մտցնել oor Frans

մտցնել

[məʔʦhˈnɛl] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

inculquer

werkwoord

intercaler

werkwoord

interposer

werkwoord

voorbeelde

Ջուրը կարող է տաք լինել, եւ մկրտության թեկնածուին կարելի է ջուրը մտցնել աստիճանաբար ու, երբ վերջինս հարմարվի ջրին, ընկղմումով մկրտել։
On a tiédi l’eau afin que le candidat entre doucement et progressivement dans la baignoire, puis soit baptisé une fois habitué à la température.

Տեքստը երկու անգամ համակարգիչ մտցնելու եւ հետո տարբերությունները համեմատելու շնորհիվ հնարավորինս քիչ սխալներ էին լինում։
Cette méthode, consistant à entrer le texte deux fois puis à faire apparaître les différences sur écran, limitait remarquablement les erreurs.

5 «Մկրտվել», «մկրտություն» եւ նման ձեւով թարգմանված այլ բառեր հունարենում ունեն ընկղմելու, խորասուզելու կամ ջրի մեջ ամբողջովին մտցնելու իմաստ։
5 Les mots grecs traduits par “ baptiser ”, “ baptême ”, etc., se rapportent à l’acte d’immerger, de tremper ou de plonger dans l’eau.

Նախորդ ուխտը ուժի մեջ մտցնելու եւ խորանը մաքրելու համար, որը երկնային բաների նախապատկերն էր, Մովսեսը շաղ տվեց կենդանիների արյունը, սակայն որպեսզի բուն երկնայինները մաքրվեին, եւ նոր ուխտը ուժի մեջ մտներ, հարկավոր էին ավելի լավ զոհեր։
L’aspersion de sang d’animaux faite par Moïse avait validé l’ancienne alliance et purifié la tente typique, mais de meilleurs sacrifices étaient nécessaires pour ce qui est des réalités célestes relatives à la nouvelle alliance.

5 Քննիր հանգամանքներդ։ Քանի որ հանգամանքները հաճախ փոխվում են, օգտակար կլինի ժամանակ առ ժամանակ մտածել, թե ինչ փոփոխություններ կարող ենք մտցնել մեր կյանքում, որպեսզի ավելի շատ մասնակցենք քարոզչական գործին։
5 Analysez votre situation : Notre situation évoluant, il est bien de faire le point régulièrement pour voir si nous pouvons apporter des modifications dans notre vie afin de participer davantage à la prédication.

Հետազոտողները հայտնաբերել են, որ մուտացիաները կարող են փոփոխություններ մտցնել բույսերի եւ կենդանիների սերունդների մեջ։
Des chercheurs ont découvert que des mutations peuvent produire des modifications chez les descendants de plantes ou d’animaux.

Մենք խոսում ենք այն մասին, որ կանայք խորը ըմբռնում ունեն, ի շնորհիվ այն նուրբ դիրքի, որպես սովորույթների պահպանող իրենց դերի, որ մենք ունենք այս հսկայական ներուժը, փոփոխություն մտցնելու։
Et nous parlons de la façon dont les femmes ont de si fortes perceptions, à cause de notre position fragile et de notre rôle de gardiennes de la tradition, et c'est ainsi que nous pouvons avoir le fort potentiel d'être des agents du changement.

15 Սատանան քրիստոնյաների միջեւ ծագող տարաձայնություններն օգտագործում է որպես ծուղակ՝ Եհովայի ժողովրդի մեջ պառակտում մտցնելու նպատակով։
15 Satan se sert des différends entre chrétiens comme d’un piège pour susciter des divisions au sein du peuple de Jéhovah.

Ի նկատի ունեմ, դուք չէիք ցանկանա այս իրերը մտցնել հոսանքի վարդակ:
Je veux dire, vous ne vouliez pas que ce truc encombre la prise de l'ampoule.

Խոստումը ժառանգելու համար Աբրահամը պատրաստ էր մեծ փոփոխություններ մտցնելու իր կյանքում։
Abraham a été disposé à opérer d’importants changements dans sa vie pour hériter de la promesse.

Նրանք ընդգծում են հաշվետվության դրական կողմերը, ապա ուշադրություն են դարձնում այն երեսակներին, որտեղ հարկավոր է բարելավումներ մտցնել։
Ils relèvent les aspects positifs du rapport et soulignent les domaines où des efforts peuvent être faits.

19 Տարիները կարող են փոփոխություններ մտցնել քրիստոնյայի գործունեության մեջ, բայց դրանք չեն նվազեցնում Եհովայի սերը իր հավատարիմ տարեց ծառաների հանդեպ։
19 Des changements peuvent intervenir dans les activités d’un chrétien à mesure qu’il vieillit. Mais le temps ne diminue en rien l’amour de Jéhovah pour ses fidèles serviteurs âgés.

Մենք կարող ենք փոփոխություն մտցնել հասարակությունում:>
On peut apporter de réels changements dans la société. »

Ենթադրենք՝ ելույթը ներկայացնելիս զգում ես, որ խոսքի մեջ զանազանություն մտցնելու անհրաժեշտություն է զգացվում, քանի որ այն ձանձրալի է դարձել։
Supposons qu’à un moment de votre exposé vous ayez le sentiment que votre présentation traîne en longueur et manque de vie.

