հոլով oor Frans

հոլով

[hoˈlov] adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

cas

naamwoord manlike

Սակայն շատ թարգմանություններում այս տարբերությունը տեսանելի չէ, չնայած այն բանին, որ հունարենում տարբեր հոլովներ տարբեր իմաստներ են փոխանցում։
Aucune de ces nuances n’apparaît dans les traductions ci-dessus ; pourtant, par son changement de cas, le grec établit une différence.

cas grammatical

naamwoord manlike

Հոլով

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

cas grammatical

Soortgelyke frases

Տրական հոլով
datif

տրական հոլով
C.O.I. · complément d'objet indirect · datif · quatrième déclinaison

Ուղղական հոլով
nominatif

սեռական հոլով
génitif

թեք հոլով
cas oblique · cas régime

Ներգոյական հոլով
prépositionnel

հոլովակի ստեղծում
création de clips vidéo

հոլովակ
clip · clip multimédia · détourer · extraire

բացառական հոլով
ablatif

voorbeelde

Դուք կարող եք տեսնել նրանց հոլովակի մեջ։
Vous les voyez dans la vidéo.

Օրինակ, Թաֆթսի համալսարանի հետազոտող Նալինի Ամբադին պարզել է, որ երբ մարդիկ նայում են 30 վայրկյան տեւողությամբ անձայն հոլովակ բժշկի եւ հիվանդի իրական շփման մասին, բժշկի սիրալիրության մասին նրանց դատողությունից է կախված` դատի կտայի՞ն այդ բժշկին, թե` ոչ:
Par exemple, Nalini Ambady, une chercheuse de Tufts University, a démontré que lorsque des gens regardent une vidéo de 30 secondes sans son sur des interactions réelles médecin-patient, leur avis sur la gentillesse du médecin prédit si oui ou non le médecin sera poursuivi en justice.

Նարեկացու գնահատությունը դարերի հոլովույթում.
Le climat de tension s'apaise.

Հոլովակի նպատակն է հետաքրքրություն ցույց տված անհատներին մղելու ընդունել Աստվածաշունչը ուսումնասիրելու մեր առաջարկը։
Elle a pour but d’inciter les personnes intéressées à étudier la Bible avec nous.

Եվ մեկ ու կես տարի հետո մենք տեղադրեցինք այս հոլովակը YouTube-ում:
Et ensuite on a posté cette vidéo sur YouTube il y a environ un an et demi.

Այդ հոլովակները նկարվել են վերջին երեք տարիների ընթացքում, քո տարբեր թռիչքների ժամանակ։
Ces séquences ont été tournées au cours des trois dernières années à différents moments de vos activités.

18 Այլ խոսքի մասերը, մասնավորապես գոյականի հոլովները ճշգրտորեն թարգմանելու ջանքերի շնորհիվ վերացվել են թվացյալ հակասությունները։ Օրինակ՝ Գործեր 9։
18 Une étude attentive des autres parties du discours, les noms par exemple, a permis de dissiper des contradictions apparentes.

Միջին տղան այժմ դիտում է 50 պոռնո հոլովակ շաբաթվա ընթացքում։
Aujourd'hui en moyenne, un garçon regarde 50 clips pornographiques par semaine.

Սա բավական չէ YouTube-ում հոլովակ դիտելու համար:
On ne peut pas s'en servir pour une vidéo sur You Tube.

Երբ նրանք դիտեցին տեսանյութը, մենք խնդրեցինք նրանց գնահատել իրենց զգացումները, մենք վերցրեցինք նրանց արյունը հոլովակը դիտելուց առաջ եւ հետո օքսիթոսինի մակարդակը ստուգելու համար:
Après avoir regardé la vidéo, nous leur avons demandé d'évaluer leurs sentiments et nous leur avons fait une prise de sang avant et après pour mesurer l'ocytocine.

Բացի նախորդ պահանջներից, կոմերցիոն արտադրության հոլովակների տեսագրությունները եւ ծրագրերը, որոնք ձայնագրված են եթերից կամ Ինտերնետից պատք է. (ա) ցուցադրեն տեսագրության կամ ծրագրի մի մասը, (բ) օգտագործվեն առանց որեւէ փոփոխության կամ հենց ծրագրին որեւէ բան ավելացնելու, (գ) չպետք է օգտագործվի այնպես, որ տպավորություն ստեղծվի, թե ծրագրերի հեղինակները կամ սեփականատերերը հավանություն են տալիս Եկեղեցուն, սեմինարիային եւ ինստիտուտին կամ դրանց ուսմունքներին, կամ այնպես, որ տպավորություն ստեղծվի, թե Եկեղեցին կամ սեմինարիան եւ ինստիտուտը հավանություն են տալիս ծրագրին կամ դրա հեղինակներին կամ սեփականատերերին, (դ) չօգտագործվի այնպես, որ անկասկած գովազդի Եկեղեցին կամ սեմինարիաները եւ ինստիտուտները, եւ (ե) օգտագործվի համաձայն որեւէ իմացված բովանդակության սահմանափակմամբ եւ Եկեղեցու օրենքներով:
En plus des conditions précédentes, les extraits de vidéos produites à des fins commerciales et les émissions enregistrées à la télévision ou sur Internet doivent respecter les conditions suivantes : (a) montrer seulement une partie de la vidéo ou de l’émission, (b) être utilisés sans que l’émission elle-même soit modifiée, (c) ne pas être utilisés de façon à laisser croire que les créateurs ou les propriétaires de l’émission soutiennent l’Église, le séminaire et l’institut ou leurs enseignements, ou de façon à laisser croire que l’Église ou le séminaire et l’institut soutiennent l’émission ou ses créateurs ou propriétaires, (d) ne pas être utilisés d’une façon qui puisse être considérée comme faisant la promotion de l’Église ou du séminaire et de l’institut et (e) être utilisés conformément à toute restriction connue de contenu et aux règles de l’Église.

