գարուն oor Frans

գարուն

[ɡɑˈɾun] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

printemps

naamwoord manlike

Saison suivant l'hiver, où les plantes commencent à pousser et les jours rallongent.

Մոտենում է մ.թ. 32թ. Պասեքը. գարուն է, եւ գետինը ծածկված է կանաչ խոտով։
C’est le printemps, juste avant la Pâque de l’année 32, et l’herbe recouvre la colline.

Գարուն

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

printemps

naamwoord

saison

Գարուն է, եւ արտերում ցորենի ցողունների վրա արդեն հասկեր կան։
C’est le printemps, et dans les champs, les épis sont mûrs.

Soortgelyke frases

Արաբական գարուն
Printemps arabe

voorbeelde

Սակայն այդ գարուն, առաջին ցողունները դուրս եկան հողից:
Mais ce printemps-là, des bourgeons surgirent de terre à nouveau.

Այսպիսով, «Գարուն» կոնցերտի առաջին հնչյունը սկսվում է գարնան տեսարանով եւ ավարտվում է նույն զարկով, միայն մի քիչ փոփոխված:
Donc le premier mouvement du concerto du « Printemps » commence par un thème et finit par ce même thème, légèrement changé par rapport à sa dernière version.

Մ.թ. 29 թվականի գարունն է։
C’est maintenant le printemps de l’année 29 de notre ère.

Կյուրոսը հրեաների ազատագրման մասին հրամանն արձակեց Բաբելոնի վրա իր կառավարման առաջին տարում՝ նախքան մ.թ.ա. 537թ. գարունը։
Cyrus promulgua le décret de libération des Juifs dans sa première année de règne, soit avant le printemps 537 av. n. è.

Ես ուզում եմ ձեզ պատմել մի շատ տարօրինակ մրցույթի մասին, որը տեղի է ունենում ամեն գարուն Նյու-Յորք քաղաքում:
Je vais vous parler d'une compétition très étrange qui se tient chaque printemps à New York City.

Գարուն է, եւ արտերում ցորենի ցողունների վրա արդեն հասկեր կան։
C’est le printemps, et dans les champs, les épis sont mûrs.

Ես ուզում եմ ձեզ պատմել մի շատ տարօրինակ մրցույթի մասին, որը տեղի է ունենում ամեն գարուն Նյու- Յորք քաղաքում:
Je vais vous parler d'une compétition très étrange qui se tient chaque printemps à New York City.

Ջոզեֆ Սմիթը ստացավ թիթեղները 1827թ. սեպտեմբերին, դրանք նրա մոտ էին մինչեւ 1829թ. գարունը: Երբ նա գրեց իր պատմությունը 1838թ., նա բացատրեց, թե ինչ պատահեց թիթեղների հետ.
Joseph obtint les plaques en septembre 1827 et les détint jusqu’au printemps 1829.

Պասեքի ժամանակ հնարավոր չէր խաղողի թարմ հյութ գործածել, քանի որ այն չէր կարող պահպանվել աշնանից՝ բերքահավաքի ժամանակից, մինչեւ գարուն՝ Պասեքը տոնելու ժամանակը։
Il ne se serait pas conservé sans fermenter depuis les vendanges jusqu’à la Pâque, c’est-à-dire depuis l’automne jusqu’au printemps.

«Օրհնութիւն» բառը նոր իմաստ կստանա քեզ համար, եթե մի պահ կանգ առնես ու մտածես, թե ինչ է տեղի ունենում այն վայրերում, որտեղ գարունը բերում է մեղմ եղանակ, երկար օրեր, ավելի շատ արեւ ու բարեբեր անձրեւներ։
Le mot “ bénédiction ” prend une autre dimension quand on réfléchit un instant à ce qui se passe dans les régions où le printemps apporte des températures clémentes, des journées plus longues, un soleil plus généreux, ainsi que des pluies favorables.

Նա գրում է, որ «հեթանոսական սովորույթների ու հավատալիքների քրիստոնեացման ընթացքում հեթանոսական այն տոնը, որի ժամանակ նշվում էր «անցումը ձմռանից՝ այսպես ասած մահվան վիճակից, դեպի գարուն՝ կյանքի վերածնունդ», հեշտությամբ հարմարեցվեց Հիսուսի հարությանը»։
Il écrit que, durant « la christianisation des religions païennes », il a été facile d’associer la résurrection de Jésus à la fête qui célébrait « le passage de la mort hivernale à la vie printanière* ».

Այդ պատճառով Եկեղեցու ղեկավարները որոշեցին չշարունակել ճանապարհը դեպի արեւմուտք գտնվող Ռոքի լեռները մինչեւ 1847 թվականի գարունը։
Pour ces raisons, les dirigeants de l’Église décidèrent de ne pas continuer vers l’ouest jusqu’aux montagnes Rocheuses avant le printemps 1847.

