Բուսական աշխարհ oor Italiaans

Բուսական աշխարհ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

flora

naamwoord

descrizione e classificazione delle specie vegetali

Այդ ժամանակից սկսած՝ տեղի բուսական աշխարհը վերականգնվում է, վերադառնում են նաեւ ծովային թռչունները։
Da allora la flora locale si sta riprendendo e gli uccelli marini stanno tornando.

voorbeelde

Դենիս Բալին «Աստվածաշնչի աշխարհագրություն» գրքում ասում է. «Աստվածաշնչային ժամանակներից ի վեր բուսական աշխարհը խիստ մեծ փոփոխությունների է ենթարկվել»։
Denis Baly, in una sua opera, dice: “La natura della vegetazione deve avere subìto grandissimi cambiamenti dai tempi biblici”.

Զարմանալի է նաեւ այն, թե ինչ փոխկապվածություն կա բուսական աշխարհի ու կենդանական աշխարհի միջեւ։
Anche il rapporto di interdipendenza fra la vita vegetale e quella animale è stupefacente.

Զարմանալի չէ, որ որոշ անտառապահներ նրանց անվանում են «բուսական աշխարհի արքաներ»։
Non sorprende che alcuni esperti forestali del nostro tempo abbiano definito il cedro “il non plus ultra del mondo vegetale in quanto a bellezza”!

Այդ ժամանակից սկսած՝ տեղի բուսական աշխարհը վերականգնվում է, վերադառնում են նաեւ ծովային թռչունները։
Da allora la flora locale si sta riprendendo e gli uccelli marini stanno tornando.

Ամազոնի խոնավ անտառների այս հատվածը ամենաբազմազան կենդանական ու բուսական աշխարհն ունեցող շրջաններից է։
Questa parte della foresta amazzonica è una delle regioni con il più alto indice di biodiversità al mondo.

Բուսական աշխարհում սերմերն աճում, բույս են դառնում, որի պտուղը միեւնույն սերմից է պարունակում, եւ այդ պրոցեսը շարունակ կրկնվում է։
Nel mondo della natura i semi diventano piante che portano frutti contenenti lo stesso tipo di seme, il quale può così essere diffuso per portare ulteriore frutto.

Կյանքը սկսում է եռալ, բուսական աշխարհը արթնանում է, եւ սկսվում է ծլելու, ծաղկելու ու աճելու պրոցեսը (Երգ Երգոց 2։
Il ritmo della vita si accelera e gli organismi continuano il loro ciclo vitale di nascita, risveglio e crescita.

Որքա՜ն հաճելի կլինի նպաստել երկրի վերականգնմանը՝ վերածելով այն մի ծաղկաստանի՝ համաշխարհային Եդեմի, որը լի կլինի բազմազան կենդանական ու բուսական աշխարհով։
Che piacere sarà lavorare in armonia con la terra, contribuendo a trasformarla in un giardino, un parco, un Eden mondiale di infinita varietà!

Դեռեւս հստակ չենք կարող ասել, թե Մեքսիկական ծոցում տեղի ունեցած պատահարը ինչ հետեւանքներ կթողնի ծովի կենդանական եւ բուսական աշխարհի վրա։
È ancora presto per determinare gli effetti a lungo termine che l’incidente avvenuto nel Golfo del Messico potrebbe avere sulla vita marina.

ԱՖՐԻԿԱՅՈՒՄ աճում է կոմելինազգիների ընտանիքին պատկանող վայրի թփի մի տեսակ (Pollia condensata), որի փոքրիկ պտուղները աչքի են ընկնում բուսական աշխարհում երբեւիցե հանդիպած ամենավառ կապույտ գույնով։
LA PICCOLA bacca della Pollia condensata, una pianta africana, è di un blu intenso mai visto in una pianta.

