les étoiles fascinent.

Արեւ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

Soleil

eienaam manlike

L'étoile particulière (Sol) située au centre de notre système solaire, d'où la Terre puise lumière et chaleur.

Արեւ եւ մաքուր օդ. բնական հակաբիոտիկներ
Soleil et plein air : des « antibiotiques » naturels ?

soleil

eienaam manlike

L'étoile particulière (Sol) située au centre de notre système solaire, d'où la Terre puise lumière et chaleur.

Արեւին թե ցրտին, անձրեւին թե ձյանը,
Le soleil, le froid, la pluie, la neige,

voorbeelde

Մի՞թե այն Անձնավորությունը, որը «վառելանյութով» է ապահովում արեւին, չի կարող մեզ այնքան զորություն տալ, որ կարողանանք հաղթահարել մեր խնդիրները։
Puisque Jéhovah est celui qui « alimente » le soleil, ne doutons pas qu’il peut nous donner la force nécessaire pour surmonter n’importe quelle difficulté.

Համաժողովներից հետո ամեն կիրակի թե՛ անձրեւին եւ թե՛ արեւին ձայնափողով մեքենան հնչեցնում էր աստվածաշնչյան ելույթները Սան Պաուլուի կենտրոնում եւ մոտակա քաղաքների այգիներում, բնակելի եւ գործարանային տարածքներում։
Après ces assemblées, qu’il pleuve ou qu’il vente, la voiture sonorisée a diffusé chaque dimanche des discours bibliques près de parcs, de zones d’habitation et d’usines, dans le centre de São Paulo et dans des villes voisines.

Այս բառի նման մի ուգարիթերեն բառի արմատը նշանակում է «արեւ» եւ «արեւի աստվածուհի»։
Or, une racine ougaritique similaire désigne à la fois le soleil et la déesse solaire.

Արեւին թե ցրտին, անձրեւին թե ձյանը,
Le soleil, le froid, la pluie, la neige,

Իսրայելը խնդրում է ցորեն, գինի եւ յուղ, դրանք իրենց հերթին խնդրում են երկրին, որ ջուր ու սննդարար նյութեր տա, իսկ այդ կարիքը բավարարելու համար երկրին հարկավոր է (կամ նա փոխաբերական իմաստով խնդրում է) արեւ, անձրեւ եւ ցող երկնքից։ Երկինքը (մինչեւ հիմա «փակված» է, քանի որ Աստված վերցրել է օրհնությունը) կարող է պատասխանել միայն այն դեպքում, երբ Աստված ընդունի այդ խնդրանքը, կրկին սկսի հաճություն ցույց տալ իր ազգի հանդեպ՝ այդպիսով ընթացքի մեջ դնելով այդ շրջապտույտը։
Israël demande du grain, du vin et de l’huile ; à leur tour, ces denrées sollicitent de la terre la nourriture et l’eau pour la plante qui les produit ; pour pourvoir à ce besoin, la terre, quant à elle, réclame (commande, figurément parlant) aux cieux soleil, pluie et rosée ; or les cieux (“ fermés ” jusque- là à cause du retrait de la bénédiction divine) ne peuvent répondre que si Dieu agrée cette requête et accorde de nouveau sa faveur à la nation, donc remet en route le cycle nécessaire à la production.

Հերովդեսն իր տաճարը կառուցեց հենց նույն վայրում։ Ըստ Հովսեպոսի՝ այն «պատված էր հսկայական ոսկե թիթեղներով։ Երբ արեւը բարձրանում էր, տաճարը այնքան պայծառ էր արտացոլում նրա լույսը, որ մարդիկ չէին կարողանում նայել տաճարին, ինչպես չեն կարողանում նայել արեւին։
À propos du temple qu’Hérode bâtit à ce même emplacement, Josèphe a écrit : “ Revêtu de plaques d’or massif, le Temple brillait, aux premiers rayons du jour, d’un éclat si vif que les spectateurs devaient en détourner leurs regards comme des rayons du soleil.

«Յուա կալի» (սվահիլի՝ «կատաղի արեւ») աշխատողները կիզիչ արեւի տակ հին անվադողերից սանդալներ կամ էլ դեն նետված թիթեղատուփերից նավթալամպեր են պատրաստում։
Les ouvriers de Jua Kali (“ soleil ardent ” en swahili) travaillent en plein soleil à la confection de sandales à partir de pneus de voiture usagés, ou de lampes à pétrole avec des boîtes de conserve.

Շատերը այդ ժամանակ մտածում էին, որ անկողնային սպիտակեղենը եւ հագուստը արեւին տալը նույնպես նպաստում է առողջությանը։
» À l’époque, beaucoup pensaient aussi qu’exposer au soleil le linge de lit et les vêtements favorisait une bonne santé.

Օպերա։ Երեւան: «Արեւիկ»։ էջ էջ 11
Démarrage : généralement vers 11 ans.

