Թլպատում oor Italiaans

Թլպատում

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

circoncisione

naamwoord

Թլպատությունն այդ օրենքի գործերի թվում էր։
La circoncisione era tra queste opere della legge.

voorbeelde

Ի վերջո, որպես ավետարանի լրիվության Վերականգնման մի մաս, Մովսեսի օրենքի որոշ կետեր այլեւս չշարունակվեցին, ինչպես օրինակ՝ թլպատումը եւ կենդանիների զոհաբերությունը։
Infine, con la Restaurazione della pienezza del Vangelo alcuni aspetti della legge di Mosè, come la circoncisione e il sacrificio di animali, vennero abbandonati.

28, 29)։ Բառացի թլպատությունը, նույնիսկ հրեաների կողմից կատարվող, այլեւս ոչ մի արժեք չուներ Եհովայի աչքին։
(Romani 2:28, 29) La circoncisione letterale, anche per gli ebrei carnali, non aveva più nessun valore spirituale agli occhi di Geova.

(Հրեաներից ոմանք մտածում էին, որ, լինելով ծննդով իսրայելացիներ եւ լինելով թլպատված, նրանք արտոնված էին Աստծո կողմից եւ գերակայություն ունեին հեթանոս նորադարձների վրա։)
(Alcuni giudei credevano di essere più favoriti da Dio e superiori ai Gentili convertiti per il fatto di essere Israeliti di nascita e di essere stati circoncisi).

Թլպատությունն այդ օրենքի գործերի թվում էր։
La circoncisione era tra queste opere della legge.

Նա թլպատված չէր, ուստի նվիրված չէր Եհովային։
Essendo un incirconciso gentile, non era dedicato a Geova.

Այն ժամանակ, երբ Պողոս Առաքյալը գրեց իր նամակը առ Եփեսացիս, Եկեղեցու որոշ հրեա անդամներ համարեցին որ իրենք առավել էին նոր դարձի եկած հեթանոսներից, քանի որ հրեաները ծնունդով Իսրայելի ազգից էին, իսկ տղամարդիկ՝ թլպատված:
Al tempo in cui l’apostolo Paolo scrisse la sua epistola agli Efesini, alcuni membri della Chiesa Giudei si sentivano superiori ai convertiti Gentili perché i Giudei erano Israeliti di nascita e i loro maschi erano stati circoncisi.

Նոր ուխտի տակ մտնողները պետք է իրենց սրտերը, ոչ թե մարմինները թլպատեն։
Nel caso di quelli che sono nel nuovo patto, è il cuore, non la carne, che deve essere circonciso.

16; Երեմիա 4։ 4)։ Մինչ մարմնի պարտադիր թլպատությունն Օրենքի հետ անցավ– գնաց, թե՛ օծյալներին, եւ թե՛ այլ ոչխարներին անհրաժեշտ է «թլփատել» իրենց սրտերը (Կողոսացիս 2։
(Deuteronomio 10:16; Geremia 4:4) Benché l’obbligo di effettuare la circoncisione della carne cessasse con l’abrogazione della Legge, sia gli unti che le altre pecore devono ‘circoncidere’ il loro cuore.

Պողոսը նաեւ նախազգուշացրեց Փիլիպպեցիներին զգուշանալ այլասերված քրիստոնյաներից, ովքեր ուսուցանում էին, որ թլպատումն անհրաժեշտ էր դարձի համար։
Paolo mise anche in guardia i Filippesi dai cristiani corrotti, come ad esempio quelli che insegnavano che per i convertiti la circoncisione era ancora necessaria.

Սակայն նորահավատ տղամարդիկ թլպատվում էին՝ հնազանդվելով Օրենքին։
Ma i proseliti di sesso maschile erano circoncisi in ubbidienza alla Legge.