գարշահոտություն oor Frans

գարշահոտություն

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

effluvium

naamwoord

puanteur

naamwoord vroulike

voorbeelde

Թերեւս պատկերացնում եք մի տեղ կուտակված աղբ եւ թափոններ, որոնցից գարշահոտություն է գալիս։
Vous associez sûrement une telle image à des déchets et à une odeur nauséabonde.

5 Հետեւաբար, եթե դա այդպես է, ես կկամենայի, որ դու ներս գնայիր ու տեսնեիր իմ ամուսնուն, քանզի նա պառկած է իր մահճակալին երկու օրվա եւ երկու գիշերվա ընթացքում. եւ ոմանք ասում են, որ նա մեռած չէ, բայց մյուսներն ասում են, որ նա մեռած է, եւ որ նրանից գարշահոտություն է գալիս, եւ որ նա պետք է դրվի գերեզմանի մեջ. բայց ինչ վերաբերում է ինձ, ըստ ինձ նրանից գարշահոտություն չի գալիս:
5 c’est pourquoi, si c’est le cas, je voudrais que tu entres et voies mon mari, car il est couché sur son lit depuis deux jours et deux nuits ; et les uns disent qu’il n’est pas mort, mais d’autres disent qu’il est mort et qu’il sent, et qu’il devrait être placé dans le sépulcre ; mais en ce qui me concerne, pour moi il ne sent pas.

Մի խոսքով՝ նա գարշահոտություն էր տարածում:
En un mot, elle puait.

Քանի որ արդեն չորս օր էր անցել Ղազարոսի մահվանից, նրա քույրը անհանգստանում էր, որ գերեզմանը բացելուց հետո գարշահոտություն կտարածվի (Յովհաննէս 11։ 38–44)։
Comme Lazare était mort depuis quatre jours, sa sœur était certaine qu’une forte odeur se dégagerait de la tombe. — Jean 11:38-44.

Նրանց դիերից գարշահոտություն կբարձրանա, եւ նրանց արյունից լեռները կհալվեն։
Des cadavres la puanteur montera, et les montagnes fondront à cause de leur sang.

Երբ այդ գորտերը սատկեցին, եգիպտացիները նրանց մեծ կույտերով դիզեցին իրար վրա. երկրով մեկ գարշահոտություն ընկավ։
Quand les grenouilles crevèrent, les Égyptiens les ramassèrent en tas immenses et le pays en fut empesté.

Նրա շունչը նողկանք էր առաջացնում, իսկ մարմնից գարշահոտություն էր փչում։
Sa chair était couverte de larves, sa peau formait des croûtes et tombait en pourriture.

Սակայն մի մարդու համար զոհերի ծուխը, որը վեր է բարձրանում այդ հսկա աստիճանաձեւ աշտարակից, պիղծ գարշահոտություն է։
« Toutefois, un homme est là, qui trouve repoussante l’odeur des sacrifices offerts par des impies au sommet de cette grande pyramide.