սեւ oor Frans

սեւ

[sɛv] adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

noir

adjektief manlike

Couleur (celle du ciel la nuit et des plumes d'un merle) qui est créée par l'absorption de toute lumière et la réflexion d'aucune; sombre et sans couleurs.

■ Եթե դուք պատճենահանեիք մի թուղթ, որի վրա սեւ բիծ կա, ապա այդ բիծը կհայտնվեր բոլոր պատճենների վրա։
Si vous photocopiez une feuille qui comporte une tache noire, la tache apparaîtra sur toutes les copies.

nièr

Sombre et sans couleur ; qui ne réfléchi pas la lumière visible.

noire

naamwoord vroulike

■ Եթե դուք պատճենահանեիք մի թուղթ, որի վրա սեւ բիծ կա, ապա այդ բիծը կհայտնվեր բոլոր պատճենների վրա։
Si vous photocopiez une feuille qui comporte une tache noire, la tache apparaîtra sur toutes les copies.

nègre

naamwoord

né

Sombre et sans couleur ; qui ne réfléchi pas la lumière visible.

Soortgelyke frases

Բացարձակ սեւ մարմին
corps noir

սեւ ցուցակ
blacklist · liste noire

Ցին սեւ
Milan noir

սեւ հումոր
humour noir

Սեւ Արագիլ
cigogne noire

Սեւանա լիճ
Lac Sevan

Սեւ փայտփոր
Pic noir

Սեւ հումոր
humour noir

Կտցար սեւուկ
Chevalier cul-blanc

voorbeelde

Այսպես, երբ հանդիպում ենք "սեւ" բառը, ո՞ր բառերն են ավելի շուտ գալիս մեր մտքին:
Quand on voit le mot « Noir » apparaître dans la culture américaine, qu'est-ce qui lui est associé ?

Կան նաեւ այսպիսի ընկերություններ, որոնք տեսախցիկներ են տեղադրում, սա որեւէ կապ չունի Ֆեյսբուքի հետ, նրանք լուսանկարում են ձեզ, կապում սոցցանցերում առկա տվյալների հետ եւ պարզում, որ դուք իսկապես սիրում եք սեւ զգեստ կրել, եւ մի օր, միգուցե, խանութի աշխատակիցը մոտենա եւ ասի. «Լսե՛ք, մենք հինգ սեւ զգեստ ունենք. դուք հիանալի տեսք կունենաք»:
Il y a d'autres entreprises qui placent des appareils photo, comme celui-ci -- qui n'a aucun lien avec Facebook -- qui prennent une photo de vous, la relient aux réseaux sociaux, se rendent compte que vous aimez vraiment porter des robes noires, afin qu'un vendeur dans un magasin puisse venir vous voir et dire : « Hé, nous avons cinq robes noires qui vous iraient parfaitement ! »

Փոշե սկավառակները, ինչպես օրինակ՝ NGC 4261 գալակտիկայում երեւացողը, հզորագույն, անտեսանելի սեւ խոռոչների գոյության ապացույցներն են։
Les disques de poussière comme celui-ci, situé dans la galaxie NGC 4261, révèlent la présence invisible de puissants trous noirs.

«Սեւ մոշը (բլեքբերին) եթե կարմիր է, ուրեմն կանաչ է»: Այսօր, խոսելով էլեկտրոնային սարքերի մասին, ես ասում եմ երիտասարդ ընկերներին.
Grand-père de Jong, linguiste qui aimait la langue du cœur et de l’Esprit, taquinait mon imagination de petit garçon par des expressions comme : « Les mûres sont vertes quand elles sont rouges.

Այսօր մարդիկ կովերի տեսակների մեջ այս լեռնաբնակին համարում են առանձին տեսակ։ Դրանց գույները տարբեր են՝ կարմիր, սեւ, բաց դարչնագույն, դեղին ու սպիտակ։
Aujourd’hui, les deux variétés sont considérées comme une seule race, la Highland, dont les couleurs varient du noir au crème, en passant par le roux, le brun clair et le jaune.

Դիմում էի բոլոր այն հիմնարկներին, որտեղ աշխատող էր պահանջում, նույնիսկ եթե նրանց առաջարկածը ոմանց տեսանկյունից «սեւ» գործ էր։
J’ai donné suite à toutes les possibilités qui s’offraient à moi, même si cela concernait une activité que certains jugent peu valorisante.

Առավոտյան մեր քթանցքները միշտ սեւ էին ծխից։
Le matin, nous avions toujours les narines noires de fumée.

Ամենաքիչը 60 տոկոսը պահեստների տների լցված են սեւ բորբոսով.
Au moins 60% des foyers de la réserve sont infestés par l'Aspergillus niger, la moisissure noire.

Եհովայի վկաների դեմ լրատվական միջոցներով զրպարտության մի մեծ ալիք բարձրացավ, երբ մի երիտասարդի մասին, որը Սեւան քաղաքում սպանել էր իր ծնողներին, ասացին, թե Եհովայի վկա է։
Une vaste campagne de diffamation contre les Témoins de Jéhovah a été lancée par les médias après qu’un jeune homme faussement pris pour l’un d’eux a assassiné ses parents à Sevan.

