բոբիկ oor Frans

բոբիկ

[boˈbik], [phoˈphiɡ] adjektief

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

pieds nus

bywoord

absence de chaussure

voorbeelde

Բոբ անվանումը կարող է ունենալ հետեւյալ կիրառումները. Բոբ Դիլան (ծ.
Elle sait bien elle qu'il convient que les bas soient bien tirés).

Բոբ Ռեյներն ինձ տարավ ծնողներիս մոտ, որոնք արդեն սկսել էին անհանգստանալ։
Et Bob Rainer m’a ramenée à mes parents, qui attendaient avec inquiétude.

Սկեսրոջս հետ ապրեցինք, մինչեւ Բոբին դարձավ 2 տարեկան, իսկ Էդին՝ 12։
Nous sommes restés chez ma belle-mère jusqu’à ce que Bobby ait un peu plus de deux ans ; Eddie en avait alors 12.

Ունեի ավագ եղբայր, որի անունը Բոբ էր։
J’ai un frère aîné, Bob.

Ի զարմանս ինձ, Նախագահ Կալոնջիի հրավերից հետո երեխաները ոչ միայն եկան ներս, այլ վազեցին. ավելի քան 50 հոգի, թերեւս՝ 100, ոմանք մաշված հագուստներով եւ բոբիկ ոտքերով, բայց բոլորը գեղեցիկ ժպիտներով եւ ոգեւորված դեմքերով:
À ma grande surprise, à l’invitation du président Kalonji, les enfants sont non seulement venus mais ils sont venus en courant, peut-être une centaine, certains avec des habits en haillons et pieds nus mais tous avec un beau sourire et une mine réjouie.

Գտնվելով լոնդոնյան մասնաճյուղում՝ չէի կարողանում հավատալ, որ ես, լինելով ընդամենը 23 տարեկան, այնպիսի հայտնի եղբայրների կողքին էի, որոնք ասես թե հոգեւոր հսկաներ լինեին՝ Փրայս Հյուզը, Էմլին Վայնսը, Էռնի Բիվերը, Էռնի Գիվերը, Բոբ Գաֆը, Գլին Փարը, Սթան եւ Մարտին Վուդբըրնները եւ շատ ուրիշներ, որոնց մեծ մասն արդեն մահացել է։
Je n’en revenais pas : moi qui n’avais que 23 ans, j’étais à la filiale de Londres, entouré de frères exceptionnels qui m’apparaissaient comme des géants spirituels : Pryce Hughes, Emlyn Wynes, Ernie Beavor, Ernie Guiver, Bob Gough, Glynn Parr, Stan et Martin Woodburn et bien d’autres, dont la plupart sont maintenant décédés.

Մերին պատասխանեց այն բառերով, որոնք օգնեցին նրան մնացած ողջ կյանքում. «Բոբ, ավելի լավ է քահանայություն կրող ակտիվ ամուսին ունենամ, քան մարդ, ով կրում է Հարվարդի մագիստրոսի աստիճան»։
Mary lui a répondu avec des mots qui allaient l’aider jusqu’à la fin de sa vie : « Bob, je préfère avoir un détenteur de la prêtrise pratiquant qu’un titulaire d’une maîtrise de Harvard.

Այժմ նվագելով երաժշտություն, սկսած Բեթհովենից Միչեւ Բոբ Մարլի եւ Ֆիֆթի Սենթ, այդ մարդիկ բառացիորեն ստեղծեցին երաժշտություն աղբից:
Ils jouent maintenant de la musique de Beethoven à Bob Marley et 50 Cent, ces gens ont littéralement fait de la musique à partir de déchets.

Ես զանգահարեցի սըր Բոբ Էյլինգին, ով այդ ժամանակ Բրիտանական ավիաուղիների տնօրենն էր եւ ասացի. «Եղբայր, մենք այսպիսի հրավերք ենք ստացել:
Alors j'ai appelé Sir Bob Ayling, le PDG de British Airways à l'époque, et je lui ai dit : « Mon pote, nous avons reçu cette invitation.

Ջեյմսի մահանալուց ընդամենը ութ օր անց՝ 1938 թ. հուլիսի 30–ին, ծնվեց մեր երկրորդ որդին՝ Բոբին։
Notre fils Bobby est né le 30 juillet 1938, tout juste huit jours après que son père décède.

«Ես չէի կարծում, որ այսպես կպարտվեմ: Նա անհավանական արագ եւ գրագետ էր»: Մեյվեդերի կուռքը Բոբ Արումըն էր.
Je ne savais pas comment nous en étions venus là. - Espèce de vieux con, sale flic ! il a murmuré.

Իսկ մեր ընտանիքի մտերիմներից շատերն ավելի ուշ դարձան շրջագայող վերակացուներ, որոնց թվում էին Էդ Հուպերը, Բոբ Ռեյները եւ նրա երկու որդիները։
Bon nombre de nos amis sont par la suite devenus surveillants itinérants, notamment Ed Hooper ainsi que Bob Rainer et ses deux fils.

Իր ողջ կյանքի ընթացքում Բոբին մեծ սեր է դրսեւորել ծառայության հանդեպ եւ մի քանի տարի ծառայեց որպես ռահվիրա։
Toute sa vie, Bobby a montré qu’il aimait le ministère, et il a été pionnier pendant plusieurs années.

Ես ու Բոբին միշտ մոտ ենք ապրել եւ շատ մտերիմ ենք եղել։
Bobby et moi avons toujours vécu côte à côte, et nous avons entretenu des relations très étroites.

Երբ Էդին ու Բոբին փոքր էին, նրանց միշտ ինձ հետ տնետուն ծառայության էի տանում։
Quand ils étaient petits, Eddie et Bobby m’accompagnaient toujours en prédication.

Այդուհանդերձ, մանրամասները, թե ինչպես է կտցարը կատարում այս զարմանահրաշ ճանապարհորդությունը, ապշեցնում են մասնագետներին։ Կենսաբան Բոբ Գիլը ասում է.
Mais les spécialistes ne comprennent pas encore en détail la façon dont les barges accomplissent leur fabuleux périple.

Չնայած որ նա նոր էր սկսել հաճախել հանդիպումներին, հորդորում էր մեզ (եղբորս՝ Բոբին, քույրերիս՝ Էլլային ու Ռուբիին, եւ ինձ), որ մեծահասակների հետ մենք էլ ներկա գտնվեինք հանդիպումներին. մենք այդպես էլ վարվեցինք։
Aussi, bien qu’assistant depuis peu aux réunions, papa tenait à ce que mon frère Bob, mes sœurs Ella et Ruby, et moi, nous nous asseyions avec les adultes, ce que nous avons fait.

Բոբ Էիքենը՝ «Ֆիդինգ Ամերիկայի» նախագահը եւ գլխավոր գործադիր տնօրենը, ասաց, որ նվիրատվությունները կապահովեն 625000 ճաշաբաժին:
Bob Aiken, président de Feeding America, a déclaré que ce don permettrait d’offrir six cent vingt-cinq mille repas.