կառույց oor Frans

կառույց

Noun

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

structure architecturale

construction dont la conception a été pensée

Soortgelyke frases

պատմական շենք, կառույց
bâtiment détruit

նախդրավոր կառույց
locution prépositionnelle · locution prépositive

կառավարական կառույց
bâtiment gouvernemental

կապային կառույց
locution prépositionnelle · locution prépositive

մշակութային կառույց
organisme culturel

voorbeelde

3 «ծրարվում» են՝ կազմելով ավելի բարդ, եռապատիկ տարածական մի կառույց, որը կարող է լինել
3 ils se replient en une structure tridimensionnelle plus complexe qui peut être...

Հետեւաբար, Հիսուսը նկատի ուներ, որ քրիստոնեական ճշմարիտ երկրպագությունը կենտրոնացած չէր լինելու որեւիցե նյութեղեն կառույցում կամ աշխարհագրական վայրում եւ ոչ էլ կախում էր ունենալու այդպիսի կառույցից կամ տեղանքից, լիներ դա Գարիզին լեռը, Երուսաղեմի տաճարը թե մեկ այլ սուրբ վայր։
Jésus expliquait donc que le véritable culte chrétien n’aurait pas pour centre une construction matérielle ou un lieu physique, ni qu’il ne dépendrait d’un tel endroit — que ce soit le mont Guerizim, le temple de Jérusalem, ou tout autre lieu sacré.

Ի՞նչ կառույց սկսեց գործել նոր ձեւավորված «Աստծու ժողովում»։
Quelles dispositions furent mises en place dans la “ congrégation de Dieu ” nouvellement formée ?

Ապա այս ձեւավոր շղթաները «ծրարվում» են՝ կազմելով ավելի բարդ, եռապատիկ տարածական մի կառույց։
Ces motifs eux- mêmes “ se replient ”, ou s’agencent, en une structure tridimensionnelle plus complexe.

Վալենսայում կա մի փոքրիկ գեղեցիկ կառույց, որը մարդկանց միջեւ պատնեշների վերացման լուռ վկան է։
À Valença, on trouve un beau petit bâtiment qui illustre comment faire tomber les barrières entre les peuples.

Աստծու աչքում ամուսնությունը պարզապես սոցիալական կառույց չէ։
Aux yeux de Dieu, le mariage est bien plus qu’une formalité administrative.

Նմանատիպ կառույց գոյություն ունի նաեւ քրիստոնեական ժողովում, եւ քննելով դա՝ մենք կարող ենք օգուտներ քաղել։
Des dispositions similaires existent dans la congrégation chrétienne, et leur examen est instructif.

Հրեաների տաճարը տեսանելի կառույց էր, որը գտնվում էր որոշակի աշխարհագրական տեղանքում։
Le temple juif était une construction matérielle située dans un lieu géographique précis.

Նման կառույց կար նաեւ առաջին դարում
C’était déjà le cas au Ier siècle.

Ապշեցուցիչ կառույց
Une conception stupéfiante

Հիսուսը խոր հասկացողություն ունի ամուսնական կառույցից, քանի որ նա ներկա էր առաջին մարդկանց արարման, ինչպես նաեւ նրանց ամուսնության ժամանակ։
Sa connaissance du mariage est profonde, car il a assisté à la création ainsi qu’au mariage du premier couple humain.

Սա կարեւոր քայլ էր այնպիսի կառույց ձեւավորելու հարցում, որը կհամապատասխաներ առաքյալների օրերի ժողովի կառույցին։
Ainsi, les Étudiants de la Bible ont fait un progrès important dans la structuration des congrégations en harmonie avec ce qui avait cours aux jours des apôtres.

22 Քրիստոնեական ժողովը ընտանիքի պես կառույց է։
22 La congrégation chrétienne est comparable à une famille.

18 Եթե Թագավորությունը մի օժանդակ իշխանական կառույց է, որի միջոցով Եհովան լավացնելու է երկրի վիճակը, իսկ նրա բնակիչներին հասցնելու է կատարելության եւ իր հետ՝ հաշտության, ի՞նչ են այդ դեպքում Հազարամյակից հետո անելու Թագավոր Հիսուս Քրիստոսն ու հարյուր քառասունչորս հազար թագավորներն ու քահանաները։
18 Puisque le Royaume est un gouvernement auxiliaire dont Jéhovah se sert pour amener la terre et ses habitants humains à la perfection et les réconcilier avec lui, quel rôle le Roi Jésus Christ et les 144 000 rois-prêtres joueront- ils après le Millénaire ?

