գարշապար oor Frans

գարշապար

[ɡɑɾʃɑˈpɑɾ], [khɑɾʃɑˈbɑɾ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

talon

naamwoord manlike

Partie du pied à l'arrière faisant la limite avec la jambe.

Այսօր մենք գիտենք, որ Սերունդը հայտնվել է, եւ նրա գարշապարը խայթվել է։
Aujourd’hui, nous savons que la Semence est apparue et qu’elle a été meurtrie au talon.

Soortgelyke frases

աքիլեսյան գարշապար
talon d'Achille

voorbeelde

Այժմ՝ ակներեւաբար Պասեքի ընթրիքից հետո, Հիսուսը մեջբերում է Դավթի մարգարեական խոսքերը. «Այն մարդը, ով ինձ հետ խաղաղության մեջ էր, ում ես վստահում էի, եւ ով իմ հացն էր ուտում, իր գարշապարը բարձրացրեց իմ դեմ»։ Հետո նա ասում է.
À présent, après le repas de la Pâque semble- t- il, il cite ces paroles prophétiques de David : « L’homme en paix avec moi, un homme en qui j’avais confiance, qui mangeait mon pain, a levé son talon contre moi.

Ինպե՞ս «խայթվեց» Սերնդի գարշապարը։
Comment Jésus a- t- il, symboliquement parlant, été blessé au talon ?

Մարգարեության մեջ ոչ միայն ասվում է, որ Սատանայի գլուխն է ջախջախվելու, այլեւ որ Աստծու կնոջ Սերնդի գարշապարն է խայթվելու։
Genèse 3:15 annonçait en effet que Satan aurait la tête écrasée, mais aussi que la Semence de la femme de Dieu serait meurtrie au talon.

Նա քո գլուխը պիտի ջախջախի, իսկ դու նրա գարշապարը պիտի խայթես» (Ծննդոց 3։ 15)
Il t’écrasera la tête, et tu le blesseras au talon » (Genèse 3:15).

Այսօր մենք գիտենք, որ Սերունդը հայտնվել է, եւ նրա գարշապարը խայթվել է։
Aujourd’hui, nous savons que la Semence est apparue et qu’elle a été meurtrie au talon.

«Ես թշնամութիւն եմ դնում քո եւ կնոջ մէջտեղը, եւ քո սերունդի եւ նորա սերունդի մէջտէղը. նա [կնոջ սերունդը] քո գլուխը ջախջախէ, եւ դու նորա գարշապարը խայթես» (Ծննդոց 3։ 15)։
Il [la semence de la femme] te meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon. ” — Genèse 3:15.

Հիսուսի մահը, փոխաբերական լեզվով ասած, գարշապարի խայթվելն էր։
Cette meurtrissure s’est produite, figurément parlant, quand Jésus est mort sur le poteau.

«Ես թշնամութիւն եմ դնում քո եւ կնոջ [Եհովայի կազմակերպության երկնային մասի] մէջտեղը, եւ քո սերունդի եւ նորա սերունդի մէջտեղը. նա [Հիսուս Քրիստոսը] քո գլուխը ջախջախէ, եւ դու նորա գարշապարը խայթես» (Ծննդ.
Il [à savoir, Jésus Christ] te meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon.

«Թշնամութիւն եմ դնում քո եւ կնոջ մէջտեղը, եւ քո սերունդի եւ նորա սերունդի մէջտեղը. նա քո գլուխը ջախջախէ, եւ դու նորա գարշապարը խայթես» (Ծննդոց 3։
Il te meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon.

Նա քո գլուխը պիտի ջախջախի, իսկ դու նրա գարշապարը պիտի խայթես» (Ծննդոց 3։ 15)։
Il te meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon. ” — Genèse 3:15.

Նա մարգարեացավ «սերունդի» առաջ գալու մասին, որի գարշապարը պիտի խայթվեր, իսկ դրանից հետո վերջինս պիտի ջախջախեր Սատանայի գլուխը (Ծննդոց 3։ 15)։
Il a annoncé la venue d’une “ semence ” qui serait d’abord meurtrie au talon et qui, ensuite, infligerait à Satan une meurtrissure mortelle à la tête. — Genèse 3:15.

