թլփատ oor Italiaans

թլփատ

[thəlˈphɑd], [thəlˈphɑt] adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

circonciso

werkwoord

Այս ժամանակամիջոցում Հեսուն թլփատում է արական սեռի բոլոր ներկայացուցիչներին, որ ծնվել են անապատում։
In questo periodo Giosuè circoncide tutti i maschi nati nel deserto.

Soortgelyke frases

թլփատում
circoncisione

voorbeelde

Ժամանակի ընթացքում այդ տարածքում ապրող մարդիկ հիմնեցին երկրպագության այնպիսի ձեւ, որն իր մեջ ընդգրկում էր Աստծու Օրենքով սահմանված որոշ հավատալիքներ ու սովորույթներ, օրինակ՝ թլփատությունը։
Col tempo gli abitanti di questo territorio svilupparono una forma di adorazione che inglobava alcune credenze e pratiche stabilite dalla Legge di Dio, come la circoncisione.

Եվ թլփատվածներից այն հավատարիմները, որ եկել էին Պետրոսի հետ, ապշեցին, քանի որ սուրբ ոգու ձրի պարգեւը թափվում էր նաեւ այլազգի մարդկանց վրա» (Գործ. 10։
E i fedeli venuti con Pietro che erano di quelli circoncisi si meravigliarono, perché il gratuito dono dello spirito santo era versato anche su persone delle nazioni” (Atti 10:44, 45).

Իսկ այդ ժամանակ Պետրոս առաքյալը, որին վստահվել էր բարի լուրի քարոզչությունը ‘թլփատվածներին’, գնաց ուրիշ ուղղությամբ՝ Բաբելոն, որը հուդայականության կարեւոր կենտրոն էր այն օրերում (Գաղատացիս 2։
Nel frattempo l’apostolo Pietro, a cui era stata affidata ‘la buona notizia per quelli circoncisi’, viaggiò nell’altra direzione per prestare servizio a Babilonia, che a quel tempo era un importante centro del giudaismo.

Թլփատությունը ոչ մի բան չի նշանակում, եւ անթլփատությունն էլ ոչինչ չի նշանակում, այլ Աստծու պատվիրանները պահելն է կարեւոր։
La circoncisione non significa nulla e l’incirconcisione non significa nulla, ma l’osservanza dei comandamenti di Dio è ciò che conta.

Իսկ հրեաների եւ մահմեդականների համար թլփատությունը ոչ միայն առողջական, այլեւ կրոնական նշանակություն ունի։
Per alcuni, come ebrei e musulmani, la circoncisione non è una semplice misura sanitaria ma ha un significato religioso.

Դա նույնպես կարեւոր էր, քանի որ թլփատությունն այն ուխտի նշանն էր, որը Եհովան կապել էր Աբրահամի հետ (Ծննդոց 17։ 9–13)։
Anche quella era importante, perché la circoncisione era un segno del patto che Geova aveva fatto con Abraamo. — Genesi 17:9-13.

Այս ժամանակամիջոցում Հեսուն թլփատում է արական սեռի բոլոր ներկայացուցիչներին, որ ծնվել են անապատում։
In questo periodo Giosuè circoncide tutti i maschi nati nel deserto.

Թլփատությունը դարձավ ժողովրդի եւ Աստծո միջեւ կապված ուխտի խորհրդանիշ կամ հիշեցում։
La circoncisione divenne un simbolo per ricordare l’alleanza che il popolo aveva stretto con Dio.

Նրա ծառայակից Տիտոսին չպարտադրեցին թլփատվել, թեեւ հույն էր։
Nemmeno il suo compagno Tito, quantunque greco, fu obbligato a circoncidersi.

9 Իսկ ինչո՞ւ էին լուրեր տարածվել, թե Պողոսը այլ երկրներում ապրող հրեաներին սովորեցնում է, որ «ո՛չ թլփատեն իրենց երեխաներին, ո՛չ էլ հաստատված սովորույթներով շարժվեն»։
9 Che dire delle voci secondo cui Paolo diceva agli ebrei sparsi tra le nazioni “di non circoncidere i loro figli e di non camminare secondo le usanze solenni”?

Օրենքի համաձայն՝ նրան թլփատում են, իսկ ավելի ուշ, երբ ծնողները նրան բերում են տաճար, որ «ներկայացնեն Եհովային», տարիքն առած Սիմեոնը եւ մարգարեուհի Աննան երեխայի վերաբերյալ խոսքեր են ասում։
Come vuole la Legge, il bambino Gesù viene circonciso, e poi, allorché i suoi genitori ‘lo presentano a Geova’ nel tempio, l’anziano Simeone e la profetessa Anna parlano del bambino.

Ամմոնացիները ուրախացան, որ Երուսաղեմը անկում ապրեց, սակայն, ի վերջո, եկավ այն օրը, երբ Եհովան նրանցից էլ հաշիվ պահանջեց, քանի որ թեեւ նրանք թլփատված էին, սակայն սրտով անթլփատ էին (Եր 9:25, 26)։
Ammon si rallegrò alla caduta di Gerusalemme, ma infine il giorno della resa dei conti si abbatté per volere di Geova sui circoncisi ammoniti perché il loro cuore era incirconciso.

