խնդրեմ oor Frans

խնդրեմ

[xənthˈɾɛm]

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

de rien

tussenwerpsel

il n'y a pas de quoi

s'il te plaît

Phrase

Expression utilisée quand une personne veut quelque chose, afin de rendre la requête plus polie.

«Եթե մի բան սիրում ես նվիրաբերի այն ...»։ Այսպիսով, խնդրեմ։
"Si vous aimez quelque chose, donnez le." Et donc, s'il vous plaît ...

s'il vous plaît

Phrase

Expression utilisée quand une personne veut quelque chose, afin de rendre la requête plus polie.

«Եթե մի բան սիրում ես նվիրաբերի այն ...»։ Այսպիսով, խնդրեմ։
"Si vous aimez quelque chose, donnez le." Et donc, s'il vous plaît ...

S.V.P. · avec plaisir · je vous en prie · pas de quoi · prière de · il n'y a pas de quoi · s’il te plaît · s’il vous plaît · tenez · tiens · voici · voilà

voorbeelde

Ձեր տոմսը, խնդրեմ:
Ticket s'il vous plaît.

ԷՀ - Իհարկե, խնդրեմ:
AH : Bien sûr, je t'en prie.

Տավարի միս, խնդրեմ:
Du bœuf s'il vous plaît.

Պատկերացրեք, խնդրեմ, այս երկուսը միաժամանակ:
Imaginez, si vous le voulez bien, ces deux idées ensemble.

Եվ պետք է նշեմ, որ ես հիմա քաղցկեղ ունեմ, ու պիտի խնդրեմ, որ այս կապակցությամբ շուհափույթ հանդիպենք>>:
Et il faut que je te dise que j'ai un cancer du pancréas et que j'aimerais que tu fasses vite."

Շնորհակալություն: - Խնդրեմ:
« Merci. » « De rien. »

3-րդ գլխի 10-րդ համարում մեզ ջերմ հրավեր է տրվում. «Բոլոր տասանորդները ամբար բերեք, որպեսզի տանս մեջ ուտելիք լինի, եւ դրանով ստուգեք ինձ, խնդրեմ,— ասում է Զորքերի Տեր Եհովան,— արդյոք չե՞մ բացի ձեզ համար երկնքի պատուհանները եւ օրհնություն չե՞մ թափի, մինչեւ որ էլ տեղ չլինի»։
On y lit cette invitation chaleureuse : “ ‘ Apportez tous les dixièmes au magasin, pour qu’il y ait de la nourriture dans ma maison ; et, s’il vous plaît, mettez- moi à l’épreuve à ce propos ’, a dit Jéhovah des armées, ‘ pour voir si je n’ouvrirai pas pour vous les écluses des cieux et si je ne viderai pas réellement sur vous une bénédiction jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pénurie.

Պատկերացրեք, խնդրեմ, որ ես փետուրով թեթեւակի շոյում եմ ձեր թեւը, ճիշտ այնպես, ինչպես հիմա իմն եմ շոյում:
Donc imaginez, si vous voulez, que je caresse votre bras avec cette plume, comme je caresse mon bras en ce moment.

Շտապեք, խնդրեմ:
Dépêchez-vous s'il vous plaît.

11 Խնդրեմ, նկատեցե՛ք, որ Հիսուսը չէր ուզում ասել, թե մարդիկ պետք է մի լուծը փոխարինեին մեկ ուրիշով։
11 Notez que Jésus ne parlait pas de troquer un joug contre un autre.

Հանգստացեք, խնդրեմ:
S'il te plaît, calme-toi.

Շարունակեք, խնդրեմ:
Veuillez continuez.

Նստեք, խնդրեմ:
Asseyez-vous, je vous prie.

Եթե ես խնդրեմ ձեզ ասել ինձ առաջին 10 բառը այն պատմության, որը ես ձեզ պատմեցի Սիմոնիդիսի մասին հնարավոր է, որ ձեզ շատ դժվար լինի անել այն:
Si je vous demandais de raconter les 10 premiers mots de l'histoire que je viens de vous dire sur Simonide, il y a une forte chance que ce soit difficile pour vous.

Մի փոքր բարձր, խնդրեմ:
Plus fort, s'il vous plait.

«Եվ երբոր նա գնաց բերելու, նրան կանչեց [կրկին] եւ ասեց. Խնդրեմ ինձ համար մի պատառ էլ հաց բեր ձեռքիդ:
« Et elle alla en chercher. Il l’appela de nouveau et dit : Apporte-moi, je te prie, un morceau de pain dans ta main.

Այդ ամիս բանտից նա ծնողներին նամակ գրեց. «Ոչինչ չեմ ուզում, միայն կարողանամ փառք բերել Աստծուն, պահեմ նրա պատվիրանները եւ խնդրեմ, որ ընդունի մեզ իր Թագավորության մեջ, որտեղ հավիտենական կյանք եւ խաղաղություն է լինելու»։
Du fond de sa prison, il écrit : « Je ne veux rien d’autre qu’honorer Dieu, garder ses commandements et lui demander de nous recevoir dans son Royaume, où nous aurons la vie éternelle et la paix. »

Կներես, Շերոն: Ահա, խնդրեմ:
Tiens, c'est pour toi.

— Ասացեք խնդրեմ, անվտա՞նգ է արդյոք բոլոր ժամերին նստել ծառի տակ։
“ À ton avis, est- on toujours en sécurité quand on s’assoit sous un arbre ?

ՔԱ: Ի դեպ, պատմեք խնդրեմ...
CA : A ce sujet, dites-nous -

«Հարցրու, խնդրեմ.... երկնքի թեւավոր արարածներին, եւ նրանք կպատմեն քեզ։
« Interroge, s’il te plaît, [...] les créatures ailées des cieux, et elles te renseigneront.

Բայց դա իրականում այդպես չէ, ահա խնդրեմ, պրոֆեսոր Հանս Ռոսլինգի կատարած վիճակագրությունը:
Mais en réalité ce n'est pas le cas, et en voici un exemple, donné par le statisticien Hans Rosling.

Գնացեք, խնդրեմ:
Veuillez vous en aller.