վարվելաձեւ oor Frans

վարվելաձեւ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

comportement

naamwoord manlike

Այդ կարճ ժամանակահատվածում հարցազրույց անցկացնողը հասցնում է գնահատական տալ ձեր արտաքինին եւ վարվելաձեւին, ինչը եւ հիմնականում ձեւավորում է նրա կարծիքը ձեր մասին։
L’impression que produisent sur le recruteur votre aspect et votre comportement durant ce bref instant va influencer notablement l’opinion qu’il se fera de vous.

conduite

naamwoord vroulike

voorbeelde

Լավ կլինի, եթե խորհենք՝ արդյոք մեր վարվելաձեւը նպաստո՞ւմ է ուրիշների ուրախությանը։
Nous ferions bien de nous demander si la façon dont nous nous comportons contribue à la joie d’autrui.

Եվ իրենց ներքին պայքարը մեղմելու համար նրանք տարբեր կերպերով արդարացնում են իրենց վարվելաձեւը։
Pour étouffer leurs scrupules, ils excusent, minimisent ou justifient la malhonnêteté de plusieurs façons.

Ի՞նչ վարվելաձեւ եւ սովորույթներ են արտահայտում այդ մարդկանց մեղքերը:
Quelles sont les attitudes et les pratiques qui reflètent les péchés de ces gens ?

Այդ կարճ ժամանակահատվածում հարցազրույց անցկացնողը հասցնում է գնահատական տալ ձեր արտաքինին եւ վարվելաձեւին, ինչը եւ հիմնականում ձեւավորում է նրա կարծիքը ձեր մասին։
L’impression que produisent sur le recruteur votre aspect et votre comportement durant ce bref instant va influencer notablement l’opinion qu’il se fera de vous.

7 Արտաքին տեսքն ու վարվելաձեւը։ Եթե մեծ ու հաստափոր պայուսակներ ունենանք, անմիջապես աչքի կընկնենք։
7 Aspect et bonnes manières : De grandes sacoches volumineuses nous font remarquer.

Սերն օգնում է, որ ունենանք ճիշտ վարվելաձեւ, արժանավայել պահվածք եւ հարգանք հավատակիցների հանդեպ։
Il nous détermine aux bonnes manières, à une conduite qui plaît à Dieu et au respect de nos frères.

Սակայն հագուստի, վերաբերմունքի եւ վարվելաձեւի հարցում ծայրահեղությունների հասնելը չի կարող բավարարել քրիստոնյայի իրական կարիքները։
” Mais un chrétien ne parviendra pas à combler ses véritables besoins en adoptant une tenue, un état d’esprit ou un comportement extrêmes.

Նա հասկանում էր, որ մկրտությունը լուրջ քայլ է, եւ դա երեւաց նրա վերաբերմունքից ու վարվելաձեւից։
Jésus était conscient que le baptême est une étape importante, et il l’a montré par son attitude et ses actions.

* Ի՞նչ սովորույթներ կամ վարվելաձեւեր ձեր կարծիքով կարող են ամուսնությունը «ժանգոտ դարձնել»:
* D’après-vous, quelles sont les habitudes ou les comportements qui peuvent faire qu’un mariage rouille ?

Մենք բոլորս տեսել ենք մարդկանց, ում երեւի նախանձում ենք, որովհետեւ նրանք զարգացրել են մի խոսելաձեւ, որն առանց նույնիսկ նշելու դա, խոսում է ավետարանի գեղեցկության մասին, որը նրանք միավորել են իրենց վարվելաձեւի մեջ:
Nous avons tous vu des gens que nous envions presque parce qu’ils ont une manière d’être qui, sans même qu’ils en parlent, est l’expression de la beauté de l’Évangile qu’ils ont intégrée à leur comportement.

Նման դեպքերում սովորաբար լավագույն վարվելաձեւը այդ քննադատությունն անտեսելն է, ինչում Հիսուսը մեզ գերազանց օրինակ է թողել։
Habituellement, la meilleure manière d’agir consiste à ignorer de telles choses, nous souvenant en cela de l’exemple laissé par Jésus: “Quand il était insulté, il ne rendait pas l’insulte.

գ) Ի՞նչն է ցույց տալիս, որ Հիսուսի խոնարհությունը ցուցադրական չէր կամ պարզապես լավ վարվելաձեւի դրսեւորում։
c) Qu’est- ce qui montre que l’humilité de Jésus n’était pas une politesse de façade ?

Այդպիսի հավաքույթների ժամանակ ազատ մթնոլորտը դրդել է ոմանց քրիստոնեական պարկեշտ վարվելաձեւի սահմանն անցնելու՝ չարաշահելով ուտելիքի եւ խմիչքի օգտագործումը, եւ նույնիսկ լուրջ մեղքեր գործելու։
L’atmosphère détendue en ce genre d’occasion a amené certains à dépasser les limites d’une conduite chrétienne digne en buvant ou en mangeant à l’excès, ou même en commettant d’autres fautes graves.