Իր Որդու՝ Հմուտ Վարպետի միջոցով Եհովան՝ Ստեղծիչը, արարեց գոյություն ունեցող ամեն բան՝ երկնային ոլորտում բնակվող անտեսանելի հոգեւոր արարածներից մինչեւ անսահման տիեզերքը, երկիր մոլորակը իր բազմազան կենդանական ու բուսական աշխարհով եւ իհարկե մարդ արարածին՝ ստեղծագործության գլուխգործոցին։
Quindi Geova, il Creatore, si servì del Figlio, l’Artefice, per portare all’esistenza ogni altra cosa, dalle creature spirituali nel reame celeste all’immenso universo fisico, alla terra con la sua straordinaria varietà di vita vegetale e animale, fino al culmine della creazione terrestre: l’uomo.

Նա համագործակցում էր իր Հոր հետ նաեւ այն ժամանակ, երբ վերջինս «նախագծում» եւ ստեղծում էր բազմատեսակ կենդանական ու բուսական աշխարհը, իր պատկերով ու նմանությամբ արարում էր առաջին մարդկանց եւ երբ նրանց համար պատրաստում էր մի հրաշալի տուն՝ դրախտը։
Il Figlio di Dio collaborò con il Padre anche quando questi progettò e creò l’enorme varietà di animali e piante che vivono sulla terra, e quando preparò il Paradiso che avrebbe ospitato le creature fatte a immagine e somiglianza di Geova.

Բուսական եւ կենդանական աշխարհները նույնպես ստեղծվել են մեզ ուրախություն պարգեւելու համար: Տերն ասաց.
Il mondo animale e quello vegetale furono creati anche allo scopo di darci gioia.

ԲՈՒՍԱԿԱՆ ու կենդանական աշխարհը ստեղծելուց հետո Եհովա Աստված արարեց առաջին մարդուն՝ Ադամին։
DOPO la creazione della vita vegetale e animale, Geova Dio creò il primo uomo, Adamo.

Աստղազարդ երկինքը, բուսական ու կենդանական աշխարհը՝ ամեն մի ստեղծագործություն ուրույն ձեւով փառաբանում է իր Արարչին։
Dai cieli stellati alle piante e agli animali, ognuno a suo modo loda il Creatore.

Հետաքրքրական է, որ կենսաբանները խոսում են բուսական եւ կենդանական աշխարհների մասին՝ բաժանելով դրանք ենթադասակարգումների։
Fatto interessante, i biologi parlano, fra le altre cose, di regno vegetale e regno animale, che poi suddividono in ulteriori classificazioni.

Իսկ անհամեմատ որքա՜ն ավելի սքանչելի է Երկիր մոլորակն իր բուսական ու կենդանական աշխարհով։
La terra, le piante e gli animali sono assai più meravigliosi.

Այսօր Կոստա Ռիկան հայտնի է ոչ թե որպես թանկարժեք մետաղներով հարուստ երկիր, այլ որպես ամենահարուստ ու բազմազան բուսական ու կենդանական աշխարհ ունեցող երկրներից մեկը։
La Costa Rica oggi non è rinomata per la presenza di metalli preziosi, ma per essere uno dei paesi con la più ricca biodiversità della terra.

Պերուի բնակչության միայն մի փոքր մասն է ապրում այս տարածքում, որի հարուստ բուսականության եւ կենդանական աշխարհի համար 35 մետր բարձրություն ունեցող ծառերն ասես ամպհովանի լինեն։
Qui abita solo una piccola parte della popolazione peruviana, ma sotto la vegetazione arborea che raggiunge i 35 metri di altezza trovano rifugio piante e animali in grande quantità.

«Հրաբուխների պատճառով մեծ տարածության վրա ոչնչանում են բույսերը եւ կենդանիները, իսկ հսկայական հրաբուխները սպառնում են ողջ բուսական եւ կենդանական աշխարհին՝ փոխելով ողջ մոլորակի կլիման» (Նեշնլ ջիոգրաֆիք)։
“I vulcani uccidono piante e animali nel raggio di chilometri; i supervulcani possono portare intere specie all’estinzione e modificare il clima del pianeta”. — “National Geographic”, agosto 2009, p. 46.

ԲՌ՝ Եվ սա աշխարհի ամենաառաջին արյունոտ բուսական բուրգերն է, որը շատ հետաքրքիր կողմնակի արդյունք է։
BR: E' indubbiamente il primo hamburger vegetale al sangue del mondo, il che è un effetto collaterale divertente.