կառուցել oor Frans

կառուցել

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

construire

werkwoord

Եհովան Նոյին պատվիրել էր տապան կառուցել փրկվելու համար։
Noé avait reçu l’ordre de construire une arche et d’y faire entrer sa maisonnée.

édifier

werkwoord

Իսկ 1992-ին Կանադայում արդեն կար այդ եղանակով կառուցված 306 Թագավորության սրահ։
En 1992, 306 salles avaient été édifiées selon cette méthode dans ce pays.

bâtir

werkwoord

Ի՞նչ կերպերով են քրիստոնյա ծնողները ջանում կառուցել հրակայուն նյութերով։
Que s’efforcent de faire les parents chrétiens pour bâtir avec des matériaux qui résistent au feu ?

générer

werkwoord

version

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Նուրբ կառուցվածքի հաստատուն
constante de structure fine

կառուցվածք
infrastructure · structure

Հիդրոտեխնիկական կառուցվածքներ
ouvrage hydraulique

Կառուցվածք
structure · structure mathématique

Դասակարգային կառուցվածք
classe sociale

անատոմիական կառուցվածք
élément anatomique

voorbeelde

Կարող եք ոգեշնչվել հրավիրելու մի հատուկ հյուրի կիսվելու՝ քանի որ գուցե նա մի հեռանկարային գաղափար ունի, որ մյուսներին օգտակար կլինի լսել: Կարող եք այնպիսի հարցեր տալ, որոնք կառուցված կլինեն անձի փորձառությունների եւ ուժեղ կողմերի վրա, ինչպես օրինակ.
Vous pouvez vous sentir poussé à inviter une personne en particulier à parler, peut-être parce qu’elle a un point de vue dont les autres pourraient tirer profit.

Նախ՝ Եզեկիելի տեսած տաճարը հնարավոր չէր կառուցել նկարագրվածի համաձայն։
Tout d’abord, le temple vu par Ézékiel ne pouvait être bâti selon la description.

Վարդապետության սերտումը կառուցվում է եւ փոխարինում Սեմինարիաների եւ Կրոնի Ինստիտուտների նախորդ նախաձեռնություններին , ինչպես օրինակ` սուրբ գրությունների սերտումը եւ Հիմնական Վարդապետությունների ուսումնասիրությունը։
La maîtrise de la doctrine s’appuie sur d’anciens programmes élaborés par les Séminaires et Instituts de religion, comme la maîtrise des Écritures et l’étude des points de doctrine de base, qu’elle remplace.

Հին Իսրայելի Արադ քաղաքը, որը բլրի վրա է կառուցված, գտնվում է Մեռյալ ծովից դեպի արեւմուտք։
Ce tertre qui marque l’emplacement de l’ancienne ville d’Arad se situe en Israël, à l’ouest de la mer Morte.

23 Եվ նրանք կաջակցեն իմ ժողովրդին՝ Հակոբի մնացորդին, եւ նաեւ Իսրայելի տնից բոլոր նրանց, ովքեր կգան, որպեսզի նրանք կարողանան կառուցել մի քաղաք, որը կկոչվի աՆոր Երուսաղեմ:
23 et elles aideront mon peuple, le reste de Jacob, et aussi tous ceux de la maison d’Israël qui viendront, à bâtir une ville, qui sera appelée la anouvelle Jérusalem.

Այս մասնաճյուղը կառուցվում է նրանց հոգեւոր կարիքները հոգալու համար։
On construit ces locaux pour la filiale afin de satisfaire leurs besoins spirituels.

Ովքե՞ր կառուցեցին Թարսիսի նավերը։
Qui construisait ces navires et les faisait naviguer ?

32 Եվ Մովսեսի ու Ահարոնի որդիները պիտի լցվեն Տիրոջ ափառքով, Սիոն բսարի վրա, Տիրոջ տանը, որոնց որդիներն եք դուք. եւ նաեւ շատերը, որոնց ես կանչել եւ առաջ եմ ուղարկել՝ կառուցելու իմ գեկեղեցին:
32 et les fils de Moïse et d’Aaron, et vous êtes ces fils, seront remplis de la agloire du Seigneur sur la bmontagne de Sion dans la maison du Seigneur, de même que beaucoup d’autres que j’ai appelés et envoyés pour édifier mon cÉglise.

Հայտնությունների մեջ կապեր, օրինաչափություններ եւ թեմաներ փնտրելը կառուցում եւ ավելացնում է մեր հոգեւոր գիտելիքը ..., այն մեծացնում է մեր հեռանկարը եւ փրկության ծրագրի մեր հասկացողությունը։
En sondant les révélations pour trouver des connexions, des structures et des thèmes, nous augmentons notre connaissance spirituelle ... , cela élargit notre perspective et notre compréhension du plan du salut.

Մարդիկ բարձր աշտարակ են կառուցում
La Tour de Babel

Նրանք Սողոմոնի հարկադիր աշխատողների հետ սկսում են կառուցել Եհովայի տունը Սողոմոնի թագավորության չորրորդ տարում՝ Իսրայելի որդիների Եգիպտոսից դուրս գալու 480-րդ տարում (6։
Ces derniers, aidés des travailleurs requis par Salomon, commencent la construction de la maison de Jéhovah dans la quatrième année du règne de Salomon, en la 480e année après que les Israélites ont quitté l’Égypte (6:1).