Իմ հայրը սպիտակ է` Քոռնվելից, իսկ իմ մայրը սեւական է Զիմբաբվեից:
Mon père est blanc, originaire de Cornwall, et ma mère est noire, originaire du Zimbabwe.

Մենք 70 դերասան ունեինք, բոլորը սեւ զգեստ էին կրում։
Nous avions 70 acteurs habillés en noir.

■ Եթե դուք պատճենահանեիք մի թուղթ, որի վրա սեւ բիծ կա, ապա այդ բիծը կհայտնվեր բոլոր պատճենների վրա։
Si vous photocopiez une feuille qui comporte une tache noire, la tache apparaîtra sur toutes les copies.

Սեւ շուկայում օրանգուտանի ձագն արժե մի քանի հարյուրից մինչեւ մի քանի տասնյակ հազար դոլար։
Sur le marché noir, le prix d’un bébé orang-outan varie entre quelques centaines d’euros et des dizaines de milliers.

Այնտեղ գտնվող սեւ կետը 3D տարածաչափական ուժեղացուցիչ է:
Ce petit point noir là est un accéléromètre 3D.

Այդ դասընթացների ժամանակ հանդիպեցի սինտոյական քրմերից մեկին, որն ազատ ժամանակ սեւ կազմով մի գիրք էր կարդում։
J’y ai rencontré un prêtre shintoïste qui passait son temps libre à lire un ouvrage à la couverture noire.

Իշխանությունն է գալիս, պատը սպիտակ ներկում, թողնում է տանկը, թողնում է հագուստը, եւ սեւ ներկով ծածկում հրեշի դեմքը:
Les autorités viennent, peignent le mur en blanc, laissent le char, laissent le costume, et lancent un seau de peinture noire pour cacher uniquement la tête du monstre.

Նրան հաջորդում է սարսափ ներշնչող սեւ ձին, որը սով է խորհրդանշում։
Il est suivi d’un sinistre cheval noir, qui représente la famine.

Այսօր աստղագետներից շատերն ընդունում են բազմաթիվ հզոր երկնային մարմինների՝ սեւ խոռոչների գոյությունը։
La plupart des astronomes admettent désormais l’existence d’objets célestes très puissants qu’on appelle des trous noirs.

Կաստելլարի, 1984, ըստ նույնանուն վեպի) Սեւ նետը]] (La flecha negra / Black Arrow, ռեժ՝.
Comment faire ? 1984 - Black 'n Blue.

Նա լսեր էր Բելլի երաժշտությունը մի քանի շաբաթ առաջ Կոնգրեսի Գրադարանում էքստրավագանտ սեւ փողկապների երեկույթի ժամանակ:
Elle avait entendu Joshua Bell à la Bibilothèque du Congrès quelques semaines auparavant à cette extravagante soirée habillée.

Թեեւ 26 տարեկան էր, բայց մեծ հաջողությունների էր հասել այս բնագավառում. նա սեւ գոտի էր նվաճել, մի բան, որին քչերն են արժանանում։
À 26 ans, non seulement c’est un amoureux de karaté, mais il y excelle. Il est ceinture noire, grade que peu ont atteint ou atteindront jamais.

Շատ շուտով, սեւ ամպեր կուտակվեցին իմ գլխավերեւում, եւ ես հայտնաբերեցի որ արտաքուստ շատ հաջողակ լինելով` ներքուստ շատ ընկճված եմ:
Eh bien, un nuage gris s'est rapidement formé au-dessus de ma tête et voila que j'étais devenu, en apparence plein de réussite, mais intérieurement très déprimé.

Նրանք կրում են դեղին կամ սեւ շապիկ։
Ils portent un t-shirt soit jaune soit noir.

Սեւ հաղարջից նա պատրաստում էր մի քիչ գինի, իսկ հացի փոխարեն՝ օգտագործում էր բրինձ, քանի որ այն թթխմոր չի պարունակում։
Il a improvisé les emblèmes nécessaires en fabriquant un peu de vin avec des groseilles noires et en se servant du riz, qui est sans levain, comme du pain.

Եվ այս դպրոցը, որը Միացյալ Թագավորության առաջին կին բժիշկի անունն է կրում, եւ շրջապատող այլ շենքերը, որոնք նույնպես անվանվել են ի պատիվ հայտնի կանաց՝ մեքսիկացի նկարչուհի Ֆրիդա Կահլօի, Մերի Սակոլոյի, ջամայկացի բուժքրոջ, որին անվանում էին <<Սեւ Ֆլորենս Նայտինգալի>>, եւ անգլիական գրող Էմիլի Բրոնտեի անունով։ Ի պատիվ այն կանաց, ովքեր պայքարել են սեքսիզմի, ռասիզմի եւ արհամարանքի դեմ, որպեսզի հաստատեն իրենց դիրքը՝ հոգեկան հարմոնիային հասնելու համար:
Cette école, qui porte le nom de la première femme docteur du Royaume-Uni, et les bâtiments environnants, qui portent les noms de l'artiste mexicaine Frida Kahlo, de Mary Seacole, l'infirmière jamaïcaine surnommée la "Florence Nightingale noire", et de l'auteur anglais Emily Brontë, célèbre des femmes qui ont lutté contre le sexisme, le racisme et l'ignorance, pour poursuivre leur passion de nourrir leurs esprits.