Նանոտեխնոլոգիայի մասնագետները կանխատեսում են, որ կգա ժամանակ, երբ բժիշկները կկարողանան բջջի չափ ռոբոտներ ստեղծել ու մտցնել երակների մեջ՝ գտնելու եւ ոչնչացնելու քաղցկեղի բջիջները եւ վնասակար բակտերիաները։
Un jour, prévoient les chercheurs en nanotechnologie, les médecins utiliseront des robots de la taille d’une cellule, qu’ils introduiront dans le système sanguin pour détecter et détruire les cellules cancéreuses et les bactéries dangereuses.

Երբ կինս թոշակի անցավ, մտածեցինք, թե ինչպես կարող եմ փոփոխություններ մտցնել իմ ծրագրերի մեջ առաջիկա հինգ տարում, քանի որ ուզում էի ավելի շատ ժամանակ տրամադրել քարոզչական գործին։
Une fois ma femme à la retraite, nous nous sommes occupés d’échelonner sur cinq ans ma propre cessation d’activité.

Դա էր պատճառը, որ բազում քննարկումներից եւ աղոթքներից հետո որոշվեց փոփոխություններ մտցնել ժողովի հանդիպումների ծրագրում՝ սկսած 2009 թ. հունվարից։
C’est pour cette raison que, après maintes discussions et prières, nous avons apporté des modifications aux réunions, qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2009.

Կարո՞ղ էին նրանք անհրաժեշտ փոփոխություններ մտցնել, որպեսզի միշտ ծառայեին որպես օժանդակ ռահվիրաներ։
Ne pourraient- ils pas prendre les mesures nécessaires pour devenir pionniers auxiliaires permanents?

9)։ Կողոսացիս 3։ 5 խոսքն օգնեց նրան տեսնել կյանքում փոփոխություններ մտցնելու անհրաժեշտությունը։
C’est après avoir lu Colossiens 3:5, qui nous recommande de ‘ faire mourir les membres de notre corps pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, des désirs sexuels, des envies nuisibles et de la convoitise ’, qu’elle a compris la nécessité d’opérer des changements.

Նա ասաց, որ խնդիրները, որոնց հանդիպում էին իր ծխի անդամները, նույնն էին, որոնց հանդիպում էին Եկեղեցու անդամներն ամենուրեք՝ ինչպե՞ս ունենալ երջանիկ ամուսնություն, ջանալ հավասարակշռություն մտցնել աշխատանքի, ընտանիքի եւ Եկեղեցու պարտականությունների միջեւ, մարտահրավերներ Իմաստության Խոսքի, աշխատանքի կամ պոռնոգրաֆիայի հետ կապված, դժվարություններ կապված այն բանի հետ, թե ինչպես ձեռք բերել խաղաղություն Եկեղեցու քաղաքականության կամ պատմական հարցի շուրջ, որն անհասկանալի է իրենց համար։
Les problèmes que les membres de sa paroisse rencontraient n’étaient pas différents de ceux rencontrés par les membres de l’Église en général : la difficulté d’avoir un mariage heureux, de maintenir un équilibre entre le travail, la famille et les responsabilités dans l’Église, de respecter la Parole de sagesse, des problèmes d’emploi ou avec la pornographie, ou des difficultés pour être apaisé par rapport à une règle de l’Église ou une question historique non comprise.

Եթե վերջինս պատրաստ է կատարելու որոշակի պահանջներ եւ փոփոխություններ մտցնելու իր վարքի ու մտածելակերպի մեջ, ապա գուցե դատավորը կամ նախագահը որոշի մեղմել նրա պատիժը կամ ներել հանցանքը։
Si le criminel se conforme de bon gré aux ordonnances le concernant et qu’il opère des changements dans son état d’esprit et sa conduite, un juge ou un président peut le gracier en commuant sa peine ou en l’annulant.

Այդ հավատարմությունից մղված՝ ծնողներս պատրաստ էին փոփոխություններ մտցնել թե՛ իրենց եւ թե՛ մեր կյանքում։
La fidélité poussait également mes parents à opérer des changements dans leur façon de considérer les choses.

Բողոքականությունը ձեւավորվեց Եվրոպայում 16–րդ դարում։ Բողոքականների նպատակն էր բարեփոխումներ մտցնել Հռոմի կաթոլիկ եկեղեցում։
Le protestantisme est né dans l’Europe du XVIe siècle d’une volonté de réformer l’Église catholique.

Եվ եթե մտադիր ենք փոփոխություններ մտցնել կյանքում, հաշվի չե՞նք առնի նաեւ այն, թե ինչպես դա կանդրադառնա մեր փոխհարաբերություններին։
Et si nous envisageons un changement de situation, ne réfléchissons- nous pas aussi à son éventuelle incidence sur cette relation ?

Տարածքի նոր հանգամանքներին հարմարվելու նպատակով արդյո՞ք երեցները քարոզչական ծառայության հանդիպումները այնպիսի օրերի եւ ժամերի են նշանակել, որ մեզանից պահանջվում է փոփոխություններ մտցնել մեր գրաֆիկում։
Les anciens ont- ils organisé, dans le souci de s’adapter aux besoins nouveaux du territoire, des réunions pour la prédication dont le jour et l’heure nous obligent à modifier notre programme habituel ?