չամիչ oor Frans

չամիչ

[tʃhɑˈmitʃh] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

raisin sec

naamwoord manlike

raisin

naamwoord manlike

Դուք զգում եք չամիչով թխվածքաբլիթի հոտը, որը նա պատրաստվում նետել իր բերանի մեջ:
Vous pouvez sentir le cookie aux raisins et flocons d'avoine qu'il est sur le point d'avaler.

Չամիչ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

Raisin sec

Raisin séché

Soortgelyke frases

չաման
cumin

voorbeelde

Առանց Նաբաղի հետ խորհրդակցելու՝ «շուտով երկու հարիւր հաց, եւ երկու տիկ գինի, եւ հինգ պատրաստուած ոչխար, եւ հինգ գրիւ հեղի ցորեն, հարիւր ողկոյզ չամիչ, եւ երկու հարիւր շարոց թուզ առաւ» եւ տվեց Դավթին ու նրա մարդկանց։
Sans même consulter Nabal, elle “ se hâta de prendre deux cents pains, deux grandes jarres de vin, cinq moutons apprêtés, cinq séas de grain rôti, cent gâteaux de raisins secs et deux cents gâteaux de figues bien serrées ”, et elle les offrit à David et à ses hommes.

Սակայն նրանք նաեւ այն ուտում էին թարմ վիճակում, ինչպես նաեւ չորացնելով չամիչ էին պատրաստում եւ օգտագործում կարկանդակներ թխելու համար (Բ Թագաւորաց 6։ 19, ԷԹ; Ա Մնացորդաց 16։ 3, ՆԱ)։
Les raisins servaient principalement à fabriquer du vin, mais les Israélites les consommaient également frais ou, séchés, dans des gâteaux. — 2 Samuel 6:19 ; 1 Chroniques 16:3.

Փարիսեցիները հպարտանում էին, որ իրենք տալիս են ամենամանր համեմաբույսերի, ինչպես օրինակ, անանուխի, սամիթի եւ չամանի տասանորդը։
Ils se vantaient de payer la dîme sur les herbes les plus infimes, par exemple la menthe, l’aneth et le cumin.

17 Երբ լուրը հասավ Աբիգեային, նա արագորեն պատրաստություններ տեսավ. վերցրեց հաց, գինի, միս, չամիչ եւ թուզ ու գնաց դիմավորելու Դավիթին։
17 Dès qu’elle a appris ce qui s’était passé, Abigaïl a préparé du pain, du vin, de la viande, des gâteaux de raisins secs et de figues, et elle est allée au-devant de David.

Խաղողը նաեւ չորացնում էին եւ չամիչ ստանում (2 Սամուել 6։ 19)։
Une partie de la récolte servait aussi à faire des raisins secs. — 2 Samuel 6:19.

Ճիշտ է, «Դիտարանում» նշվում էր, որ Հիսուսը Տիրոջ ընթրիքի ժամանակ գինի է օգտագործել, բայց մի որոշ ժամանակ այն առաջարկում էր գինու փոխարեն օգտագործել խաղողների կամ եփած չամիչների հյութը՝ «մարմնում տկարներին» չգայթակղելու համար։
Tout en signalant que Jésus avait utilisé du vin pendant le Repas du Seigneur, pendant un temps La Tour de Garde a recommandé plutôt du jus de raisins frais ou cuits, pour ne pas tenter les « faibles dans la chair ».

Զատկին մարդիկ սեղանին դնում են ներկած ձու, չամիչով փլավ, ածիկ, իսկ որոշ երկրներում՝ ներկած ձվի հետ նաեւ մոմեր, շուշաններ, ճագար. սովորություններ, որոնք որդեգրվել են հեթանոսական կրոններից։
Œufs décorés, lapins et bougies de Pâques trouvent leur origine dans des religions païennes.

«Վա՜յ ձեզ, դպիրնե՛ր ու փարիսեցինե՛ր, կեղծավորնե՛ր, որովհետեւ տալիս եք անանուխի, սամիթի եւ չամանի տասանորդը, բայց արհամարհում եք Օրենքի ավելի ծանրակշիռ բաները՝ արդարադատությունը, ողորմությունը եւ հավատարմությունը» (Մատթեոս 23։ 23)։
parce que vous donnez le dixième de la menthe et de l’aneth et du cumin, mais que vous avez laissé les points les plus importants de la Loi, à savoir la justice et la miséricorde et la fidélité. ” — Matthieu 23:23.

Դուք զգում եք չամիչով թխվածքաբլիթի հոտը, որը նա պատրաստվում նետել իր բերանի մեջ:
Vous pouvez sentir le cookie aux raisins et flocons d'avoine qu'il est sur le point d'avaler.

Մենք չենք կարող այս կարեւորագույն վարդապետությունների հանդեպ ունեցած հավատի պակասը լրացնել ամենախիստ ձեւով ձեռնպահ մնալով առողջության համար վտանգավոր բաներ օգտագործելով, հաստատուն ձեւով վճարելով տասանորդը մեր «սամիթից եւ չամանից» [տե՛ս Մատթեոս ՒԳ.23], կամ որեւէ արտաքին արարողություն պահելով։
Nous ne pouvons compenser le manque de foi en ces principes essentiels en nous abstenant de la manière la plus absolue des choses nocives à la santé, par le paiement rigide de la dîme de l’aneth et du cumin [voir Matthieu 23:23] ou en observant toute autre ordonnance extérieure.

(Ծիծաղ) Եվ երբ նրանք սլանում են ձեր կողքով, կարծես նրանք չորացած չամիչ լինեն, որը սարն է բարձրանում։
(RIres) Et quand ils vous dépassent à toute vitesse, c'est comme si un raisin sec enrobé de chocolat vous dépassait en montant la colline.

Փափուկ արջնդեղի համար ճիպոտ է օգտագործվում, իսկ չամանի համար՝ մահակ, բայց կամնասայլ է հարկավոր այն հացահատիկի համար, որի թեփն ավելի հաստ է լինում։
Il prend une baguette pour le cumin noir, qui est tendre, et un bâton pour le cumin, mais un traîneau ou une roue de chariot pour les céréales à la bale plus dure.