Նա իր հետ ուներ գրականության մեծ պաշար եւ մինչեւ գարուն տարածել էր «Հազարամյակի արշալույս» ժողովածուի հատորներից 500 օրինակ։
Au printemps de l’année suivante, il avait distribué 500 tomes de L’Aurore du Millénium.

ԵՐԵՍՈՒՆՄԵԿ թվականի գարունն է։
NOUS sommes au printemps 31 de notre ère.

Հիմնվելով այն ենթադրության վրա, թե առաջին դարի իրադարձությունները իրենց զուգահեռներն ունեն ավելի ուշ տեղի ունեցող իրադարձությունների հետ՝ նրանք նաեւ եզրակացրին, որ եթե մ.թ. 29թ. աշնանը Հիսուսի մկրտությունն ու օծումը համապատասխանում են նրա անտեսանելի ներկայության սկզբին 1874թ.-ին, ապա մ.թ. 33թ. գարնանը նրա մուտքը Երուսաղեմ որպես Թագավոր պետք է որ մատնացույց անի 1878թ. գարունը. այդ ժամանակ նա սկսելու էր իշխել որպես Թագավոր երկնքում*։
En posant pour prémisses que les événements du Ier siècle trouvaient des parallèles dans des événements postérieurs qui leur étaient liés, les Étudiants de la Bible sont aussi parvenus à la conclusion que si le baptême de Jésus et son onction en automne de l’an 29 de notre ère avaient pour parallèle le commencement d’une présence invisible en 1874, son entrée à Jérusalem sur un âne en tant que Roi au printemps de l’an 33 correspondrait au printemps 1878, où il prendrait le pouvoir en tant que Roi céleste*.

Նոյեմբերից մինչեւ գարուն հովիվները հոտերին դուրս չէին հանում արածեցնելու։
Jusqu’au printemps, le berger ne paissait pas son troupeau à l’extérieur.

Գարունը բերում է լույսի ու կյանքի վերականգնում՝ եղանակների շրջափուլի միջոցով մեզ հիշեցնելով մեր Տեր եւ Փրկիչ՝ Հիսուս Քրիստոսի կյանքի, զոհաբերության եւ Հարության մասին. քանզի «բոլոր բաները վկայում են [Նրա] մասին» (Մովսես 6.63):
Le printemps apporte un renouveau de lumière et de vie, nous rappelant, par le cycle des saisons, la vie, le sacrifice et la résurrection de notre Seigneur et Rédempteur Jésus-Christ, car « tout rend témoignage de [Lui] » (Moïse 6 :63).

29, գարուն Անապատ, Հովհաննես Մկրտչի
29, printemps Désert, Ministère de Jean le

Պետք է տեսնեիք Արաբական Գարունը, որը սկիզբ առավ Թունիսում եւ Եգիպտոսում:
Vous avez surement du voir ce Printemps Arabe, qui a commencé en Tunisie et en Egypte.

1931 ԹՎԱԿԱՆԻ գարունն էր։
NOUS sommes en 1931, à Paris, un jour de printemps.

Այս թվագրումը վերաբերում է հռոմեացիների դեմ հրեաների ապստամբության չորրորդ տարվան (մ.թ. 69-ի գարունից մինչեւ 70-ի գարուն)։
Cette date correspond à la quatrième année de la révolte juive contre les Romains (69-70 de notre ère), révolte qui a conduit à la destruction de Jérusalem.

Աշունից գարուն հորդառատ անձրեւներ են լինում, այդ պատճառով այս հաճելի տեղանքը անապատային չէ։
De l’automne au printemps, les pluies ne font pas défaut à cette contrée agréable ; aussi n’y a- t- il aucune partie désertique.

Գարունը բերում է լույսի ու կյանքի վերականգնում` եղանակների շրջափուլի միջոցով մեզ հիշեցնելով մեր Տեր եւ Փրկիչ` Հիսուս Քրիստոսի կյանքի, զոհաբերության եւ Հարության մասին. քանզի «բոլոր բաները վկայում են [Նրա] մասին» (Մովսես 6.63):
Le printemps apporte un renouveau de lumière et de vie, nous rappelant, par le cycle des saisons, la vie, le sacrifice et la résurrection de notre Seigneur et Rédempteur Jésus-Christ, car « tout rend témoignage de [Lui] » (Moïse 6 :63).

Թույլ տվեք ասել ձեզ, որ աշխարհը փոխելու առումով անցյալ տարի մեծ մրցակցություն կար, քանի որ «արաբական գարունը» դեռ շարունակվում է, Եվրոզոնան փլվել է... էլ ի՞նչ:
Eh bien laissez-moi vous dire qu'en termes de changement, il y a eu de la compétition cette année, car la révolution arabe s'étend toujours plus, la zone de l'Euro s'est effondrée... Quoi d'autre ?

Դանիայում ցուրտ գարուն էր։
C’était un printemps glacial au Danemark.