էգ oor Frans

էգ

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

femelle

naamwoord vroulike

Ուղտի էգ ձագին կոչեցին Ինջազ, որը արաբերեն նշանակում է «նվաճում»։
La jeune femelle a été baptisée “ Injaz ”, qui signifie “ réalisation ” en arabe.

Soortgelyke frases

էգ առյուծ
lionne

էգ վագր
tigresse f

voorbeelde

«Դուք չե՞ք կարդացել, որ նա, ով սկզբից ստեղծեց, արու եւ էգ ստեղծեց նրանց ու ասաց. «Այդ պատճառով տղամարդը կթողնի իր հորն ու մորը եւ կմիանա իր կնոջը, եւ երկուսը մեկ մարմին կլինեն»։
“ N’avez- vous pas lu que celui qui les a créés, dès le commencement les a faits mâle et femelle, et qu’il a dit : ‘ C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère et s’attachera à sa femme, et les deux seront une seule chair ’ ?

Այն ստանում էին կոկցիդների ընտանիքին պատկանող էգ միջատների մարմնից։
Elle était extraite de la femelle d’un insecte de la famille des coccidés.

«Աստուած ստեղծեց մարդը իր պատկերովը. Աստուծոյ պատկերովը ստեղծեց նորան. արու եւ էգ ստեղծեց նորանց» (Ծննդոց 1։ 27)։
“ Dieu se mit à créer l’homme à son image, à l’image de Dieu il le créa ; mâle et femelle il les créa. ” — Genèse 1:27.

Աստուծոյ պատկերովը ստեղծեց նորան. արու եւ էգ ստեղծեց նորանց» [Ծննդոց Ա.27]: Սա պետք է հասկանալ տառացիորեն, եւ ոչ թե ինչ-որ խորհրդավոր կամ փոխաբերական իմաստով:5
Cela devait être entendu littéralement, et non d’une manière mystique ou figurée5.

Մի անգամ մասնագետները տեսել են, թե ինչպես է էգ գորտը իր բերանից միաժամանակ դուրս մղում 6 փոքր գորտեր՝ նետելով նրանց մոտ մեկ մետր հեռավորության վրա։
Un jour, des chercheurs en ont observé une expulser six petits d’affilée, les propulsant dans les airs à un mètre d’elle.

* Ծննդոց 1.27—«Եւ Աստուած ստեղծեց մարդը իր պատկերովը. Աստուծոյ պատկերովը ստեղծեց նորան. արու եւ էգ ստեղծեց նորանց»:
* Genèse 1:27—« Dieu créa l’homme à son image, il le créa à l’image de Dieu, il créa l’homme et la femme. »

18 Եվ, որ նա աստեղծեց մարդուն՝ արու եւ էգ. իր իսկ բպատկերով եւ իր իսկ նմանությամբ ստեղծեց նրանց.
18 Et qu’il a acréé l’homme, homme et femme, qu’il les a créés à son bimage, selon sa ressemblance.

Ոչ, սիրամարգի պոչը էգ սիրամարգերի զույգի ընտրության արդյունք է:
Non, la queue du paon est le résultat des choix d'accouplements que les femelles ont fait.

Էգ առյուծները միասին են որս անում եւ իրենց ուտելիքը կիսում արուների հետ։
Les lionnes chassent en groupe et partagent leur pitance avec les mâles.

Ուղտի էգ ձագին կոչեցին Ինջազ, որը արաբերեն նշանակում է «նվաճում»։
La jeune femelle a été baptisée “ Injaz ”, qui signifie “ réalisation ” en arabe.

Թե՛ տղամարդիկ, թե՛ կանայք իրենց օրը սկսում են վաղ առավոտյան. նրանք կթում են իրենց այծերին, կովերին, ուղտերին ու զամբիկներին (էգ ձի)։
Les hommes et les femmes commencent leur journée tôt le matin pour traire chèvres, vaches, chamelles et juments.

«Աստվածներն իջան ներքեւ, որ կազմավորեն մարդուն իրենց իսկ պատկերով, որ Աստվածների պատկերով ձեւավորեն նրան, արու եւ էգ ձեւավորեն նրանց:
« Les Dieux descendirent organiser l’homme à leur image, le former à l’image des Dieux, former l’homme et la femme.

Ի միջի այլոց, Դարվինն ինքն էլ որ սիրամարգի պոչը գեղեցիկ է էգ սիրամարգի աչքերով:
Darwin lui-même, d'ailleurs, n'avait aucun doute quant au fait que la queue du paon était belle aux yeux de la femelle.

