թխել oor Italiaans

թխել

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

cuocere

werkwoord

Սովորաբար ամեն մի կին կարիք ուներ իր առանձին թոնիրն ունենալու, որպեսզի կարողանար ամբողջ հացը թխել։
Normalmente ogni donna, avendo tante cose da cuocere, aveva bisogno di un forno tutto per sé.

voorbeelde

Սովորաբար ամեն մի կին կարիք ուներ իր առանձին թոնիրն ունենալու, որպեսզի կարողանար ամբողջ հացը թխել։
Normalmente ogni donna, avendo tante cose da cuocere, aveva bisogno di un forno tutto per sé.

Դուք խմորեղեն կամ հաց թխել սիրո՞ւմ եք։
Le piace fare dolci?

Նա ժամանակ առ ժամանակ մեզ թողնում էր տանը ու մի շաբաթով կամ ավելի երկար ժամանակով գնում էր հայրիկի մոտ, սակայն նախապես հարկ եղած ձեւով մեզ նախապատրաստում էր տան գործերին. սովորեցնում էր ճաշ եփել, հաց թխել եւ այլն։
Periodicamente ci lasciava per stare con papà una settimana o più, ma si assicurava che sapessimo cucinare, fare il pane e svolgere le faccende domestiche.

Սակայն նրանք նաեւ այն ուտում էին թարմ վիճակում, ինչպես նաեւ չորացնելով չամիչ էին պատրաստում եւ օգտագործում կարկանդակներ թխելու համար (Բ Թագաւորաց 6։ 19, ԷԹ; Ա Մնացորդաց 16։ 3, ՆԱ)։
L’uva serviva soprattutto per fare il vino, ma gli israeliti la consumavano anche fresca oppure appassita, e con l’uva passa facevano delle schiacciate. — 2 Samuele 6:19; 1 Cronache 16:3.

Սիլիկոնե ֆորմաներ Թխելու սարք Seven Types of Cake Pops for Parties and Entertaining
Uno con un produttore comasco di festoni, lumi di carta e addobbi per le feste.

Խմորը պետք է գրտնակով բարակեցնել, հետո այդ շերտը դնել սաջի վրա, որի մակերեսին թեթեւակի յուղ է քսված, ու թխել, մինչեւ որ ստացվի չոր ու փխրուն հաց։
La pasta, stesa in modo che diventi sottile, si può cuocere al forno in una teglia leggermente oliata finché il pane non diventi secco e croccante.

Տուն վերադառնալուց հետո նա սկսում էր աղջիկների հետ հաց թխել։
Tornate a casa, madre e figlie finivano di preparare il pane.

Իսկ մեզ մատուցված ֆրանսիական հացը թխել են հենց այսօր՝ վաղ առավոտյան, միսիոներական տան դիմաց՝ փողոցի մյուս կողմում գտնվող փոքր խանութում։
Inoltre ci viene assicurato che il pane francese che viene servito è stato fatto la mattina presto in un piccolo forno proprio di fronte alla casa missionaria.

Մի աշխատությունում ասվում է. «Հրեաները աքսորի ճանապարհին ստիպված էին հաց թխել հողի մեջ փորված փոսերում։ Հետեւաբար, հացի մեջ լինում էին ավազահատիկներ»։
Un’opera di consultazione dice: “Durante il cammino verso l’esilio, gli ebrei furono costretti a cuocere il pane in buche scavate nel terreno, per cui il pane finiva per contenere sassolini”.

26։ 26 — Ի՞նչ է նշանակում այն, որ ‘տասը կնիկ մեկ թոնիրում էին հաց թխելու’։
26:26: Cosa voleva dire che ‘dieci donne avrebbero cotto il pane in un solo forno’?

Նա պարզապես նկատի ուներ հաց թխելու սովորական ընթացքը։
Semplicemente si riferì alla normale preparazione del pane.

Իրենց թափառական կենսակերպի պատճառով Սառան եւ նրա ծառաները ակներեւաբար չէին կարողանում հաց թխել այնպիսի փռերում, որոնք օգտագործում էին Ուր քաղաքում՝ Սառայի բնօրրանում։
Poiché conducevano una vita nomade, probabilmente Sara e i suoi servitori non potevano cuocere il pane in forni come quelli usati di solito a Ur, la sua città.

բ) Ինչպիսի՞ հաց կարելի է ձեռք բերել կամ թխել Տերունական ընթրիքի համար։
(b) Che tipo di pane si può acquistare o preparare per il Pasto Serale del Signore?

Երկրորդ դարի վերջում Իրենեոսը գրեց, որ նրանք, ովքեր ուրացել են քրիստոնեությունը, «անասելի թվով պարականոն ու կեղծ գրվածքներ» ունեն, ներառյալ այնպիսի ավետարաններ, որոնք «հենց իրենք են թխել հիմար մարդկանց միտքը աղավաղելու համար»։
Alla fine del II secolo, Ireneo di Lione scriveva che coloro che avevano apostatato dal cristianesimo disponevano di “una infinita moltitudine di Scritture apocrife e spurie”, inclusi vangeli, “inventate da loro per impressionare quelli che sono stolti”.