վերնաշապիկ oor Frans

վերնաշապիկ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

chemise

naamwoord vroulike

Մոնսոնը վերադառնում է Գերմանիայից իր հողաթափերով նրանից հետո, երբ նվիրաբերում է իր կոշիկները եւ լրացուցիչ կոստյումն ու վերնաշապիկները:
Monson revient d’Allemagne en chaussons après avoir donné ses chaussures ainsi que son deuxième costume et ses chemises.

voorbeelde

Շտապ վերնաշապիկներ
Linge lavé et repassé

«Ինչո՞ւ ես առանց վերնաշապիկի, Ջիմ»:
« ‘Comment se fait-il que tu n’aies pas de chemise, Jim ?’

Մոնսոնը վերադառնում է Գերմանիայից իր հողաթափերով նրանից հետո, երբ նվիրաբերում է իր կոշիկները եւ լրացուցիչ կոստյումն ու վերնաշապիկները:
Monson revient d’Allemagne en chaussons après avoir donné ses chaussures ainsi que son deuxième costume et ses chemises.

Ինձ հայտնել են, որ որոշ մարդիկ դեղին Օգնող ձեռքեր անունով վերնաշապիկներ կրող Վերջին Օրերի Սրբերին սկսել են անվանել «Դեղին Հրեշտակներ»։
J’ai entendu dire que certaines personnes commencent à appeler les membres de l’Église qui portent les T-shirts jaunes des « Mains serviables », les « Anges jaunes ».

Կարող եք օգտագործել, լաստակներ, կենսանյութեր -- դրանք նման են Ձեր վերնաշապիկից մի կտորի՝ հատուկ նյութեր, որենք կարող են փոխպատվաստվել հիվանդներին, նյութեր, որոնք ձեզ կօգնեն վերականգնվել։
Par exemple on peut utiliser des échafaudages des biomatériaux qui sont un peu comme un morceau de votre veste ou de votre chemise mais faits de biomatériaux que l'on peut implanter dans le patient et qui seront acceptés par le corps et pourront régénérer des tissus.

Նեգրոյի վերնաշապիկն ամբողջությամբ ծածկված էր արյան չորացած հետքերով, իսկ Պեդրոյի աչքերը խիստ այտուցված էին։
La chemise de Negro était couverte de sang séché et Pedro avait un œil gravement tuméfié.

(10) Երիտասարդ աղջիկը վստահորեն կրում է Եկեղեցու իր անդամությունը հռչակող վերնաշապիկը:
(10) Une jeune fille porte avec confiance un T-shirt proclamant qu’elle est membre de l’Église.

Մորմոնի Գիրքը պատմում է մի ժամանակի մասին, երբ «Եկեղեցու ժողովուրդը հպարտությունից սկսել էր բարձրանալ իր աչքում, եւ ... նրանք սկսել էին դառնալ արհամարհական մեկը մյուսի հանդեպ, եւ նրանք սկսել էին հալածել նրանց, ովքեր չէին հավատում ըստ իրենց սեփական կամքի կամ քմահաճույքի» (Ալմա 4.8): Եկեք բոլորս հիշենք, որ Աստված չի նայում վերնաշապիկի գույնին կամ քաղաքական կուսակցությանըԸնդհակառակը, ինչպես Ամոնն է հայտարարել.
Le Livre de Mormon parle d’un moment où « ceux du peuple de l’Église commençaient à être enflés dans l’orgueil de leurs yeux, et [...] commençaient à être dédaigneux les uns envers les autres, et [...] commençaient à persécuter ceux qui ne croyaient pas selon leur bon plaisir » (Alma 4:8).

Գլորիան շատ վերնաշապիկներ է կարում այսօր:
Gloria coud beaucoup de chemises en ce moment.

Մայրիկն օգնեց Էլիին հագնել իր գեղեցիկ տաբատները, սպիտակ վերնաշապիկը ւ կապել փողկապը:
Maman aide Eli à mettre son beau pantalon, une chemise blanche et une cravate.

Ես հիշում եմ այն գորովալից զգացումները, որ ես ունեցա, երբ իմացա, որ նա նեղվել էր որպես նոր Բարձրագույն Իշխանավոր ավագ Եղբայրներից մեկի հետ Եկեղեցու առաջնորդների մի ժողով գնալիս, որովհետեւ համապատասխան ճերմակ վերնաշապիկ չէր ունեցել:
Je me souviens de mon émotion quand j’ai appris qu’il s’était senti gêné de se rendre à une réunion de dirigeants de l’Église avec l’un des Frères plus anciens après avoir reçu l’appel d’Autorité générale parce qu’il n’avait pas de chemise blanche adéquate à porter.

Դեղին վերնաշապիկով նրա կողքին կանգնած ՎՕՍ կամավորականը ժպտաց եւ թոթովեց ուսերը, կարծես թե նա արժանի չէր գովասանքի։
» Un bénévole de l’Église debout à côté de lui et vêtu d’un T-shirt jaune a souri et a haussé les épaules comme pour dire qu’il ne méritait pas d’éloges.