27 Եվ ես՝ աԱստվածս, ստեղծեցի մարդուն իմ պատկերով, իմ Միածնի պատկերով ստեղծեցի նրան. արու եւ էգ ստեղծեցի նրանց:
27 Et moi, aDieu, je créai l’homme à mon image, je le créai à l’image de mon Fils unique, je créai l’homme et la femme.

Հարուստ մարդը շատ ոչխար ու խոշոր անասուն ուներ։ Իսկ աղքատ մարդը ոչինչ չուներ, բացի մի փոքր էգ գառնուկից, որին գնել էր։
Le riche avait des moutons et des bovins en très grand nombre, mais l’homme sans ressources n’avait rien du tout, sauf une agnelle, une seule petite, qu’il avait achetée.

9 Իր մարմնի ապատկերով, արու եւ էգ ստեղծեց նա բնրանց, եւ օրհնեց նրանց, եւ նրանց գանունը կոչեց Ադամ, այն օրը, երբ նրանք ստեղծվեցին ու դարձան կենդանի դհոգիներ այն երկրի վրա, որն Աստծո ոտքերի եպատվանդանն է:
9 À al’image de son corps, il créa bl’homme et la femme, il les bénit, et il les appela du cnom d’homme, lorsqu’ils furent créés et devinrent des dâmes vivantes, dans le pays sur le emarchepied de Dieu.

Նա ասաց. «Դուք չե՞ք կարդացել, որ նա, ով սկզբից ստեղծեց, արու եւ էգ ստեղծեց նրանց ու ասաց. «Այդ պատճառով տղամարդը կթողնի իր հորն ու մորը եւ կմիանա իր կնոջը, եւ երկուսը մեկ մարմին կլինեն»։
Il a déclaré : “ N’avez- vous pas lu que celui qui les a créés, dès le commencement les a faits mâle et femelle, et qu’il a dit : ‘ C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère et s’attachera à sa femme, et les deux seront une seule chair ’ ?

Եւ Աստուած ստեղծեց մարդը իր պատկերովը. Աստուծոյ պատկերովը ստեղծեց նորան. արու եւ էգ ստեղծեց նորանց» (Ծննդոց 1.26–27):
« Dieu créa l’homme à son image, il le créa à l’image de Dieu, il créa l’homme et la femme » (Genèse 1:26-27).

Մեծաքիթ կապիկները՝ արու կամ էգ, նաեւ ցմփոր են։
Au chapitre des proéminences, parlons de l’abdomen du primate.

Մեկ ուրիշ կարծիքի համաձայն էլ մեծ քիթը կարեւոր դեր է խաղում սեռական գրավչության հարցում՝ գերելով էգ կապիկի սիրտը։
À moins que ce ne soit un argument de séduction, devant lequel les demoiselles se pâment...

Արու եւ էգ ստեղծեց նորանց:
Il est pour tous ses enfants.

«Չէ՞ք կարդացել թէ նա որ սկզբիցն ստեղծեց, արու եւ էգ ստեղծեց նորանց, եւ ասեց.
Si bien qu’ils ne sont plus deux, mais une seule chair.

41 Գնա եւ ի մի հավաքիր քո հոտերը՝ թե՛ արու, թե՛ էգ, ամեն տեսակից. եւ նաեւ ամեն տեսակի երկրի սերմից. եւ քո աընտանիքները. եւ նաեւ Հարեդի՝ քո եղբոր եւ նրա ընտանիքը. եւ նաեւ քո բընկերներին ու նրանց ընտանիքները, եւ Հարեդի ընկերներին ու նրանց ընտանիքները:
41 Va rassembler tes troupeaux, mâles et femelles, de toute espèce ; et aussi des semences de la terre, de toute espèce ; et tes afamilles, et aussi Jared, ton frère, et sa famille ; et aussi tes amis et leurs familles, et les bamis de Jared et leurs familles.

«Աստվածներն իջան ներքեւ, որ կազմավորեն մարդուն իրենց իսկ պատկեով, որ Աստվածների պատկերով ձեւավորեն նրան, արու եւ էգ ձեւավորեն նրանց:
« Les Dieux descendirent organiser l’homme à leur image, le former à l’image des Dieux, former l’homme et la femme.

Նրա եղբայրները, քույրերն ու նախկին ընկերները նվերներով գալիս են նրա մոտ։ Եհովան օրհնում է նրան՝ տալով կրկնակի ոչխարներ, ուղտեր, եզներ ու էգ էշեր։
Ses frères, ses sœurs et ses anciens amis reviennent le voir avec des présents, et Jéhovah le bénit en lui donnant le double de ce qu’il avait en moutons, en chameaux, en bovins et en ânesses.