Սեդեկիայի իշխանության վեցերորդ տարվա (մ.թ.ա. 612 թ.) վեցերորդ ամսում Եզեկիելին մի տեսիլք տրվեց, որում նա տեսավ, որ Երուսաղեմում մարդիկ կռապաշտությամբ էին զբաղվում, այդ թվում՝ երկրպագում էին Թամուզ աստծուն եւ արեւին (Եզկ 8:1–17)։
Au sixième mois de la sixième année du règne de Tsidqiya (612 av. n. è.), Ézékiel eut une vision révélant les pratiques idolâtriques, au nombre desquelles le culte du dieu Tammouz et du soleil, qui avaient cours à Jérusalem. — Éz 8:1-17.

Եկեք մտովի մի կարճ «ուղեւորություն» կատարենք դեպի Տիեզերք Երկիր մոլորակին ու արեւին ընդհանուր հայացք նետելու համար։
Projetons- nous mentalement dans l’espace pour voir la terre et le soleil en perspective.

Տան մեջ ասես արեւ էր ծագում»։
C’était comme si le soleil était entré dans la maison.

Սկզբում երկուսուկես տարի մենք ժողովներ էինք այցելում հեծանիվներով՝ բլուրներ բարձրանալով եւ իջնելով՝ արեւին ու անձրեւին։
Au début, sur une période de deux ans et demi, nous avons sillonné à bicyclette des territoires vallonnés et ce, par n’importe quel temps.

ՈՂՋ պատմության ընթացքում մարդիկ հիացել են, երբ նայել են արեւին, լուսնին եւ աստղերին։
DEPUIS la nuit des temps, le Soleil, la Lune et les étoiles fascinent.

Նա միլիոնավոր դոլարներ ծախսեց ստեղծելու աննորմալ անձի պաշտամունք, եւ նրա գլխավոր զարդը իր` 40 ոտնաչափ բարձրության ոսկեզօծ արձանն էր, որ հպարտորեն կանգնած էր մայրաքաղաքի կենտրոնական հրապարակում եւ պտտվում էր՝ հետեւելով արեւին:
Il a dépensé des millions de dollars à créer un étrange culte de la personnalité. Son titre de gloire fut la construction d'une statue plaquée or de 12 mètres de haut le représentant, qui s'érigeait fièrement dans le parc central de la capitale, et pivotait afin de suivre le soleil.

«Օրհնութիւն» բառը նոր իմաստ կստանա քեզ համար, եթե մի պահ կանգ առնես ու մտածես, թե ինչ է տեղի ունենում այն վայրերում, որտեղ գարունը բերում է մեղմ եղանակ, երկար օրեր, ավելի շատ արեւ ու բարեբեր անձրեւներ։
Le mot “ bénédiction ” prend une autre dimension quand on réfléchit un instant à ce qui se passe dans les régions où le printemps apporte des températures clémentes, des journées plus longues, un soleil plus généreux, ainsi que des pluies favorables.

Եթե բույնը շինված է այնպես, որ նրա մի կողմը նայում է ջրին, իսկ մյուսը՝ կիզիչ արեւին, ապա տաք կողմում դրված ձվերից դուրս են գալիս արուները, իսկ համեմատաբար սառը կողմում դրվածներից՝ էգերը։
Si un côté du nid est situé au bord de l’eau et l’autre en plein soleil, on pourrait voir des mâles naître du côté chaud et des femelles du côté plus frais.

Որպես արդյունք, Աստծո ժողովրդի արդարությունը շողում է, ինչպես կեսօրվա արեւ (Ա Պետրոս 2։ 12)։
Du coup, la justice de son peuple brille comme le soleil à midi. — 1 Pierre 2:12.

Մարդ: Ապագան արդեն այստեղ է: Քամի, արեւ, նոր էլեկտրացանց:
Le vent, le soleil, un nouveau réseau électrique.

Մարդ: Ապագան արդեն այստեղ է: Քամի, արեւ, նոր էլեկտրացանց:
Homme: Le futur est là.

Ուստի ամեն շաբաթ՝ անձրեւին թե արեւին, նրանք շաբաթական մի քանի անգամ իրենց մոտոցիկլետով անցնում էին այդ ճանապարհը, որպեսզի մասնակցեն ժողովի հանդիպումներին եւ ծառայությանը։
Chaque semaine, par tous les temps, ils font plusieurs allers-retours à moto pour assister aux réunions et prêcher.

Նա չի երկրպագել արեւին, լուսնին ու աստղերին, որովհետեւ «դա նույնպես հանցանք կլիներ, որը դատավորների կողմից պետք է քննվեր, քանի որ ուրացած կլիներ ճշմարիտ Աստծուն, որ վերեւում է» (31։
Il n’a adoré ni le soleil, ni la lune, ni les étoiles, car, dit- il, “ cela aussi serait une faute qui relèverait des juges, car j’aurais renié le vrai Dieu là-haut ”.

Եսայիա մարգարեի միջոցով Եհովան հիշեցնում է մեզ նայել երկնային մարմիններին՝ արեւին ու աստղերին եւ խորհել այն մասին, թե ինչպե՞ս են դրանք առաջացել.
Jéhovah nous invite à contempler les corps célestes comme le soleil et les étoiles, et à méditer sur la façon dont ils sont venus à l’existence.

12 Արեւ եւ մաքուր օդ. բնական հակաբիոտիկներ
12 Soleil et plein air : des « antibiotiques » naturels ?