10 Որքա՜ն գոհացուցիչ է իմանալ, որ Եհովան հաստատել է մի կառույց՝ Աստծու Մեսիական Թագավորությունը, որը կարող է լուծել մարդկության բոլոր խնդիրները։
10 Quel bonheur, donc, de savoir que Jéhovah a mis en place une institution capable de résoudre tous les problèmes de l’humanité : son Royaume messianique !

Մենք նկատում ենք, որ, չնայած նրան, որ միսիոներական տան շենքը համեստ կառույց է, միսիոներները, միմյանց հետ համագործակցելով, այն չափազանց մաքուր վիճակում են պահում։
Il est à noter que, bien que celle-ci soit modeste, les missionnaires coopèrent pour la maintenir en parfait état de propreté.

բ) Ի՞նչ կառույց է գործում այսօր՝ Եհովայի ժողովրդի գործունեությունը կոորդինացնելու համար։
b) Comment les activités des serviteurs de Jéhovah sont- elles coordonnées aujourd’hui ?

Դրա համար գոյություն ունի Աստծու մեծ հոգեւոր տաճարը, որը ճշմարիտ երկրպագության սուրբ կառույց է*։
Il a plutôt mis en place son grand temple spirituel, les dispositions sacrées pour le vrai culte*.

Եվ ինչը առաջինը գրավեց կամ հետաքրքրեց ինձ, դա դրա տեսքն էր փողոցից. սա մի պողպատյա կառույց է, մասնակի ժանգոտած, մի արդյունաբերական մասունք։
Et ce qui m'a d'abord attiré, ou intéressé, c'était cette vue depuis la rue -- cette structure d'acier, un peu rouillée, cette relique industrielle.

Իհարկե, մտածեցի ես, եթե մարդը կարող է վերցնել ավերակները, փլատակները եւ ավերված քաղաքի մնացորդները եւ վերակառուցել ակնածանք ներշնչող կառույց, որը վեր է խոյանում երկինք, որքան ավելի է մեր Ամենազոր Հայրն ունակ վերականգնելու Իր զավակներին, ովքեր ընկել են, մաքառել կամ կորել։
J’ai pensé que si, à partir de ruines, de gravats et de décombres et d’une ville détruite, les hommes pouvaient reconstruire un édifice impressionnant qui s’élève vers le ciel, notre Père Tout-Puissant est à plus forte raison capable de relever ses enfants qui ont chuté, qui ont des difficultés ou qui se sont perdus.

Քաղաքի ընդհանուր ֆոնի վրա վեր էր խոյանում մի աստիճանավոր բրգաձեւ կառույց՝ զիկկուրատը, որտեղ երկրպագում էին լուսնի աստված Նաննային։
Elle était dominée par une imposante ziggourat dédiée au dieu-lune Nanna.

Մինչ այդ երբեք մարմարի այդպիսի մեծության քարեր չէին օգտագործվել նման ձեւի ու չափի կառույց ստեղծելու համար։
Jamais auparavant les bâtisseurs n’avaient utilisé d’aussi gros blocs de marbre pour édifier un bâtiment de ce genre et de cette taille.

2 Մեսիական Թագավորությունը մի կառույց է՝ ստեղծված անձամբ Ամենակարողի կողմից։ Դրա միջոցով Աստված իրագործում է ստեղծագործության վերաբերյալ ունեցած իր նպատակը։
2 Le Royaume messianique est une structure mise en place par le Tout-Puissant lui- même pour accomplir son dessein concernant sa création.

Եհովան եկավ հոգեւոր տաճար՝ մի կառույց, որը հնարավորություն է տալիս մարդկանց երկրպագելու Աստծուն ու Քրիստոսի քավիչ զոհի հիման վրա մոտենալու նրան (Եբրայեցիներ 9։
Jéhovah est donc venu à un temple spirituel, qui est la disposition grâce à laquelle les humains peuvent accéder auprès de lui et l’adorer sur la base du sacrifice rédempteur de Jésus (Hébreux 9:2-10, 23-28).

Թալմուդը գրողները (Թալմուդի գրությունն ավարտվել է մ.թ. 70 թ.–ին Երուսաղեմի կործանմանը հաջորդող դարերի ընթացքում) նկարագրել են Սինեդրիոնը որպես հին կառույց։
Les rédacteurs du Talmud, qui a été compilé au cours des siècles ayant suivi la destruction de Jérusalem en 70 de notre ère, considéraient le Sanhédrin comme une institution très ancienne.