Թե՞ ճշմարիտ են Սյուզիի խոսքերը. կյանքը ընդհանուր առմամբ այնպիսին է, ինչպիսին մենք ենք այն կառուցում։
Ou bien Suzy a- t- elle raison — la vie n’est- elle que ce que chacun en fait ?

Եհովան Նոյին պատվիրել էր տապան կառուցել փրկվելու համար։
Noé avait reçu l’ordre de construire une arche et d’y faire entrer sa maisonnée.

Հաշվի առնելով այդ ժամանակվա շինարարական մատչելի նյութերը, Թաբերնաքլն իսկապես կառուցվեց հավատքով եւ հնարագիտությամբ:
Vu les matériaux dont on disposait à l’époque, le Tabernacle a vraiment été construit grâce à la foi et l’ingéniosité.

Հավելյալ բնորոշ գիծ է հանդիսանում, այն որ Անգլերենում բոլոր կառուցվածքները կարող են օգտագործվել ոչ միայն ուղղակիորեն այլ նաեւ կիսա-փոխաբերական իմաստով։
Un écueil supplémentaire est que toutes les constructions en anglais ne sont pas utilisées seulement au sens propre, mais de manière quasi-métaphorique.

Ես հավատում եմ, որ մենք կարող ենք կառուցել առցանց ճարտարապետություն, որը կնպաստի նրան, որ այսպիսի մարդկային խնդրանքները շատ ավելի դյուրին լինեն, եւ որը հնարավոր կդարձնի մեզ տեսնել որ տեղեկատվությունը, որի հետ մենք առընչվում ենք ցանցում, ուղղակի բաներ են, որ մենք կարող ենք, ընդօրինակել կամ ուղարկել մյուսներին, ինչն իրականում պատկերում է մարդկային զգացմունքներ, ջանք եւ ազդեցություն, եւ բարոյագիտական մոտեցում ցուցաբերել կարողանալու համար, երբ մենք որոշում ենք կայացնում ինչպես վարվել այդ տեղեկատվության հետ։
Je crois que nous pouvons construire des architectures en ligne pour faire que de telles demandes humaines soient beaucoup plus faciles à effectuer, pour que chacun d'entre nous comprenne que les données que nous trouvons en ligne, des choses que l'on peut copier, coller et transmettre, représentent en fait l'émotion humaine, un travail, un résultat, et d'être en mesure, à un certain moment, de décider comment nous voulons les traiter.

Ուխդորֆը օգնում է կառուցել հավաքատուն, գտնվելով զինված ուժերում օդաչուների ուսուցմանը:
Uchtdorf participe à la construction d’une église tandis qu’il suit une formation de pilote dans l’armée de l’air.

* Ի՞նչ ուղիներ եք դուք տեսել, որոնցով Աստված օրհնում է Վերջին Օրերի Սրբերին, երբ նրանք հավաքվում եւ տաճար են կառուցում, ինչպես Նա է պատվիրել։
* D’après vos observations, de quelle manière Dieu bénit-il les saints des derniers jours quand ils se rassemblent et construisent des temples comme il le leur commande ?

21 Աստվածապետական շենքեր կառուցելը սրբազան ծառայություն է, ինչպես որ Սողոմոնի կառուցած տաճարի շինարարությունն էր համարվում սրբազան ծառայություն (1 Թագ.
21 La construction de bâtiments théocratiques est une forme de service sacré, comparable au travail de construction du temple de Salomon (1 Rois 8:13-18).

Նախատեսվում է կառուցել նաեւ Եհովայի վկաների ժամանակակից պատմության մի համեստ թանգարան։
Il y aura aussi un petit musée retraçant l’histoire moderne des Témoins.

Մեր նպատակն էր կառուցել մարդու ճշգրիտ մոդելը,ոչ թե սխալ ներկայացնել նրան:
Notre but était de créer un modèle fidèle de quelqu'un, non de donner une idée fausse.

Հիսուսի Քրիստոսի մասին իմ վկայությունը կառուցվել է իմ հատուկ փորձառություններից, որոնց միջոցով ես սկսել եմ ճանաչել Նրա մեծ սերը յուրաքանչյուրիս հանդեպ։
Mon témoignage de Jésus-Christ s’est nourri de nombreuses expériences spéciales qui m’ont permis de connaître son grand amour pour chacun de nous.

Դժվարություններից մեկն էլ համաժողովի պարզ շինություններն էին, որոնք կառուցված էին թփուտներում։
Autre difficulté : les installations sommaires, construites en pleine brousse, où se déroulaient nos rassemblements.

Քանի որ նրա ամուսինը աշխատել էր քաղաքապետարանում, հիշեց այն ժամանակները, երբ կառուցվում էր այդ Թագավորության սրահը։
Comme ce dernier avait travaillé pour le conseil municipal, il se souvenait de la construction de la Salle du Royaume dans la ville.

Բլրալանջերին փռված խաղողի այն այգիները, որոնց տերերը հոգատար էին, ունեին ցանկապատ, լավ կառուցված սանդղավանդներ եւ պահակի տաղավար։
Au flanc du coteau, une vigne bien tenue se signalait par son muret de protection, ses terrasses soigneusement agencées et la cabane du gardien.