Առաքյալները նամակներ են ուղարկում Եկեղեցու անդամներին, բացատրելով, որ թլփատությունը անհրաժեշտ չէ փրկության համար։
Gli Apostoli mandano delle lettere ai membri della Chiesa spiegando che la circoncisione non era necessaria per la salvezza.

Քրիստոնյայի թլփատված կամ չթլփատված լինելը տղամարդկության նշան չէ։
La virilità di un cristiano non dipende dal fatto di essere circonciso.

12 Պողոսը բացատրում է, որ ո՛չ թլփատությունը արժեք ունի, ո՛չ էլ անթլփատությունը, այլ հավատը, որը դրսեւորվում է սիրո միջոցով։
12 La circoncisione o l’incirconcisione non significano nulla, spiega Paolo, ma ciò che conta è la fede che opera per mezzo dell’amore.

Արդյո՞ք այսպիսի թլփատությունն անհրաժեշտ է փաստելու համար, որ տղան արդեն չափահաս է։
È necessario questo tipo di circoncisione per dimostrare che un ragazzo ha raggiunto l’età adulta?

Չնայած դրան՝ առաջին դարում որոշ քրիստոնյաներ պնդում էին, թե Աստված պահանջում է թլփատվել (Գործեր 11։ 2, 3; 15։
Tuttavia nel I secolo alcuni cristiani sostenevano che Dio richiedeva ancora la circoncisione.

Այս համարում արձանագրված է այն որոշումը, որ կայացրեց Երուսաղեմում գտնվող կառավարիչ մարմինը, որը կազմված էր առաքյալներից ու երեցներից։ Որոշվեց, որ թեեւ հոգեւոր Իսրայելից չի պահանջվում թլփատվել, բայց հարկավոր է հեռու մնալ կռապաշտությունից, արյան գործածությունից եւ պոռնկությունից։
Qui il corpo direttivo formato dagli apostoli e dai fratelli anziani di Gerusalemme rese noto che, mentre la circoncisione non era un requisito per l’Israele spirituale, c’erano precise proibizioni circa idolatria, sangue e fornicazione.

Ճիշտ է, Պողոս առաքյալը գրեց, որ «Աստված Պետրոսին զորություն տվեց՝ թլփատվածներին առաքյալ լինելու» (Գաղատացիներ 2։
È vero, l’apostolo Paolo scrisse che a Pietro fu affidato un “apostolato presso quelli che sono circoncisi”.

Խորհուրդը որոշեց նամակներ ուղարկել Եկեղեցու անդամներին՝ հայտարարելով, որ թլփատությունը պարտադիր չէր փրկության համար եւ որ սա Առաքյալների միասնական որոշումն էր։
Il consiglio decise di inviare ai membri della Chiesa delle lettere, in cui si dichiarava che la circoncisione non era un requisito per la salvezza e che questa era la decisione unanime degli Apostoli.

23 Երուսաղեմ կատարած Պողոսի երկրորդ այցելությունը, որի մասին նա հիշատակում է գաղատացիներին ուղղված նամակում, ըստ ամենայնի, առնչվում է թլփատության խնդրին, քանի որ Պողոսի համագործակից Տիտոսի մասին ասվում է, որ նրանից չպահանջվեց թլփատվել։
23 La seconda visita di Paolo a Gerusalemme menzionata in Galati deve avere avuto a che fare con la questione della circoncisione, giacché viene detto che nemmeno Tito, il quale accompagnava Paolo, fu costretto a circoncidersi.

Տեսնելով, որ Պողոսին է վստահված բարի լուրը անթլփատներին քարոզելը, ինչպես որ Պետրոսին է վստահված թլփատվածներին քարոզելը՝ Հակոբոսը, Կեփասը եւ Հովհաննեսը ի նշան համաձայնության՝ իրենց աջ ձեռքը մեկնեցին Պողոսին ու Բառնաբասին, որ նրանք գնան ուրիշ ազգերի մոտ, իսկ իրենք՝ թլփատվածների։
Avendo visto che a Paolo era stata affidata la buona notizia per quelli che erano incirconcisi, proprio come a Pietro era stata affidata la buona notizia per quelli che erano circoncisi, Giacomo e Cefa e Giovanni diedero a Paolo e a Barnaba la destra di comune partecipazione affinché andassero alle nazioni, mentre essi stessi sarebbero andati dai circoncisi.

Որոշ ժողովուրդների մեջ տղային թլփատում են, երբ նա չափահաս է դառնում։
In certe nazioni, invece, la circoncisione è praticata come rito di iniziazione quando un ragazzo raggiunge l’età adulta.

Փորձություններին դիմանալով եւ «հավատի մեջ հաստատ կանգնելով»՝ քրիստոնյան կարող է փաստել, որ ինքը տղամարդ է՝ անկախ այն բանից՝ թլփատված է, թե՝ ոչ (1 Կորնթացիներ 16։ 13; Հակոբոս 1։
Che sia circonciso o no, il cristiano dimostra la propria virilità perseverando nelle prove e rimanendo ‘fermo nella fede’. — 1 Corinti 16:13; Giacomo 1:12.

«Այլազգիներից շատերը թլփատվում էին եւ հրեա էին դառնում» (Bagster’s version of the Septuagint)։
* Pertanto, quando le Scritture predicevano che i rimanenti della casa di Israele (ebrei e proseliti circoncisi) insieme a “persone di tutte le nazioni” (gentili non circoncisi) sarebbero diventati un popolo per il nome di Dio, il messaggio era chiaro.