ԳԱՐՇԱՊԱՐԻ ԽԱՅԹՎԵԼԸ
LA BLESSURE AU TALON

Նա չգիտեր, թե ինչպես է այդ ամենը տեղի ունենալու, սակայն խոստումից պարզ էր դարձել, որ ինչ– որ մեկը խայթոց է ստանալու իր գարշապարին։
Quoiqu’il ne lui ait pas été révélé comment les choses se passeraient, il savait que quelqu’un allait devoir être meurtri au talon, ce qui l’avait, semble- t- il, amené à la conclusion qu’une effusion de sang serait nécessaire — la notion même du sacrifice.

Տանջանքի ցցի վրա Հիսուսի մահը ‘գարշապարի խայթոցն’ էր, որ պետք է ստանար խոստացված Սերունդը (Եբրայեցիս 9։ 11–14)։
La mort de Jésus sur un poteau de supplice constituait ‘ la meurtrissure au talon ’ de la Semence promise. — Hébreux 9:11-14.

«Ես թշնամութիւն եմ դնում քո եւ կնոջ մէջտեղը, եւ քո սերունդի եւ նորա սերունդի մէջտեղը. նա քո գլուխը ջախջախէ, եւ դու նորա գարշապարը խայթես» (Ծննդոց 3։ 15)։
Il te meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon. ” — Genèse 3:15.

3 Թեեւ օձի երկրային սերունդը խայթեց Սերնդի՝ Աստծու նշանակված Թագավորի գարշապարը, բայց Աստված հարություն տվեց նրան ու բարձրացրեց իր աջ կողմը, որտեղ նա սպասում է Աստծու նշանակած ժամին, որպեսզի ջախջախի Սատանայի գլուխը (Ծննդ.
3 Bien que cette Semence, le Roi oint de Dieu, soit meurtrie dans la mort par la semence terrestre du Serpent, Dieu la rappelle à la vie et l’élève à sa droite où elle attend le moment fixé par Lui pour ‘ meurtrir Satan à la tête ’.

Ինչպե՞ս Սատանային ի վերջո հաջողվեց խայթել Աստծու կնոջ «սերնդի» գարշապարը։
Comment Satan est- il finalement parvenu à meurtrir au talon la “ semence ” de la femme de Dieu ?

Խոստացյալ Սերունդը չպետք է ընդամենը գար ու ոչնչացներ Սատանային. նախ՝ Սերունդը պետք է խայթվեր գարշապարից, այսինքն՝ մահանար, սակայն ոչ ընդմիշտ։
La Semence promise ne viendrait pas tranquillement détruire Satan ; il faudrait qu’elle soit meurtrie au talon, c’est-à-dire mise à mort, mais pas de manière définitive.

Իսկ մինչ այդ, Աստված թույլ էր տալու, որ Սատանան խայթի «Սերնդի» գարշապարը։
Mais d’abord, Dieu tolérerait que Satan inflige, symboliquement parlant, une blessure au talon de la “ semence ” de la femme.

Ո՞վ էր խոստացված Սերունդը, եւ ինչպե՞ս խայթվեց նրա գարշապարը։
Qui était la Semence promise, et comment son talon a- t- il été meurtri ?

Ի դեպ, ծափահարությունների եւ ուշադրության արժանանալը կարող են հոգեւոր առումով դառնալ Աքիլլեսյան գարշապար նույնիսկ մեր մեջ եղած առավել շնորհալիների համար։
En fait, les applaudissements et l’attention peuvent devenir un talon d’Achille spirituel même pour les plus talentueux d’entre nous.

Նա [այսինքն՝ խոստացված սերունդը] քո գլուխը պիտի ջախջախի, իսկ դու նրա գարշապարը պիտի խայթես» (Ծննդ. 3։
Il [la Semence promise] te meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon. ” — Gen.

Օձը պետք է խայթեր «սերնդի» գարշապարը.
Elle devait être meurtrie au talon par le serpent.