մտքում տպավորել oor Frans

մտքում տպավորել

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

inculquer

werkwoord

voorbeelde

Այդ դեպքում ինչո՞ւ է շատերի մտքում տպավորվել Հիսուսի ծնունդը եւ ոչ թե նրա կատարած գործը։
Alors pourquoi beaucoup de gens se souviennent- ils de la naissance de Jésus plutôt que de ses réalisations ?

Տարածությունն ու ժամանակը ընկալելու զգացողության շնորհիվ մեր մտքում տպավորվում են իրադարձություններ, որոնք հետագայում դառնում են հաճելի հիշողություններ։
Et notre perception du temps et de l’espace nous donne des points de repères qui deviennent d’agréables souvenirs.

Այնուամենայնիվ, հենց այն պահին եւ հենց այնտեղ նա ժամանակ գտավ, որպեսզի հարցերի միջոցով Պետրոսի մտքում տպավորի այդ կարեւոր ճշմարտությունները։
Pourtant, il a pris le temps en cette circonstance précisément d’inculquer à Pierre des vérités importantes au moyen de questions.

Դրանց մեծամասնությունը ուղեկցվում են գրություններով, որոնք երեխային մղում են արտահայտելու այն, ինչը նրա մտքում տպավորվել է ընթերցանությունից եւ նկարները դիտելուց։
La plupart d’entre elles sont accompagnées de questions qui font appel à ce que l’enfant voit ou à ce qu’il a lu auparavant.

Իմ մտքում տպավորվել են ոչ թե հարսանեկան հագուստն ու ուտեստեղենը, այլ ներկաների հետ վայելած ընկերակցությունը եւ այն ուրախությունը, որ զգում էի՝ ամուսնանալով իմ սիրած անձնավորության հետ»։
Ce dont je me rappelle, ce n’est pas ce que je portais ni ce que j’ai mangé, mais les gens avec qui j’étais et le bonheur que je ressentais à avoir épousé l’homme que j’aime.

Սրտաբուխ, կոնկրետ աղոթքները կարող են մեծապես տպավորվել երեխաների մտքում։
Des prières venant du cœur, précises, peuvent laisser une impression durable dans leurs jeunes esprits.

Հաճախ տվյալ թեման ավելի լավ է տպավորվում անհատի մտքում, երբ խոսակցության ընթացքում դա կրկնում ենք։
Répéter immédiatement une idée aura généralement pour effet de l’imprimer dans l’esprit de votre interlocuteur.

Ուսուցման այս մեթոդների ճիշտ կիրառումը կարող է հարստացնել խոսքդ, ազդեցություն թողնել մարդկանց կյանքի վրա, կարեւոր դասեր տպավորել նրանց մտքում։
Bien employés, ces procédés oratoires peuvent enrichir vos exposés, les mettre en lien direct avec la vie des gens, et aider l’auditoire à retenir durablement l’enseignement.