Իհարկե, մենք կուզենայինք, որ նա այդ վերնաշապիկը ետ ուղարկած չլիներ։
Nous aurions préféré qu’il garde la chemise.

Օրինակ՝ տեղին չի լինի գրել. «Շնորհակալություն վերնաշապիկի համար, բայց այն շատ մեծ էր»։
Par exemple, il serait malvenu d’écrire : “ Merci pour le grille-pain. Malheureusement, il ne rentre pas sur mon plan de travail ! ”

Մի անգամ մայրս նրանցից մեկին մի վերնաշապիկ տվեց, մինչ ինքը կնորոգեր նրա վերնաշապիկը։
Un jour, maman a prêté une chemise à l’un d’entre eux pendant qu’elle lui raccommodait la sienne.

Այսպես, եթե դուք պատկանում եք տղաների այն տեսակին, ովքեր միայնակ պարում են առանց վերնաշապիկի, հիշեք, որ կարեւոր է ձեր առաջին հետեւորդներին որպես հավասարի ընդունելը, քանի որ այստեղ բանը ձեզանում չէ, այլ միանշանակ շարժման մեջ է:
Tout d'abord, si vous êtes de ce calibre de personnes, de celui de ce type torse nu qui dansait tout seul, rappelez-vous de l'importance d'encourager vos tout premiers suiveurs comme des égaux afin qu'il s'agisse clairement d'un mouvement, non de vous.

Արդյո՞ք սարկավագները եկեղեցում կրում են սուպեր-հերոսի վերնաշապիկներ:
Les diacres portent-ils une chemise de super-héros à l’église ?

Մեք ֆանատների մի ամբողջ բանակ ունեինք, որոնք հատուկ վերնաշապիկներ էին կրում: Վերնաշապիկներր վրա գրված էր. <<Ջոսեֆը Ջեյմս Ռոբինզոնն >> է:
Nous avions remplis la salle de complices avec le T-shirt: "James Robinson EST Joseph!

Խորհեք միսիայի նախապատրաստության միջոցառում անցկացնելու մասին, ինչպես արեց մի ծուխ Նորվեգիայում: Դուք կարող եք ուսուցանել նույն բաները, ինչ նրանք ուսուցանեցին, օրինակ, թե ինչպես սկսել ավետարանի մասին զրույցներ կամ ինչպես արդուկել սպիտակ վերնաշապիկը, կամ դուք կարող եք կենտրոնանալ այլ հմտությունների վրա, որոնք, ձեր կարծիքով, կարող են օգտակար լինել ձեր ընտանիքի անդամների համար միսիայի ժամանակ:
Vous pourriez enseigner les mêmes choses qu’elle, notamment comment commencer des conversations sur l’Évangile ou comment repasser une chemise blanche, ou vous pourriez vous concentrer sur d’autres connaissances pratiques qui, d’après vous, seraient bénéfiques aux membres de votre famille en mission.

Բեմում կանգնած նա բերեց իր ջերմեռանդ եւ հուզիչ վկայությունը, որտեղ նա մաքուր ու կոկիկ էր երեւում իր սպիտակ վերնաշապիկով ու փողկապով։
Il a rendu un témoignage fervent et touchant, à la chaire, propre et présentant bien dans sa chemise blanche ornée d’une cravate.

Նախագահ Այրինգ, կարելի՞ է երախտագիտություն հայտնել տասնյակ հազարավոր դեղին վերնաշապիկներով հրեշտակներին, ովքեր ծառայում են Տեխասում, Մեքսիկայում եւ այլ վայրերում, ձեր թույլտվությամբ:
Frère Eyring, puis-je ajouter à vos hommages, notre reconnaissance aux dizaines de milliers d’anges aux T-shirts jaunes qui rendent service au Texas, au Mexique et dans d’autres endroits.

Երբ Արգենտինայում ապրող 10–24 տարեկան երիտասարդների 56 տոկոսին հարցրին, թե ինչ կանեն իրենց ազգի հպարտությունը ցույց տալու համար, նրանք պատասխանեցին, որ կկրեն իրենց երկրի ֆուտբոլային թիմի վերնաշապիկը (LA NACIÓN, ԱՐԳԵՆՏԻՆԱ)։
Quand on leur a demandé quel moyen ils choisiraient pour afficher leur fierté nationale, 56 % des Argentins entre 10 et 24 ans ont opté pour le port du maillot de l’équipe nationale de football. — LA NACIÓN, ARGENTINE.

Գաբրիելը մեծ պատասխանատվությամբ էր մոտենում իր գործին. նա հագնում էր գեղեցիկ վերնաշապիկ եւ կապում էր փողկապ։
Gabriel préparait chaque étude, et il mettait une chemise et une cravate.

Վերջերս մի հիանալի վերնաշապիկ տեսա, որի վրա գրված է <<Եթե տղամարդը անտառում խոսում է իր մտքի մեջ եւ ոչ մի կին չի լսում նրան, միթե նա միեւնույն է սխալ է>>
J'ai vu un super t-shirt récemment qui disait, "Si un homme dit ce qu'il pense dans une forêt et qu'aucune femme ne l'a entendu, est-ce qu'il a toujours tort?"