Էրիկ. Եվ մեր նպատակը, այսպես ասած, կամակորություն էր. MTV-ն մի հոլովակ էր ցուցադրում,որտեղ նրանք բոլորը «Լիլիփոփ» էին երգում եւ դրա համար նրանք ողջ աշխարհից հավաքել էին մարդկանց, որ այդ փոքրիկ երգը կատարեն:
EW: Et notre but -- c'était un but arbitaire en quelques sortes -- il y avait une vidéo MTV où ils chantaient tous "Lollipop" et ils ont réussi à avoir des personnes venant des quatre coins de la planète qui chantaient cette petite mélodie.

Հինքլի, «Մեր հավատքի սքանչելի հիմքը»: Հոլովակի տեւողությունն է մոտավորապես 9:30-ից մինչեւ 17:29:
La séquence vidéo commence à peu près à 9 mn 30 s et finit à 17 mn 29 s.

Եվ ես պատրսատվում եմ ցուցադրել ձեզ 30 վայրկյան տեւողությամբ մի անիմացիոն հոլովակ, որը պատրաստելու համար ես եւ Ջեյմսը հինգ տարի ենք ծախսել:
Je vais vous montrer une animation vidéo de 30 secondes qui a pris, à James et moi, plusieurs années à réaliser.

Սակայն շատ թարգմանություններում այս տարբերությունը տեսանելի չէ, չնայած այն բանին, որ հունարենում տարբեր հոլովներ տարբեր իմաստներ են փոխանցում։
Aucune de ces nuances n’apparaît dans les traductions ci-dessus ; pourtant, par son changement de cas, le grec établit une différence.

Գովազդային հոլովակները անընդհատ համոզում են, որ մենք այսինչ նորագույն սարքի կարիքն ունենք։
Les publicitaires sont habiles à convaincre le consommateur qu’il lui faut absolument le tout dernier produit sorti.

Եվ իհարկե կգտնվի մեկը, որ դիտում է հարյուր հոլովակ։
Et il y a des hommes qui en regardent une centaine, évidemment.

Հոլիվուդում նկարահանված յուրաքանչյուր 400 ֆիլմին այժմ բաժին է հասնում է 11,000 պոռնո հոլովակ։
Pour 400 films réalisés à Hollywood, il y a 11 000 vidéos pornographiques réalisées.

Եվ հոլովակը տարածվեց համաճարակի պես:
Et la vidéo a fait un buzz.

Հունվարի տասին մենք դադարեցրինք ընդունման գործընթացը, եւ մեր վերջնական քանակը կազմեց 2,051 հոլովակ աշխարհի 58 երկրներից:
Et nous avons fermé les candidatures le 10 janvier, et notre nombre final était 2,051 vidéos venant de 58 pays différents.

Մի հետազոտության արդյունքների համաձայն՝ հեռուստացույցով, ֆիլմերում եւ երաժըշտական հոլովակների մեջ ցուցադրվող բռնության մոտ կեսը անում են «դրական հերոսները»։
Selon une enquête, près de la moitié des abominations montrées à la télévision, au cinéma et dans les clips vidéo sont commises par les “ bons ”.

«Work It» 2005, լավագույն պարային հոլովակ.
2005 Le Travail, une valeur à réhabiliter.

Այդպիսով, եթե դուք հեռուստատեսություն դիտեք ինն ու կես տարի, առանց քնի, առանց ընդմիջման, ու դիտեք պարտություն մեկը մյուսի հետեւից, եւ միայն ավարտին ցուցադրվի 30 վայրկյան տեւողությամբ հոլովակ. «Իսկ ես շահել եմ», այդ դեպքում հավանականությունը, որ դուք վիճակախաղի կմասնակցեք շատ փոքր կլիներ։
Alors, si vous regardiez 9 ans et demi de télévision -- sans dormir, sans pause toilettes -- et que vous voyez perdant après perdant, suivi d'une séquence de trente secondes de "moi, j'ai gagné". il est très peu probable que vous alliez jouer au Loto.

Եվ նորից, ես տեղադրեցի դիրիժորի հոլովակը, եւ սկսեցինք ընդունել կատարումները:
Et encore une fois, j'ai posté une vidéo de chef d'orchestre, et nous avons commencer à accepter des propositions.

Վիկտոր Պրիդուվալով) «Майже весна» (2003; համերգային հոլովակ; ռեժ.
La floraison est longue : elle va de la fin hiver à début du printemps selon le climat (et le lieu), très parfumée.